Принял к сведению tradutor Turco

Я принял к сведению все, что вы уже рассказали мне, мадам, но мне нужно знать причину вашей предполагавшейся встречи с мсье Вилеттом.

Tüm söylediklerinizi kabul ediyorum. Fakat, mümkünse..... Mösyö Villette'le randevu nedeninizi öğrenmek isterim.

Принял к сведению твоё мнение, сержант.

Görüşlerin yeterince dinlendi, çavuş.

Принял к сведению.

- Anlaşıldı.

Ладно, окей. Хорошо, принял к сведению.

Tamam, dikkat edeceğim.

Хочу, чтобы ты хотя бы принял к сведению мои слова.

Bu dediklerimi en azından aklında tutmanı istiyorum.

Принял к сведению.

- Bunu bir kenara yazdım.

Принял к сведению.

Mesajın alındı.

- Я принял к сведению протест, агент.

- İtirazın dikkate alındı, ajan.

Ладно, скажем, что я принял к сведению все, что вы мне сказали.

Tamam, diyelim ki dediğiniz her şeyi kabul ediyorum.

я принял к сведению. Что это значит?

- Peki, gereken şekilde not edildi.

Чтобы все это я принял к сведению.

Ben onlara göre hareket ederim.

Принял к сведению.

Anladım.

Ну, я принял к сведению, но я не спрашивал твоего совета.

Bunu takdir ediyorum ama bu konuda senden nasihat istemiyorum.

Принял к сведению.

- Ben de öyle bekliyordum.

Принял к сведению.

Dikkate alındı.

В таком случае, я отказываюсь делать устное или письменное заявление, но я принял к сведению вынесенное предупреждение, и сообщаю офицеру, ведущему следствие, что приведу все в соответствии с правилами в течение десяти рабочих дней.

Sözlü ya da yazılı anlaşma yerine sarı uyarıyı aldığımı kabul edersem 10 iş günü içerisinde soruşturma personeline bilgilendirmede bulunacağımı kabul ediyorum. Görüşme bitmiştir.

- Принял к сведению.

Çok iyi anlaşıldı.

Хорошо, я принял к сведению.

- Tamam, ben değerlendirdim.

Принял к сведению, Миллс.

Dikkate alındı, Mills.

И я уже принял к сведению.

Anladım da.

Принял к сведению.

Bildiğim iyi oldu.

Я принял к сведению.

Dikkate alındı.

Можно я скажу еще раз, просто чтобы ты принял к сведению...

Pekâlâ, son bir kez söylemek istiyorum. Söylemiş olmak için.

Принял к сведению.

- Dikkate alındı.

Да, я принял это к сведению.

Onu da düşündüm.

- К сведению принял.

- Anlaşıldı.

Должно быть, он принял ваши слова к сведению.

Seni dinlemiş olmalı.

Я принял это к сведению.

Anlaşıldı.

Так или иначе не думаю что бы Могильщик принял это к сведению.

Mezarcı'nın, bunu göz önüne alacağını sanmıyorum.

Принял к сведению.

Not edildi.

Принял к сведению!

Kabul edilmiştir.

- Я принял к сведению протест, агент.

Senin bölümünde çalıştığını düşününce bu konuyu açıklığa kavuşturmak istersin diye düşündüm.

К сведению принял.

Anladım.

Принял, Кило-Браво, примите к сведению, что иракский патруль рядом с вашей позицией.

Anlaşıldı Bravo takımı. Irak devriyeleri konumunuza yaklaşıyor, dikkatli olun.

Я принял всё к сведению, и продолжил своё дело.

Güçler ayrılığını bir yere koydum, ardından onları görmezden geldim.

А Джо говорит, что принял ее к сведению.

Ve Joe bana bunu gerçekten değerlendirdiğini söyledi.