Паршивцы tradutor Turco
27 parallel translation
вы паршивцы!
Sizi veletler!
Вижу, что знаете, паршивцы.
Meğer biliyormuşsun geri puşt.
Идите домой и сидите тихо, паршивцы.
Evinize dönün ve elinizdekilerle ekmek dilimleyin.
Вы, паршивцы.
Çocuklar!
Мистер Проек, извините, но тут какие-то паршивцы на улице, извините меня на секунду.
Bay Proek, özür dilerim, dışarıda birkaç serseri var da. Biraz bekler misiniz?
Сделайте потише эту хреновину, эгоистичные паршивцы!
O lanet şeyi kıs seni bencil ibne!
Думаешь, паршивцы правда исполняют желания?
Bu lanet şeyin dilekleri yerine getirdiğini düşünüyor musun?
Паршивцы!
Serseriler!
Вы чем там занимаетесь, паршивцы?
Siz ne yapıyordunuz?
Стойте, паршивцы. Воры!
Geri dönün sizi küçük...
Вот паршивцы.
Küçük pislikler.
Так что дня через три-четыре эти паршивцы сделают свое дело и успокоятся.
Yani üç veya dört gün geçirin ve ne yapacakları varsa yapıp hâlsiz düşerler.
Паршивцы. что курение приводит к раку легких и ещё к куче всяких болезней?
Sizi serseriler. Hangi okula gidiyorsunuz? Öğrenciler sigara mı içiyor?
Вот паршивцы недоделанные.
Bu dallamalar cidden!
Паршивцы!
Sizi var ya..!
Вот я вас поймаю, паршивцы!
Serseriler, yakalayacağım sizi!
Ленивые паршивцы нуждаются в хорошем пинке.
Tembel heriflerin kıçına iyi bir tekme atmak gerekiyor.
Обезьянки-воришки возле пещер Бату - настоящие маленькие паршивцы.
Hele o Batu mağaralarındaki hırsız küçük maymunlar yok mu, nasıl namussuzlar.
Да, то есть, можно сказать, мы вели себя как паршивцы.
- Evet sanki bazı konularda onlara pislik yapmışız sanki. - Sanırım yapmışız.
Именно как паршивцы.
Yaptınız.
А ну вернитесь, паршивцы!
Gel buraya pislik!
Ах вы паршивцы.
Sizi sefil veletler.
Да, вы меня слышали, паршивцы...
Evet beni duydunuz, sizi rezil şeyler...
Паршивцы!
Ulan veletler!
Гребите, паршивцы!
Çekin sizi piçler!
Вернитесь! Вернитесь, паршивцы!
Buraya geri gel sizi küçük orospu çocukları!
- Паршивцы!
- Aptal sersem!