Психиатры tradutor Turco

Вашему отцу могут помочь психиатры.

Babanıza yardım edebilecek başka psikiyatristler de var.

Вы, психиатры, из всего сделаете проблему.

Siz psikiyatrlar her şeyden bir vaka çıkarırsınız.

Вот, скажем, когда психиатры спрашивали меня, что я думаю о Рэймонде Шоу, и как весь наш отряд к нему относится, помните, что я сказал?

Örneğin psikiyatrist, bana Raymond Shaw hakkında ne düşündüğümü sorduğunda. Ve tüm bölüğün onunla ilgili düşüncelerini sorduğunda...

Чтобы не играть в таинственность, майор, на этих фотографиях изображены манекенщики, цирковые артисты из Мексики, чешские химики, японские бандиты, французские метрдотели, турецкие борцы, деревенские психиатры.

İpucu vermek gerekirse binbaşı, görmekte olduğunuz fotoğraflar erkek modellere, Meksikalı sirk çalışanlarına, Çek kimyagerlerine Japon suçlulara,..

Психиатры утверждают, что он страдает какой-то формой амнезии.

Psikiyatr bir çeşit amnezi geçirdiğini söyledi.

Мы, психиатры, обнаружили, Что чуть больше 8 % населения всегда будет мышами.

Biz psikiyatrlar, nüfusun yüzde sekizden fazlasının daima fare olacağını bulduk.

Её уже посмотрели всё грёбаные психиатры в мире и они отправили меня к вам!

Dünyadaki bütün psikiyatrlara gitti.

У тебя свои психиатры, а у меня - свои.

Sen kendi psikologunu getir, ben de benimkini getireceğim.

А потом - психиатры.

Ondan sonrası, Psikiyatrisin işi.

Ричи практически был воспитан государством, работники государственной социальной службы, психиатры довели его до этой... психиатрической зависимости.

Richie devlet tarafından sosyal görevliler, psikiyatrlar tarafından büyütüldü... ve buna zorlandı, hımm, psiko - kölelik.

Запись покажет, что полковник превысил свои полномочия а психиатры подтвердят нарушение психического состояния.

Bir şey olmaz. Kayıtlar albayın kendinden geçtiğini gösteriyor. Psikolojik tarama, dengesizliğini onaylayacaktır.

- А психиатры?

Psikiyatri?

Женщины-психиатры!

Kadın psikiyatrlar!

Кому какое дело, что психиатры пишут на стенах?

Psikiyatrların duvarlara ne yazdığı kimin umurunda?

'Мои собратья психиатры. Сегодня на склонах, когда я на вас смотрел то понял, что никогда ещё не видел так много оговорок по Фрейду.'

"Sevgili psikiyatr arkadaşlar, sizi bugün dağda izlerken hiç bu kadar çok Freud sürçmesi görmediğimi fark ettim."

Мне не нужны ни психиатры, ни отдых, ни время для адаптации.

Psikolojik danışmaya, istirahate veya uyum sağlamak için zamana ihtiyacım yok.

Не знала, что в ЦРУ есть психиатры.

CIA'da psikiyatrist çalışır mıydı?

Знаете, я слышала, у них есть психиатры для собак.

Köpekler için terapistler olduğunu duydum.

Не думаю, что мой отец вам сказал но так случилось, что мы с братом психиатры.

Babamın söylediğini sanmıyorum, kardeşimle ben psikiyatrız.

Чёртовы психиатры!

Lanet terapistler!

Мы же психиатры, а не парочка кабанов во дворе.

Biz psikiyatrız. Ahır önünde kavga eden kızgın domuzlar değil.

Некоторые психиатры могут быть такими твердолобыми.

Bazı terapistler sözünü sakınmaz ve saldırgan olur.

Психиатры - шарлатаны. Это все евреи придумали.

Yahudilerin dolandırıcılıktan başka işi yok.

Что тебе сказали психиатры? О, всё прекрасно.

- Psikiyatrınla buluşman nasıldı?

Именно это вы, психиатры, всегда делаете достаёте всё на свет божий, чтобы разобраться с этим независимо от того, насколько всем вокруг неловко.

Siz psikiyatrlar hep böylesiniz. Ne kadar tuhaf olursa olsun çözme sevdasıyla her şeyi ifşa edersiniz.

