Принято к сведению tradutor Turco

Спасибо за мнение. Принято к сведению.

Görüşünüz için teşekkür ederim.

А что касается того, что хотите вы, - принято к сведению и записано.

Bu durumda siz ne istiyorsunuz... Not ederek kayıtlara geçirdik. Kirk tamam.

- Принято к сведению.

Kayda geçsin.

Ваше беспокойство принято к сведению, сэр.

Endişeleriniz kaydedildi... efendim.

Принято к сведению.

Tamam, anlaşıldı.

- Принято к сведению.

- Kayıt edildi.

Принято к сведению.

Gerektiği gibi dikkate alındı.

Принято к сведению.

Not aldım.

Принято к сведению.

- Güzel, anlaşıldı.

Принято к сведению... и проигнорировано.

- Fikrin alındı ve reddedildi.

Принято к сведению.

Dikkate aldım.

- Возражения? - Принято к сведению.

Yerel birini gönderelim derim.

Принято к сведению.

Aklımda tutarım.

Принято к сведению.

Dikkate alındı.

Принято к сведению.

Başkasının işine burnunu sokuyorsun.

Принято к сведению.

Tam zamanında söyledin.

Принято к сведению.

Anlaşıldı ve not edildi.

Принято к сведению.

Not edilmiştir.

Принято к сведению.

İşleme alındı. Tamam mı?

Принято к сведению.

Kulağıma küpe olsun.

Это не то, что мне предсказал ясновидец в метро, но принято к сведению.

Metrodaki medyum öyle söylemedi ama tamam, dediğini dikkate alacağız.

Принято к сведению.

Kaydetti.

Ну, если ты пытаешься этим компенсировать то, что ты бросил меня, как трус, то принято к сведению.

- Açıkçası ödleklik edip benden kaçtığın zamanı telafi etmeye çalışıyorsan başardın.

Принято к сведению.

Fark ettim.

- Принято к сведению, отклонено, свободен.

- Tanındı, reddedildi, görevden alındı.

Принято к сведению.

Öğrenmiş olduk.

Принято к сведению.

Kaydedildi.

- Принято к сведению, мистер Гарабедян.

- Dikkate alınmıştır Bay Garabedian.

- Твоё непрошенное замечание принято к сведению, но только так я могу добраться до участка.

İstemesem de görüşünüzü dikkate alıyorum ama bu bölgeye ancak böyle ulaşılır.

Принято к сведению.

Söylediğin iyi oldu.

Ясно. Принято к сведению.

Evet, mesaj alınmıştır.

— Принято к сведению.

- Bilmekte yarar var.

Принято к сведению. Вы развелись в 2010-м.

Anlaşıldı. 2010'da boşandınız.

Принято к сведению.

Tamam, anladım.

. принято к сведению. Больше не произойдет.

Notumu aldım, bir daha olmayacak.

Принято к сведению.

Anlaşıldı.

Принято к сведению.

Not alındı.

Принято к сведению.

- Tamam.

Принято к сведению.

Bir kenara yazdım.

К сведению принято.

Usulünce kaydedildi.