Не интересуюсь tradutor Turco

Я не интересуюсь чтением мыслей.

Maalesef biz kehanet işleriyle ilgilenmiyoruz.

Я не интересуюсь деньгами Марты и ничего не знаю о них

Martha'nın parasından haberim yok ve ilgimi çekmiyor.

Он закрыл свои глаза и сказал : Я не интересуюсь вашим влагалищем, Закройте это.

Gözlerini kapadı : "Düşünme bile, senin vajinanla ilgilenmiyorum, kapat onu."

- Я тоже. { \ cHFFFFFF } Я не интересуюсь египтологией.

Mısır Uygarlığı pek ilgimi çekmez.

Я не интересуюсь проститутками.

Fahişelerle ilgilenmiyorum.

То, что мне не нужна пища, коммандер, еще не значит, что я не интересуюсь ее приготовлением.

Komutan, beslenmeye ihtiyacımın olmaması yemeklerin hazırlanmasıyla ilgilenmediğim anlamına gelmez.

Честно говоря, я такими вещами не интересуюсь.

Dürüst olmak gerekirse pek ilgimi çeken birşey değildir.

Я маленькими щёлочками не интересуюсь, но могу сделать исключение.

Aslında çocuk amını pek sevmem. Ama bir istisna yapabilirim.

Я нисколько им не интересуюсь.

Onu hiç çekici bulmuyorum. - Üzerine alınma ama böyle.

Я не интересуюсь политикой.

Ben politikadan hiç anlamam.

Окей, заметано, я не интересуюсь тобой, ты не интересуешься мной но если ты вваливаешься ко мне посреди ночи, меньшее, что ты должен сказать :

Tamam, senin bana ilgin yok, benim de sana ama gecenin bir yarısı buraya geliyorsan en azından iltifat edebilirsin.

Я не интересуюсь уроками истории.

Bir tarih dersi ile ilgilenmiyorum.

Нет, я не интересуюсь религией.

Hayır. Dinle ilgilenmiyorum.

Я не интересуюсь политикой.

- Bence sana göre.

Нет, спасибо. Не интересуюсь.

Teşekkürler, istemiyorum.

Но я женщинами не интересуюсь.

- Bu çok hoş ama kadınları yapmıyorum.

Почему это я не интересуюсь фильмами?

Neden filmlere ilgim olmazmış?

Не интересуюсь.

İlgilenmiyorum.

- Я не интересуюсь, мужик.

- Umurumda değiI be.

Я больше не интересуюсь готовкой.

Artık yemek pişirmek ilginç gelmiyor.

Не интересуюсь.

-... işletiyor. - İlgilenmiyorum.

Не интересуюсь.

-... hayranların...

Я больше не интересуюсь женщинами.

Bakın ben artık alakart kadınlarla hiç ilgilenmiyorum.

Вы не Свидетели Иеговы? Если да, я этим не интересуюсь.

Siz şu İsa'yı çarmıha gerenlerden değilsiniz değil mi?

и политикой не интересуюсь.

Politikaya karışmam.

- Не интересуюсь.

- İlgilenmiyorum.

Я больше не интересуюсь традиционным гитарным соло.

Geleneksel gitar solosu benim de ilgimi çekmiyor.

- Если вы пытаетесь всучить мне материал для саморекламы - не интересуюсь

Eğer beni değerinizi yükseltecek bir şeyle besleyecekseniz, ilgilenmiyorum.

Ладно, я не интересуюсь вашими примитивными табу, понятно?

Tamam, senin ilkel törelerinle ilgilenmiyorum, tamam mı?

Парень, я не интересуюсь подобной чушью.

Oğlum, bu tür saçma sapan şeyler umrumda değil.

Не интересуюсь.

Gerek yok.

Политикой я не интересуюсь.

Ben politika konuşmam.

Оу. Не интересуюсь.

Ilgilenmiyorum.

Я не интересуюсь твоим ланчем, Тед.

Öğle yemeği kısmını sormuyorum, Ted.

Прости, не интересуюсь.

Üzgünüm, ilgilenmiyorum.

- Я не ей интересуюсь.

- Kendisiyle ilgilenmiyorum.

Бесонни, я не меньше чем раньше интересуюсь Венерой и не остановлюсь перед тем, что она краденая.

De Solnay, Cellini Venüs'ü hala istiyorum, sıcak ya da soğuk. Bunu söylerken ne demek istediğimi anlıyor musun?

Да я не об этом, я в общественном смысле интересуюсь.

Bunu sormuyorum. Yani... Hiç suç işlemiş mi?

Я не особо интересуюсь девушками.

İşin aslı ben pek de karı kız işinde değilim.

Господин президент, я интересуюсь Эли не из корыстных соображений.

Sn. Başkan, Ellie konusunu, kariyerimde ilerlemek için kullanmayacağım.

Я интересуюсь, пожалуйста если это вас не затруднит, пожалуйста...

Ben Phoebe Buffay.

Я не очень интересуюсь саванами.

Kefenleri sevmem.

Я не... интересуюсь.

İlgilen... miyorum.

Я не просто интересуюсь дальним космосом.

Ben sadece dış uzaya meraklı biri değilim.

- Ты не представляешь, как тебе повезло, что я тобой интересуюсь.

Ne kadar şanslı olduğunun farkında bile değilsin!

Я просто интересуюсь, зачем же они туда его поставили, если он не нужен?

Eğer ihtiyaç yoksa bunu neden buraya koyuyorlar?

Я интересуюсь, а не осуждаю.

Sadece meraktan soruyorum, seni yargılamayacağım.

О, я все еще интересуюсь, Кларк, только не одержимо.

Hâlâ ilgileniyorum, Clark. Sadece saplantılı değilim.

Я же не особо интересуюсь мирскими заботами.

Dünyevi meselelerde oldukça tarafsızım.

Я интересуюсь не только препаратом.

İlgilendiğim tek şey ilaç değil.

Нет, я не, вдруг, интересуюсь.

Aniden meraklı olmadım canım.