Но психиатры никогда не отвечают взаимностью на такие чувства?

Ama doktorlar hiç karşılık vermez değil mi?

Психиатры сказали, что это было двухминутное помешательство.

Bunun iki dakikalık bunama olduğunu söylediler.

Простите. Мои родители психиатры.

Pardon, annemle babam psikiyatr.

Психиатры, Гюстав, не только пичкают людей лекарствами.

Psikiyatristler insanları sadece ilaca boğmaz Gustave.

Ведь психиатры делают больше, чем просто разговоры с пациентом, верно?

"Bir psikiyatrist sadece hastası ile konuşmaz" değil mi?

Психиатры, которые лечат его с 1917 года, мало на что надеются.

1917'den beri onu tedavi eden psikiyatrlar umutlu değil.

Психиатры любят обвинять жену.

Psikiyatrisler eşini suçlamaya bayırlır.

По диагностике и статистике психических заболеваний которые психиатры прозвали "Библией Патопсихологии".

"Ruhi Hastalıkların Teşhis Kılavuzu". Olağandışı psikiyatrinin incili olarak da bilirinir.

У нас есть знакомые психиатры?

Tanıdığımız biri var mıydı?

Многие психиатры играют в теннис со своими клиентами.

Psikiyatristleriyle tenis oynayan insanlar tanıyorum.

Но это то, что делают психиатры.

Ama bu psikiyatristlerin bazen yaptığı birşey.

Карев, почему бы тебе не проверить, готовы ли психиатры осмотреть нашего пациента?

Karev, pskiyatriye konsültasyon için haber vermeyi unutma.

И потом психиатры поставили ей диагноз.

Ve kolay yoldan psikiyatrik vaka olarak teşhis edildi.

И все ее симптомы психиатры посчитали проявлением деструктивного поведения.

Yani doktorlar kötüye giden semptomları kendine zarar veren kişilik sorunları olarak değerlendirdi.

Арман Салинес, которого эксперты-психиатры признали умственно отсталым, совершил первое убийство ребенка, когда ему было 20 лет.

lQ'su düşük bir cinsel sapık olarak görülen Armand Salinas ilk çocuk cinayetini 20 yaşında işledi.

Эндокринологи, психиатры - все.

Endokrinologlarla, psikiyatrlarla.

Все психиатры, которые когда-либо копались в моих мозгах, говорили, что есть причина, о которой я не знаю.

Kafatasımın içerisine bakan her psikiyatrist sebebin bilmediğim bir şey olduğunu söyledi.

Психиатры используют наркотики чтобы контролировать настроение.

Psikiyatristlerin davranışları kontrol etmek için ilaç yazma yetkisi vardır.

И как психиатры, мы должны признать факт существования этой гориллы и принять меры для решения проблемы.

Terapist olarak, bunu kabul etmeli ve bunu çözmek için adımları atmalıyız.

Обычно это признак того, что психиатры любят называть социопатией

Psikologlar genelde buna sosyopatlığın belirtisi derler.

Как объяснили бы ведущие психиатры Стэн бычит по одной из трех причин.

Önde gelen psikiyatristlere göre Stan'in zorba oluşunun üç nedeni var.

Люди вашей профессии, доктор. Психиатры. Я слышал, у вас заправляют одни алкоголики.

- Sizin uzmanlık alanınız, psikiyatriyle alkollü içeceklerin her zaman bağdaştırıldığını duymuşumdur.

Как только начались гонения этих веществ, психиатры стали стараться дистанцироваться от любых научных взаимоотношений с психоделиками

Bu ilaçlar bir kez kötülenip, karalandıktan sonra, psikiatri, psikedeliklerle bağlantıIı bilimsel değeri olan her şeyden kendisini uzak tutmak zorunda kaldı.

Двухминутное помешательство - так сказали психиатры, когда он убил свою жену за завтраком.

Bir sabah kahvaltı sırasında karısını öldürmüş.

Как психиатры для собак?

Köpekler için deli doktoru gibi mi?

Разве психиатры не советуют избегать глобальных заявлений вроде этого?

Ruh doktorları, böyle genellemelerden kaçınmaz mı?