Осторожней там tradutor Turco

Осторожней там!

Dikkatli olun!

Кровожадные. Осторожней там!

- Siz susar mısınız, çapulcu kemirgenler.

Осторожней там, я целый час терпел!

Geri durun, son bir saattir bunu tutuyorum!

— Так что двигайтесь прямо сюда! — Осторожней там!

- O zaman direk oraya gidiyorsun.

Осторожней там, в доме престарелых!

- Vay canına! Çocuk yuvasındakiler dikkat!

Ну-ка, осторожней там.

Oradan izlemek mi istiyorsun?

- Осторожней там, ладно?

- Dikkatli ol, olur mu?

- Давай осторожней там.

- Kendine dikkat et.

Осторожней там.

Dikkatli olun.

Осторожней там на баскетбольной площадке, ладно?

Biraz basket maçı izle, tamam mı tatlım?

Осторожней там.

Dikkatli ol!

Осторожней там, ладно?

- Kendine iyi bak, olur mu?

Просто будь осторожней там, хорошо?

Sadece, kendine dikkat, olur mu?

Осторожней там.

Orada kendine dikkat et...

Смотри, только осторожней там.

Lütfen dikkatli ol!

- Осторожней там!

- Dikkat et!

Да, и осторожней там!

Lütfen dikkatli olun.

- Осторожней там.

- Kendine dikkat et.

Только осторожней там.

Sakın bir yerini incitme.

- Осторожней там... - Эй!

- Dikkatli olun.

Осторожней там.

Bence değil!

Эй, ребята, осторожней там.

Beyler, adımlarınıza dikkat edin.

Осторожней там.

Dikkatli ol.

Осторожней там.

Oraya dikkat.

- Конечно, мужик. Осторожней там.

- Kesinlikle, dostum.

Эй... будь осторожней там, в космосе.

Dışarıda dikkatli ol. Uzayda.

Осторожней там, принцесса Диана.

Başını belaya sokma Diana Prince.

Осторожней там, ладно?

Dikkatli ol, tamam mı?

Осторожней там.

- Dikkatli ol.

- Осторожней, там инструменты.

Aletlerime dikkat et.

Осторожней, мама, там машинка.

Arabama dikkat et, anne.

Только осторожней, там ступенька.

- Eşiğe dikkat et. - Efendim?

- Осторожней, там такой ливень.

Lütfen dikkatli kullanın, yağmur sicim gibi yağıyor.

- Осторожней там.

- Olurum.

Более чем с вами согласен. Будте там по осторожней, ладно?

Size daha fazla katılamayacağım orada dikkatli olun tamam mı?

Ты должна быть осторожней, потому что она все еще там.

O hala oralarda, O yüzden daha dikkatli olmalısın.

- Осторожней, там машины!

- Arabalara dikkat edin.

Осторожней, босс, может там какая подлянка.

Dikkat et patron. Bir şeye bağlanmış olabilir.

Осторожней, проектор там.

Tamam, işte orada.

Осторожней, там падают...

Düşen akçaağaç...

- Осторожней - там сынуля!

- Küçük oğlumuza gözkulak ol.

Осторожней, там эта штука.

Şuraya dikkat et.

О, боже! Осторожней, там мексиканец!

Yolda bir Meksikalı var!

- Осторожней там.

- Dikkat et.

Так что ты там осторожней.

Kendine dikkat et.

Тогда ты там осторожней, а то, знаешь, он наверху.

O zaman dışarıda dikkatli ol. Çünkü Silas başıboş dolanıyor.

Будь там осторожней.

Dışarıda dikkatli ol.

Будь там осторожней.

Orada dikkatli ol.

Конечно, только осторожней, потому что я храню там....

Tabi, ama açarken dikkatli olun, çünkü Çok eşyam var...

И осторожней там.

- Götünü kolla.

Осторожней на поворотах, там немного скользко!

Köşelerde dikkatli ol, biraz kaygan yerler!