Психиатрия tradutor Turco

Психиатрия, капитан. Мне поручено изучать реакцию экипажа на экстренные ситуации.

Görevim acil durumlarda mürettebatın tepkilerini incelemek.

Это больше, чем психиатрия, и ты это знаешь, Том.

Bu psikiyatriden öte bir şey, biliyorsun.

Полагаю, это то, чем занимается психиатрия.

Sanırım psikiyatri de bundan ibaret :

Психиатрия и криминология - высшие оценки.

İki ana konu, psikoloji ve kriminoloji. Pekiyle mezun.

Психиатрия - это новейшая религия.

Psikiyatri en yeni dindir.

А судебная психиатрия является вашей областью специализации?

Adli psikiatri sizin uzmanlık alanınız mı?

Я начинаю думать, не надоела ли мне психиатрия.

Psikiyatriden sıkıldım mı, diye düşünmeye başladım.

Простите, Вы случайно не знаете, где находится психиатрия, здесь в подвале?

Afedersin. Psikiyatri bölümü burada mı?

Психиатрия это чума, хуже ее только хирургия.

Psikiyatri, amliyatla tedavi edilecek bir hastalıktır.

Но мне кажется, что психиатрия находится под угрозой заражения.

Ancak psikiyatriyi de enfeksiyon olarak kabul etmeliyiz.

Психиатрия это очень чувствительная область, и новые идеи там опасны.

Psikiyatri, tehlikeli fikirlerin oluştuğu bir bölge.

При всем уважении, м-р Кейзен психиатрия и экономика - разные вещи.

Kusura bakmayın ama Bay Kaysen psikiyatriyle ekonomi farklı şeylerdir.

Вот до чего довели нас куннилингус и психиатрия!

Sebebi, oral seks ve psikiyatri.

Психиатрия через использование магии.

Psikiyatriden sihre.

Нет, психиатрия.

- Hayır, psikiyatri var.

Моя основная специализация - сложная роботехника и психиатрия, хотя я больше занимаюсь программой по антроморфизации US robotics.

Genel konularım, robot bilimi ve psikiyatri. Uzmanlığım, donanım-sıvıyazılım arabirimleri. USR'ın robot antropomorfizasyon programının geliştirilmesi.

Я врач, моя специальность - психиатрия и поведение человека.

Doktorum. Psikiyatri ve insan davranışı üzerine özel eğitimim var.

- Психиатрия такое дерьмо.

Psikoloji rezalet.

Психиатрия.

Psikiyatri.

Множество людей не осознает, что психиатрия вплоть до 50х в своей внутренней природе не имела представления о том, что нейрохимия играет какую бы то ни было роль в эмоциях или поведении что сегодня выглядит довольно странно.

50'li yıllara kadar bu alanda psikiyatri, nörokimyanın duygu ve davranışlar üzerinde önemli bir rol oynadığını farketmemişti. ve şimdi, bize çok garip gelse de pek çok kişi de bunu anlamış değildi.

То есть все-таки не психиатрия.

Psikiyatrist değil yani. Teşekkürler.

Он не верит в загар и что психиатрия убивает. Это просто странно.

Hayranlarına inanmaz ve psikiyatri öldürür.

Психиатрия - это машина самолюбования.

Psikiyatri, bir narsizm makinesidir.

Я только что закончила резидентуру по специальности "Психиатрия" в Сэйнт-Джуде.

St. Jude'daki Psikiyatri ihtisasımı yeni tamamladım.

Психиатрия и неврология.

- Psikiyatri ve nöroloji.

Психиатрия. Скажи, во что хочешь сыграть.

Seni ısıracağım. ( Saça çiçek takmak delilik belirtisi sayılıyor )

О, психиатрия всегда процветает.

Psikiyatri her daim büyüleyici bir serüvendir.

Психиатрия - не мой конёк.

Psikoloji en iyi olduğum alan değildi.

Психиатрия и неврология.

Nöroloji ve psikoloji.

Ясно. Психиатрия здесь ни к чему.

Peki, bu pek de psikolojik sorun sayılmaz.

Психиатрия на третьем этаже.

Psikiyatri üçüncü katta.

- Какая-то ленивая психиатрия, доктор Лектер.

- Çok tembelce bir yaklaşım, Doktor Lecter.

Психиатрия - дело новое.

Psikiyatri çok yeni bir dal.

Мне инода кажется, что психиатрия приходит с изобилием.

Bazen düşünüyorum da, psikiyatri zenginlikle birlikte geliyor, bilirsin.

Внутренняя медицина, акушерство и гинекология, педиатрия, профилактика, психиатрия, хирургия.

İç hastalıkları, kadın hastalıkları ve doğum çocuk hastalıkları, fizik tedavi, psikiyatri, cerrahi.

Но при всём моём уважении, психиатрия не знает ответов.

Kusura bakmayın ama psikiyatri beni iyileştiremez.

Психиатрия это новая область, а первые блины выходят комом.

Psikiyatri yeni bir alan ve her yeni şey başta kötü görünür.

- О нет, психиатрия занимается безумием,

Hayır. Psikiyatri delilerle uğraşır ama bizim delilerle işimiz yok.

Я читала журнал "Клиническая психиатрия", твои инновации и заявки о нарративной терапии очень впечатляют.

Klinik Psikiyatri dergisini okudum... ve öyküsel terapideki yeniliklerin... ve uygulamaların çok etkileyici.

- Психиатрия - это наука?

- Psikiyatri bir bilim mi?

Это психиатрия.

Burası psikiyatri bölümü.