Средневековье tradutor Turco

в позднем Средневековье считалось, что земля - это неподвижная сфера, которая находится в центре мироздания.

Orta Çağ'ın son bölümlerinde dünya evrenin ortasında sabit bir küre olarak düşünülmüştü.

Мне в руки попал занятный древний механизм, дающий яркое представление о том, каким виделся Ад в Средневековье.

Orta Çağ'daki inanışlarla ilgili iyi bir anlayış vaat eden garip eski mekanik bir cehennem tasviri buldum.

В Средневековье у вас были проблемы с церковью а теперь - с законом.

Orta Çağ'da kiliseyle problemleri vardı. Şimdiyse kanunlarla problemleri var.

Столбы установлены, но мы живем, как в средневековье!

Çoğu yere geldi ama biz hala ortaçağdaymışız gibi yaşıyoruz!

- Средневековье какое-то.

- Orta çağa ait gibi.

Сейчас не средневековье.

Orta Çağ'da değiliz artık.

Вы не могли бы объяснить этому человеку, что мы живем не в средневековье.

Bu adama artık karanlık çağlarda yaşamadığımızı anlatır mısınız?

Средневековье закончилось, начался век Просвещения.

Ortaçağ sona ererek aydınlanma dönemi başladı.

Количество жителей близко к количеству в средневековье.

İngiltere nüfusu ortaçağdaki rakamlarda.

Боже мой, это что, Средневековье?

Hangi zamandayız, mağara devrinde miyiz?

Мы все в этой колонии живем как в средневековье.

Hepimiz, tüm koloni Karanlık Çağ'da yaşıyormuşuz.

Средневековье?

Ortaçağ mı?

Это Средневековье!

İşte Ortaçağ!

Я опускаю в средневековье свои цены!

Fiyatlarda ortaçağa gidiyorum!

И в средневековье очень беспокоили всех ведьмы и гоблины.

Ve ortaçağda da herkesin yaratıklara ve büyücülere dikkat etmesi gerekiyormuş.

] Мы же не в средневековье живём.

Ortaçağda değiliz ki.

Мы живём в средневековье?

Bu da ne, karanlık çağda mı yaşıyoruz.

И не предотвратил падение Римской Империи, что делает тебя прямым виновником за Средневековье.

Yada Roma İmparatorluğu'nun çöküşünü engellemediğin için. Ki bu seni doğrudan sorumlu kılar.

Если б мы жили в Средневековье и ты носил сияющие доспехи я бы не сомневался, что ты прикончил девушку, а спас дракона.

Orta çağda yaşıyor olsaydık ve sen parlak zırhlı bir şövalye olsaydın hiç şüphem yok, bakireyi öldürür, ejderhayı kurtarırdın.

Это что, средневековье?

Orta Çağda mıyız?

- Ты слышал о средневековье?

Ortaçağı duymuş muydun?

Средневековье. Рукописи. Повсюду варвары.

Ortaçağda, el yazmalarında... barbarlar, heryerde, yarın...

Мы что, живем в Средневековье?

Ortaçağda mı yaşıyoruz?

Кто за то, чтобы охотники, как в средневековье, надрали задницу волку?

Pekâlâ, oduncu pis kurdun k... çına tekmeyi ortaçağ usulü bassın diyenler.

И они все пытаются собрать все Предметы, словно пилигримы в поисках реликвий в средневековье.

Orta çağlarda kutsal emanetleri arayan pilgrimler gibi.

Эти "Крылья Хеопса" готовы отбросить нас в средневековье.

Kartallar bizi Orta Çağa geri döndürmek istiyor.

Я пока припаркуюсь. А то вдруг слиняет в Средневековье.

Doğru dürüst park etmeliyim yoksa Ortaçağ'a sürüklenebilir.

Раннее Средневековье?

Ulu Orta Çağ.

Точно. Раннее Средневековье.

Evet, Ulu Orta Çağ.

Мы живем уже не в средневековье.

Artık karanlık çağlarda yaşamıyoruz, biliyorsun.

Жил он в Средневековье, но иногда говорил вещи из нашего времени...

Ortaçağda yaşıyor ama bazen zamanımızdan sözler söylüyormuş.

Но я нашёл код, придуманный в средневековье.

Sonra ortaçağda yazılan bir şifre buldum.

На почте, там просто средневековье, Когда они говорят, понять невозможно.

Postahaneye gelince ortaçağ gibi ne dediklerini anlamıyorum.

Мы все еще мародёрствуем, как в Средневековье.

Karanlık çağlarda olduğu gibi hala etrafı yağmalıyoruz.

Технологии, конечно, земные, но с таким же успехом можно найти мобильник в Средневековье.

Dünya teknolojisi olabilir ancak bu, Orta Çağ'da bir cep telefonu bulmak gibidir.

Мы не в Средневековье!

Ortaçağda değiliz.

1926 больше походит на средневековье.

1926 yılında değil de Ortaçağ'dayız sanki.

Чувак, я провёл пол дня в средневековье с гликлопами и влукиду, ясно?

Dostum, bütün günümü orta dünyadan kalma manyaklarla geçirdim.

Мой мир – это фантазийное западное средневековье, в западной Европе не было никаких "кунг-фу монахов"!

Ben dünyamı batı ortaçağına uygun kurdum Orada "kung fu keşişi" yoktu.

Я не позволю ей удерживать этот приход в средневековье и убить во мне дух сочувствия.

Bu kilisenin karanlık çağlara mahkûm kalmasına izin vermeyeceğim. Benim sevecen ruhuma zarar vermesine izin vermeyeceğim.

Ну конечно, чтобы правительство бомбёжками загнало нас назад в средневековье.

Tabii ya, öyle yap da Federal Hükümet bizi Orta Çağ'a geri göndersin.

Либо Средневековье и новая эра тирании и притеснения с научным налётом, или новый век свободы и нового Возрождения.

Ya dünyaya bilimsel bir örtünün altındaki dünya çapında bir karanlık ve zorbalık ve baskı çağı başlayacak, yada özgürlük, bağımsızlık ve yeni bir Rönesans çağı başlayacak.

Ну, так было в средневековье, да.

- Ortaçağ'dan epey zaman geçti.

К-к-к-как в средневековье.

N-N-N Ne kadar da orta çağdan kalma.

Нет, это средневековье!

Hayır bu ilkelliktir!

Стены же, с другой стороны, строят почти так же, как и в средневековье.

"Öte yandan duvarlar ise orta çağdan bu yana pek değişim geçirmediler."

Возможно, в Средневековье, но не теперь.

Orta çağda belki.

Это пригодилось бы, если бы у тебя была машина времени, и эта машина времени сломалась бы, и ты бы застрял в средневековье.

Eğer zaman makinen olsaydı çok faydası olurdu zaman makinen arızalansaydı, Orta çağda sıkışıp kalırdın.

Изучает средневековье в Университете Сан-Франциско.

Ortaçağ Dersleri SFU.

Бля, это же средневековье.

Bu çok antika.

Как в средневековье.

Orta çağdaydı.