Интересуюсь tradutor Turco

Чжу Воль... почему я интересуюсь этим ребёнком?

Joo Wal. Sana tereddüt etme dedim mi? O kızla böyle ilgilenmem seni rahatsız mı ediyor?

Я не интересуюсь чтением мыслей.

Maalesef biz kehanet işleriyle ilgilenmiyoruz.

Я интересуюсь...

Merak ediyorum da...

Я интересуюсь жадеритом потому что хочу знать, кто у меня за спиной убил Мариота.

Yeşimle, artık öğrendiğim için ilgileniyorum çünkü, beni saymazsak, Marriott'u kimin öldürdüğünü bilmek istiyorum

Жадерит Фей-цуй, которым я как коллекционер особенно интересуюсь, ценится чрезвычайно высоко.

Feitsui yeşimi, ki bir koleksiyoncu olarak özel ilgi duyarım, aşırı derecede değerlidir.

И интересуюсь чудовищами.

Canavarlar ilgimi çeker.

Я интересуюсь Вами.

İlgimi çekiyorsun.

Я не интересуюсь деньгами Марты и ничего не знаю о них

Martha'nın parasından haberim yok ve ilgimi çekmiyor.

- Я не ей интересуюсь.

- Kendisiyle ilgilenmiyorum.

Но по правде сказать, я просто, как бы это, сильно интересуюсь основами современных финансов, историей пиратства, полотнами Хосе Ороско, современным французским театром, правоприменительным аспектом мафиозного управления, заболеваниями скаковых лошадей и романами Джойса Кэри,

Ancak aslına bakarsanız, sadece ilgimi çekiyor, bilirsiniz işte... Modern Bankacılık prensipleri ve korsanlık tarihi,.. ... Orozco'nun resimleri,..

Я интересуюсь яхтами.

Ben yatları seviyorum.

Да нет, я так, немножко интересуюсь.

Güzel yemeğin hakkını veren biri diyelim biz.

Бесонни, я не меньше чем раньше интересуюсь Венерой и не остановлюсь перед тем, что она краденая.

De Solnay, Cellini Venüs'ü hala istiyorum, sıcak ya da soğuk. Bunu söylerken ne demek istediğimi anlıyor musun?

Так что я интересуюсь, могу ли я получить здесь комнату и ужин?

Bir odanız ve bir lokma yemeğiniz olup olmadığını öğrenebilir miyim?

Лорд Саммерайсл, я интересуюсь только одной вещью : законом.

Lord Summerisle, ben bir tek şeyle ilgilenirim : Kanun.

Я же много времени интересуюсь снами.

Uzun bir süredir, rüyalarla ilgiliyim.

Он закрыл свои глаза и сказал : Я не интересуюсь вашим влагалищем, Закройте это.

Gözlerini kapadı : "Düşünme bile, senin vajinanla ilgilenmiyorum, kapat onu."

- Я тоже. { \ cHFFFFFF } Я не интересуюсь египтологией.

Mısır Uygarlığı pek ilgimi çekmez.

Да я не об этом, я в общественном смысле интересуюсь.

Bunu sormuyorum. Yani... Hiç suç işlemiş mi?

Интересуюсь выживанием.

Hayatta kalmak için.

Интересуюсь.

Sadece merak ettim.

О, ничего, я просто интересуюсь.

Yok canım, sırf meraktan sordum.

Интересуюсь, где его член.

Aletinin nerede olduğunu merak ediyorum.

Уверен, ты уже знаешь, что я давно и серьезно интересуюсь человеческими страданиями.

Acıya duyduğum aşırı ilgimi fark ettiğine hiç şüphem yok.

- Я просто интересуюсь Марсом.

- Hayır. Mars beni büyülüyor.

Я интересуюсь только спортом.

Tek bildiğim şey spor.

Да, да интересуюсь.

Evet. Evet, ilgileniyorum.

Я не особо интересуюсь девушками.

İşin aslı ben pek de karı kız işinde değilim.

Я не интересуюсь проститутками.

Fahişelerle ilgilenmiyorum.

И я интересуюсь.

Ben de.

Как портной, я всегда интересуюсь, тем что носят люди.

Elbise satıcısı olarak, Nüfusun ne giydiği hakkında hevesli bir ilgim var.

Нет, я просто интересуюсь.

Meraklı biriyim.

- Просто интересуюсь.

Merak ettim de.

Это просто смешно... но сквозь смех, я начал думать о Дженни, интересуюсь о том, как она проводит свой Новый Год в Калифорнии.

Çok tuhaf ama onca eğlencenin ortasında Jenny'yi düşünmeye başladım ve California'da yılbaşı gecesini nasıl geçirdiğini düşündüm.

Я очень сильно интересуюсь Гаити.

Haiti'yle gerçekten ilgileniyorum.

Я очень сильно интересуюсь зомби.

Zombilerle gerçekten ilgileniyorum.

Я очень сильно интересуюсь ядом на Гаити, который превращает людей в зомби.

İnsanları zombiye dönüştüren zehirle ilgileniyorum.

Дэн думает я интересуюсь Джерри.

Dan benim Jerry'e ilgim olduğunu düşünüyor.

То, что мне не нужна пища, коммандер, еще не значит, что я не интересуюсь ее приготовлением.

Komutan, beslenmeye ihtiyacımın olmaması yemeklerin hazırlanmasıyla ilgilenmediğim anlamına gelmez.

Я тоже интересуюсь женской литературой.

Ben de kadın yazarları severim.

Честно говоря, я такими вещами не интересуюсь.

Dürüst olmak gerekirse pek ilgimi çeken birşey değildir.

Просто интересуюсь чем ты занимаешься.

Sadece yaptığın işle ilgileniyorum.

Просто интересуюсь.

Merak ettim.

Я маленькими щёлочками не интересуюсь, но могу сделать исключение.

Aslında çocuk amını pek sevmem. Ama bir istisna yapabilirim.

- Лично интересуюсь твоей игрой.

- Bunu telefonda da söyleyebilirdin. - Ya kişisel ilgi?

Я так, интересуюсь.

Seninle konuşmaya çalışıyorum.

Я нисколько им не интересуюсь.

Onu hiç çekici bulmuyorum. - Üzerine alınma ama böyle.

Лично я, Гастингс, интересуюсь хорошей нормандской кухней. Несомненно.

Ben değilim, Hastings, benim ilgi alanım bu bonne cuisine normande ( Norman usulü güzel yemekler ).

Я интересуюсь многими вещами, политикой...

- Ben de.

Просто интересуюсь.

Meraklı biri.

Извини, что интересуюсь твоей жизнью.

İlgi gösterdiğim için kusuruma bakma.