Порядке tradutor Turco

Нет! Эй, все будет в порядке, хорошо?

Hey, her şey iyi olacak, tamam mı?

Всё в порядке. Мне нужно домой.

Sorun değil, gitmem gerek.

Луис, ты в порядке?

Louis iyi misin?

у тебя всё в порядке. Я в порядке, Донна.

Bununla bir sorunun olmadığından emin olmak istiyorum.

- Как ты? - Я в порядке.

- İyi misin?

Я в порядке.

- Ben iyiyim.

Все в порядке.

Böyle iyi.

С тобой все в порядке?

Sen iyi misin?

Я буду в порядке.

İyi olacağım.

Ты в порядке?

İyi misin?

- Ты в порядке?

- İyi misin?

Все в порядке. Спасибо.

Hazırsın, teşekkür ederim.

Все... в порядке?

Bir... sorun mu var?

С ней все в порядке?

O iyi mi?

Все в порядке.

Bir şey yok.

Нет, все в порядке. Вы идите. Идите!

Hayır, hayır, sorun değil.

Нет. С ней все в порядке.

Hayır, o iyi.

С ней все порядке.

Gayet iyi.

Да, с ней все в порядке.

Evet, o iyi.

- Да, с ней все в порядке.

- Evet, o iyi.

С ней все в порядке.

Bir şeyi yok.

Ты в порядке? Да.

İyi misin?

Все в порядке.

Her şey yolunda!

Ты в порядке?

Sen iyi misin?

Все в порядке.

Sorun yok.

Пригнись. Все в порядке.

Korkma.

Все в порядке, все в порядке.

Sorun değil.

Все в порядке. - В порядке?

- Ciddi misin?

Все в порядке.

Sorun değil. Biliyorum.

Ты в порядке?

- İyi misin sen?

С ней все в порядке?

Sağlığı yerinde mi?

У меня все было в порядке, пока я тебя снова не увидела.

Seni görene dek her şey normal gidiyordu.

Я надеялся, что раздельное проживание не будет настолько длительным, что могут потребоваться поручительства, проверки кредитоспособности и гарантии проведения платежей, и всё будет в порядке.

Bu ayrılığın referans aramamı, kredi çekmemi, gider hesaplamamı gerektirecek kadar kalıcı olmayacağını ummuştum ama sorun değil.

Скажи папе и СахАр, что я в порядке.

Lütfen babanla Seher'e iyi olduğumu söyle ve...

- ( хоппер ) Уверяю вас, ДжУди в порядке.

Sizi temin ederim, Judy gayet iyidir.

- ( кинг ) НИФИГА не в порядке!

Hiç iyi değilim!

- Что тоже в порядке вещей.

Bu da çok normal.

Всё в порядке.

Artık her şey yolunda.

Уинн, ты в порядке?

Winn, iyi misin?

Меня ограбили, я в порядке.

Soyuldum ve iyiyim.

Ты в порядке?

- İyi misin?

Нет, нет, всё в порядке, просто...

Hayır, hayır, biz iyiyiz. Sadece...

Рада, что ты в порядке.

İyi olduğuna o kadar mutlu oldum ki.

Нет, генерал Вашингтон, я в порядке.

Hayır General Washington, ben iyiyim.

Я в сознании, я в порядке.

Uyanığım, kalktım.

Нет, я не в порядке.

Hayır, kalkmadım.

Все в порядке, Мартин. возьми себя в руки.

Pekala Martin, topla kendini.

Я буду в порядке.

- Hayır beni düşünme.

Иди сюда, детка, дай мама посмотрит, все ли в порядке.

Gel de annen bir baksın.

Вы в порядке?

İyi misiniz?

С ней все в порядке.

Gayet iyi.