Правосудии tradutor Turco

Мы сами позаботимся о правосудии!

Kendi adaletimizi kendimiz vereceğiz!

жертвовать своим собственным чувством справедливости ради общего правопорядка, задаваться вопросом, отвечает ли это закону, а не только полагаться на свои представления о правосудии.

O düşünce ki, kendini adalet sistemine ve kanunlara adamak.. .. yalnızca kanunun ne olduğunu umursamak ve kanunların doğruluğunu sınamamaktı.

Что вы, не надо так плохо думать о французском правосудии.

Hey, sen, Fransız adaletini küçümseme!

Я прошу вас о правосудии.

Senden adalet istiyorum.

Могу вообразить, какое теперь у Фаллита Кота представление о правосудии.

Artık Fallit Kot'un kendi adaletini aradığını düşünüyorum.

Дело - в правосудии.

Bu adalet için.

Дело - в правосудии.

Bu sadece adalet için.

Речь идет о правосудии.

Adaletle ilgili.

- О правосудии.

- Adalet.

Дело не в правосудии или соблюдении прав человека.

Adaletle, hak aramayla ilgisi yok.

- В правосудии!

- Adalet için.

Хольц говорит о правосудии, и это вдохновляет, но то, чего он хочет – месть.

Holtz adaletten bahsedip duruyor ama asıl istediği intikam.

И я хочу чтобы американские люди знали если они изберут меня, я намереваюсь принести то то же самое стремление к правосудии в Белый дом.

Ve eğer seçilirsem, Amerikan halkının bilmesini isterim ki, aynı kararlılığı ve gayreti benimle beraber Beyaz Saray'a taşımayı istiyorum.

Слушайте, я знаю, в чём тут всё дело, и вовсе не в правосудии.

Bunun neyle ilgili olduğunu biliyorum ve kesinlikle adaletle ilgili değil.

У меня была идея о правосудии для этого города, для страны. Для тебя.

Adalet hakkında bir fikrim vardı kasaba için, ülke için senin için.

Дайте я расскажу о здешнем правосудии.

Ben sana anlatayım Arap hukukunu.

- Пришел поговорить о правосудии.

Almanlarla adalet hakkında konuşmaya geldim.

- Здесь есть потребность в правосудии

- Burada adalete ihtiyacımız var.

О каком правосудии можно тут рассуждать?

Ne tür bir adalet anlayışıdır bu?

Тут речь идёт о таком, что тебе с твоей бандой воров не понять - о правосудии.

Sen ve senin şu neşeli hırsız çetenin anlayamayacağı bir şeyle ilgili. Adaletle.

Этот город страдает, и нуждаеться в моем чутком правосудии.

Şehir acı çekiyor ve şefkatli adaletime ihtiyacı var.

Речь о правосудии, Фостер.

Adaletin yerini bulmasını istiyorum, Foster.

Чего нельзя сказать о правосудии.

Benim umursamadığım adalet.

Нил, ты найдёшь своё отмщение в правосудии.

Neal, intikamını adaletin yardımıyla alabilirsin.

- Я говорю о правосудии.

- Adaletten bahsediyorum.

Ее интерес к правосудии не заканчивался по окончанию урока.

Adalete olan ilgisi dersten sonra da devam ederdi.

Я говорю об истинном правосудии.

Gerçek adaletten bahsediyorum.

Преступник вновь передо мной о правосудии твердит!

Merhamet timsali yine gelmiş adaletten söz ediyor.

Дискуссии о правосудии.

Bununla alakalı müzakerelerde bulunurduk.

Речь сейчас не о раскрытии преступления, и не о правосудии.

Bir cinayeti çözmekle veya adaletle ilgisi yok.

Это существо так любили! Я настаиваю на правосудии!

Bu yaratık masumdu, ve ben adalet istiyorum!

- Вот как. А ВЫ настаиваете на правосудии?

Adalet istiyormusunuz?

Напоминают о вашем правосудии. и с ножом вы ловко управились.

Adaleti hatırlatıyor. Dürüst bir cezaydı ve satırı iyi kullanmıştınız.

Не притворяйся, что все дело в правосудии.

Bunu adalet için yapıyorum falan deme.

Отказ в правосудии в военном суде - это трагично.

Orduda adaletin inkâr edilmesi çok üzücü bir durum.

Получить опять отказ в правосудии в гражданском суде - это просто жестоко.

Sivil bir mahkemede de adaletin inkârı çok acımasızca.

Ранее в "Правосудии"... — И что это такое?

Justified'da daha önce...

Ранее в "Правосудии"...

Justified'da daha önce... - İyi akşamlar.

Послушай, все дело в правосудии.

Bak, bu adaletle ilgili.

Если из-за формальности или так называемой процедурной ошибки — преступления остаются без внимания, а преступники не караются — что же тогда говорить о законе и правосудии?

Teknik ayrıntı veya sözüm ona usul hatasıyla haksızlıklarla mücadele edilmeyip cezası verilmese hukuk sistemi ne işe yarar?

О правосудии, о стариках.

Adalet hakkında, yaşlılar hakkında.

Мы говорим о преступлении и наказании, и правосудии.

Burada olay suç, cezası ve adaletle ilgili.

Речь о национальной безопасности и правосудии для вашего брата.

Bu ulusal güvenlik ve kardeşine yapılanlar için adalet sağlamakla ilgili.

- Ранее в "Правосудии"...

Justified'da önce...

Ранее в Правосудии

Justified'da daha önce...

И я хочу спросить - если бы моя семья была белой, а убийцы черными, то пришлось бы нам по-прежнему умолять о правосудии?

Ve sormam gerek, eğer ailem beyaz olsa katiller de siyah olsaydı, adalet için yalvarmama gerek kalacak mıydı?

Дженни Батлер и ее семье не будет отказано в правосудии.

Adalet, Jenny Butler ve ailesi için yok sayılamaz!

И вопрос уже не о правосудии.

Bu sadece, adalet hakkında değil.

Знаешь, что самое хорошее в правосудии?

"Benim gibi kızlar"'a ayrımcılık yapmaz.

Ранее в "Правосудии"...

Justified'da daha önce...

она в правосудии.

- Adaletle ilgili.