Никуда я не уйду tradutor Turco

Никуда я не уйду.

Pes etmemin imkanı yok.

- Никуда я не уйду.

- Bir yere gitmiyorum.

- Я никуда не пойду, это ты уйдешь.

- Gelmiyorum. Defol buradan!

Место мое, я за него заплатила и никуда не уйду.

Yatak ücretini ödedim ve çıkmıyorum.

Но он знал, что я никуда не уйду.

Fakat hiç bir yere gitmeyeceğimi biliyordu.

- Убирайся! - Я никуда не уйду.

- Kalmamı sen istedin.

Джентльмены, без слона я никуда не уйду.

Beyler, filim olmadan hiçbir yere gitmiyorum.

Я здесь, я никуда не уйду.

Buradayım, bir yere gitmeyeceğim.

Я здесь. Я никуда не уйду.

Buradayım, bir yere gitmeyeceğim.

Я пытался объяснить вам всем, когда пришел сюда что я никуда не уйду, пока не узнаю правду.

Buraya geldiğimde, hepinize söyledim doğruyu öğrenmeden gitmeyeceğim.

Я никуда не уйду.

Hiçbir yere gitmiyorum.

Я никуда не уйду.Понимаешь?

Hiç ayrılmadım. Anlamıyor musun?

Я никуда не уйду.

Ben hiçbir yere gitmiyorum.

Нет, я никуда больше не уйду.

Hayır bir yere gitmiyorum.

Я никуда не уйду.

Ben hiç bir yere gitmiyorum.

Груби, если хочешь. Я никуда не уйду, пока не буду знать, что ты в безопасности.

İstediğin kadar kaba ol, sen güvende olana dek bir yere gitmiyorum.

Я никуда не уйду, пока ты меня не выслушаешь.

Beni dinleyene kadar hiç bir yere gitmeyeceğim.

Я никуда не уйду, если Вы на это намекаете.

Pekâla, çıkmamı bekliyorsanız ben çıkmıyorum.

Окей, это полностью мой стиль но я могу сказать тебе что, что я сейчас никуда не уйду.

Tamam, tam bana göre ama....... şu anda bir yere varamıyorum.

Я никуда не уйду без нее. Ни в коем случае.

Onu almadan buradan ayrılmayacağım.

Я никуда не уйду.

Bir yere gitmiyorum.

Фез, я никуда не уйду.

Fez, bir yere gittiğim yok!

Я никуда не уйду... "

Hiçbir yere gitmeyeceğim

Я никуда от сюда не уйду и попытаюсь победить.

Oraya gidip, onlarla savaşmaya çalışmayacağım. Fırtınanın içinden sıçrama rotası belirleyebilir miyiz?

Я никуда отсюда не уйду.

Hiçbir yere gitmiyorum.

Мне нужен мой сын, и я никуда не уйду.

Tek istediğim oğlum, ondan önce otoparktan ayrılmayacağım.

Я никуда отсюда не уйду.

Hayır!

Я никуда не пойду, пока не узнаю, почему у Гаса моя цепочка.

Gus'da neden aynı zincirden olduğunu öğrenmeden hiçbir yere gitmem.

Я никуда не уйду без тебя. Правда?

Benimle gelene kadar hiçbir yere gitmiyorum..

Я никуда не уйду до тех пор...

Hiçbir yere gitmeyeceğim!

Я никуда не уйду!

Ben hiçbir yere gitmiyorum.

Я никуда не уйду.

Hiçbiryere gitmiyorum.

- Полосик, я никуда без тебя не уйду.

- Tamam, Sandy. Sen git. - Evet!

Да, похоже что я никуда не уйду в ближайшее время.

Evet kısa bir süre için hiçbir yere gidemeyecek gibiyim.

Я никуда не уйду, ладно?

Bir yere gitmiyorum, tamam mı?

Я никуда не уйду пока не найду то, зачем пришла.

Buluncaya kadar buradan ayrılmayacağım.

Я только хочу, чтобы ты знала – что бы это ни было... я с тобой в любых испытаниях, я буду рядом, я никуда не уйду.

Sadece şunu bilmeni istiyorum. Sorunun her neyse,.. ... sonunda kadar destekçinim.

Я никуда не уйду, Лутор, пока вы не вернете мне камень или не докажете, что не брали его.

O taşı bana verinceye veya almadığına beni ikna edene kadar gitmeyeceğim.

А когда толпа, наконец, утомится от твоих воплей и разойдётся по домам я буду купаться в твоей крови. Я никуда не уйду.

Kalabalık artık çığlıklarından sıkılıp evlerine dönerken akan kanından yukarı tırmanıp yanına oturacağım.

- Ладно, я никуда не уйду.

Hemen dönerim. - Tamam. Ben buradayım.

Я никуда не уйду отсюда.

- Ben bu evden taşınmıyorum.

Я не уйду. Я никуда не уйду.

- Senin burada ne işin var?

- Джэйк, я никуда не уйду.

- Jake, hiçbir yere gitmiyorum.

Но вот что я тебе скажу, я никуда не уйду.

Ama şunu söylemeliyim ki hiçbir yere gitmiyorum.

И я никуда не уйду.

Hiçbir yere de gitmiyorum.

Я никуда не уйду, и с этого времени все будет прекрасно,

hayır, seni terketmeyeceğim! hiçbiryere gitmeyeceğim, ve bu defa, herşey yolunda gidecek gerçekten mi!

И я не собирался никуда уходить. Я никуда не уйду.

Ve asla bir daha gitmeyeceğim.

Я никуда не уйду..... пока ты не скажешь мне что на самом деле творится на этой дамбе.

Burada neler döndüğünü anlatana kadar hiçbir yere gitmiyorum.

А я больше никуда не уйду.

Seni bırakmayacağım, Joe.

Я никуда не уйду!

Hiçbir yere gidecek değilim!

Я никуда не уйду.

- Hiçbir yere gitmeyeceğim.