Помолвлен tradutor Turco

Может ты просто забыл, что помолвлен с Мьюриел?

Muriel ile nişanlı olduğunu unutuyorsun galiba.

Вы, конечно, в курсе, что мр. Стивенс помолвлен с моей дочерью?

Bay Stevens'in kızımla nişanlı olduğunu biliyorsundur, elbette.

Помолвлен?

Nişanlı mı?

- О чём ты? Мы здесь почти 3 месяца, и никто ещё не помолвлен.

Neredeyse üç ay oldu ve daha nişanlanamadık bile.

Сабрина, Дэвид помолвлен.

Sabrina, David nişanlandı.

Я опущу тот факт, что ты помолвлен, но позволю себе напомнить о твоем послужном брачном списке!

Nişanlı olduğunu bir kenara bırakalım da..... geçmiş evliliklerini hatırlatayım sana.

Я помолвлен.

Bayan. Ben sözlüyüm.

Я был помолвлен.

- Bir kere nişanlandım.

Я некоторое время регулярно наведывался в дом Аскалоне поскольку по обоюдному согласию был помолвлен с синьориной Матильдой.

Ascaloneler'in evine ara sıra uğruyordum çünkü sonuçta orası eski nişanlım olan Bayan Matilde'nin eviydi.

- Иди ко мне! Но я же помолвлен!

Peppino, seni istiyorum!

Так вот, я не собирался тут развлекаться, потому что дома я помолвлен с тремя девчушками.

İşte ben... Burada düşüp kalkmak istemiyordum çünkü memlekette... memlekette nişanlı olduğum üç kız var.

До знакомства со мной мой муж был помолвлен с моей подругой Жаклин де Бельфор. Но они совершенно не подходили друг к другу, и он разорвал помолвку.

Kocam, benimle tanışmadan önce arkadaşım Jacqueline de Bellefort'la nişanlıydı, ama birbirlerine uygun değillerdi ve kocam nişanı bozdu.

О, нет, я уже помолвлен с одной пихточкой.

Aman Tanrım bir çam ağacının sevgilisi oldum.

- Кто это? Да ты с этой крошкой можно сказать помолвлен.

Sen ve o karı bir yerlerde bir şekilde kenetlenmiştiniz.

Пять лет назад я был помолвлен и должен был жениться... Джонни зашёл сюда и заказал хлеб.

5 yıl önce, evlenmek için nişanlandım ve Johnny buraya geldi ve benden ekmek istedi.

Я был помолвлен с девушкой, там, в Штатах.

- Amerika'da bir kızla nişanlıydım.

С ней он был помолвлен, а не с Вами.

Gizlice nişanlandığı kişi, oydu. Siz değildiniz!

Даги помолвлен с некоей девицей.

Dougie yakında evleniyor. Bir fıstıkla.

В прошлом году я дважды был помолвлен с одной и той же женщиной.

Evet, geçen sene, iki kez nişanlandım.. aynı kadınla.

Ты был помолвлен с секс-монстром, и думал это не стоит упомянуть!

Bu seks canavarıyla nişanlandın ve bahsetmeye değecek bir şey olduğunu düşünmedin öyle mi?

Ты злишься, потому что я не сказал тебе, что был помолвлен с Сарой или злишься оттого, что замужем за мной?

Sarah ile nişanlı olduğumu söylemediğim için mi kızgınsın yoksa benimle evli olduğun için mi?

А я Бегущий медведь. я помолвлен с Пакохонтас. В спектакле.

Ve ben de Köşan Ayı, Pocahontas'ın nişanlısı... oyunda.

Люди не одобряют тех, кто будучи помолвлен, приводит незнакомку в свой дом, но у нас ведь всё иначе.

Nişanlı bir erkek yabancı bir kızı evine aldığı zaman insanlar iyi düşünmez ama bu farklı.

Но, Люси, я помолвлен с Миной... а ты мертва.

Ama, Lucy, Ben Minayla nişanlıyım... ve sen ölüsün.

После того как ты помолвлен с моей дочерью пять лет... у тебя хватает наглости ее трогать.

Kızımla nişanlandıktan sonra, sadece 4-5 yıl evlenene kadar ona dokunmayacaktın.

Эдвард Феррарс, о котором я все с вами шутила уже пять лет, как помолвлен с Люси Стил.

Sizin şu hep şakasını yaptığım Edward Ferrars beş yıldır Lucy Steele ile nişanlıymış.

ѕитер помолвлен?

- Peter nişanlandı mı?

ѕитер, ты помолвлен.

- Peter, sen nişanlısın.

ѕитер элахен помолвлен со мной!

- Peter Callaghan benimle nişanlı.

Мистер Дарси помолвлен с моей дочерью.

Mr Darcy kızımla nişanlı.

Я помолвлен с племянницей мистера Росса.

Ben Bay Ross'un yeğeniyle nişanlıyım.

Я помолвлен с этой женщиной?

Bu kadınla mı nişanlıyım ben?

Она также упомянула, что её друг интересовался считается ли поход к проститутке, в то время, как ты помолвлен, изменой.

Aynı zamanda bana arkadaşının bir ara kendisine, nişanlıyken bir fahişeyle yatmanın aldatmak olup olmadığını sorduğunu söyledi.

Ну, вообще-то, я помолвлен с Ритой... твоей сестрой.

Şey, Rita, Ben senin kız kardeşinle nişanlıyım...

Но я был с ней помолвлен.

Ama ben onunla nişanlıydım.

Слышала, ты помолвлен.

Nişanlandığını duydum.

Ты был помолвлен всего минуту.

Bir dakikalığına nişanlıydın.

Знаешь, когда я услышала, что ты помолвлен я подумала, может ты наконец-то повзрослел. Видимо этого не произошло.

Biliyor musun, nişanlandığını duyduğumda belki olgunlaşmışsındır diye düşündüm, ama açıkçası burada büyüyen biri yok.

Я не помолвлен.

Ben nişanlı değilim.

Я в смысле : он женат или помолвлен с кем-нибудь?

Hayır, yani evli mi yoksa biriyle görüşüyor mu?

Он не женат и не помолвлен с кем-нибудь.

Ne evli ne de birisiyle görüşüyor.

Ты вообще был помолвлен а потом разорвал отношения на раз-два.

Nişanlanmıştın bile ve birden sonlandırdın.

В то время ты был помолвлен.

Senin nişanlandığın zaman.

Ты говорил, что был помолвлен.

Nişanlandım demiştin.

До сих пор не могу поверить, что ты помолвлен.

Hala nişanlandığına inanamıyorum.

Дэниел помолвлен, а... я пойду в душ.

Daniel nişanlandı ve uh..... ben de yıkanmaya gideceğim.

Я хочу, чтобы ты первый знал, что я помолвлен с Розой.

Rosa'yla nişanlandığımı ilk senin bilmeni istedim.

Ты помолвлен?

Nişanlı mısın?

Два, я был помолвлен дважды.

İki! İki kez nişanlandım ben.

Я помолвлен.

- Geçti mi?

— кунс! " ы помолвлен?

Nişanlandın mı?