То возрасте tradutor Turco

В нашем-то возрасте...

Bu yaşta ne çocuğu?

Драка. В твоем-то возрасте.

- Bu yaşta kavga ediyorsun.

Может хватит валять дурака, в твоем-то возрасте?

Bu yaşta? Senin konumundaki biri?

Я никогда не беспокоюсь о зрителе и не собираюсь начинать это делать сейчас, в моем-то возрасте.

Ben izleyiciler için asla endişelenmedim.. ve bu yaştan sonrada endişelenemem.

Хорошенькое дело, в твоем то возрасте. И вместе со святейшим!

Villa Airoldi karakolunda..... çavuşla konuşurken gördüm seni.

В твоём-то возрасте. Пора бы о душе подумать.

Yakında herşey bitecek...

Тебе не стыдно, в твоём-то возрасте? Ты думаешь, у стариков пропадает желание?

İnsanlar yaşlandıkça arzuların öldüğünü sanıyor ama aksine artıyor.

Письма, доставленнные курьером прямо на работу, и это в твоем-то возрасте!

Bu yaşınızda mektuplarınız, çalışma yerinize elden teslim ediliyor!

В их то возрасте?

Bu yaşta mı?

Пытаться чистить люстру в её то возрасте.

Onun yaşında avize temizlemeyi düşünmek.

Ну, вы же знаете, в моем-то возрасте...

Bilirsiniz, benim yaşımda kertmek...

На качелях в вашем-то возрасте?

Kaç yaşına geldiniz, hâlâ salıncağa mı biniyorsunuz?

Такие очки в вашем-то возрасте?

Bu yaşta çift odaklı gözlük mü kullanıyorsunuz?

В его то возрасте...

Bu yaştaki bir adamın sana asılması.

Такая уверенность, в ее то возрасте.

Çok genç ama etkileyici.

Бессоница в твоем то возрасте? !

Bu yaşta uykusuzluk mu çekiyorsun!

В твоём то возрасте и ещё учишься?

Senin yaşında bir genç hala okulda mı?

Не хочешь же ты выставить себя дураком, танцуя в нижнем белье, в твоём-то возрасте.

Bu yaşta, iç çamaşırınla bunca insanın arasında dansederek kendini aptal duruma düşüremezsin!

В ее-то возрасте она такая наивная или просто глупая?

Hae Sung, kendimi ağır bir hastaya sahte ilaç satmış gibi hissediyorum. Bu kız saf mı yoksa salak mı?

Ну что Вы, в моем-то возрасте.

- Ne oldu?

В их возрасте ужасно будет услышать то, что люди начнут говорить о тебе.

Onların yaşındayken, insanların söyledikleri son derece önemlidir.

Это довольно необычно, когда кто-то в Вашем возрасте выходит замуж.

Sanırım sizin yaşınızda birinin evlenmesi henüz alışılmadık bir durum.

Но в ее возрасте, даже если какой-то мальчик увлечется ей,

Çok geri yaşına göre Akranı bir oğlan çıkıverse

Что за выражение в твоем-то возрасте?

- Kaç yaşındasın?

Дорогая. Ты не должен делать что-то слишком сложное. В твоём возрасте это небезопасно.

Senin yaşında birine fazla heyecan iyi gelmez.

То, что мы называем внутренними часами... начинает ускоряться где-то в возрасте пяти лет.

Biyolojik saat dediğimiz şey bu hastalar beş yaşına gelince hızlanmaya başlıyor.

То есть, кто же играет на гитаре в шестилетнем возрасте?

Yani kim 6 yaşında gitar çalar ki?

Кто-то убедил тебя в том, что нужно оставаться в возрасте 21 года навсегда.

Birisi seni kandırmış ve seni hep 21 yaşında kalman gerektiğine inandırmış.

Когда я была в твоем возрасте, то решила стать артисткой.

çoktan sanatkâr olmaya karar vermiştim.

Когда я был в твоём возрасте, то по средам обычно ходил в школу.

Senin yaşındayken Çarşamba'ları okula giderdim.

Даже не верится, что вы были когда-то в моём возрасте.

Benim yaşımda olabileceğine inanmıyorum.

Только то, что необходимо в её возрасте - таблетки для стимулирования пищеварения.

Yemeklerden önce sindirime yardım etmek için alıyordu.

Когда он был в твоём возрасте, он где-то услышал, от чего бывает рак легких.

Senin yaşındayken baban birilerinin akciğer kanserinden ölenler hakkında konuştuklarını duymuş.

Мы что правда тратим эфирное время, между прочим недешёвое, на то чтобы сообщить гражданам о возрасте вымышленного грызуна!

Televizyonda kayda değer bir zamanı hayali bir kemirgen hakkında bilgi vermekle harcıyoruz.

Если не встретишь её, то будешь кусать локти, когда тебе будет 80 в таком возрасте это очень трудно сделать и ты сломаешь себе бедро.

Eğer onunla görüşmezsen, 80 yaşına geldiğinde kendini hırpalayacaksın. Bu da çok zor olur ve kalça kemiğini kırabilirsin.

В твоем возрасте не женятся. Если только не пытаются что-то доказать.

Senin yaşındaki biri, bir yerlere gelip yükselmeden asla evlenmemeli.

Но могу вам сказать, сэр, что если уж Маргарет Мид... в её возрасте... курит траву... то у неё охуенный приход.

Ama şunu söyleyebilirim efendim, eğer Margaret Mead o yaşta ot içseydi büyük bir yolculuğa çıkardı.

Штука в том, что в моём возрасте это не так-то просто.

Önemli olansa, benim yaşlarımdaysan... bunun o kadar basit olmayışıydı.

То есть, если ребёнок Шаре родился со всеми знаниями Гоаулдов,..... значит он сможет общаться с нами в самом раннем возрасте?

Eğer Sha're'nin çocuğu Goa'uld'un tüm bilgisiyle doğmuşsa, oldukça erken bir yaşta iletişim kurabilmesi gerekir, değil mi?

Нет, это... Травма, которая может породить такую пси-силу обычно включает какое-то злоупотребление... в раннем возрасте.

Psişik güçler meydana getiren bir travma genellikle geçmişte meydana gelen bir kötü muameleden kaynaklanır.

И я сделал то, чтобы сделал каждый уважающий себя подросток в этом возрасте, вы понимаете?

Bu yaşta özsaygısı olan her çocuğun yaptığını yaptım.

Даже в моём возрасте нужно какое-то время, чтобы привести себя в порядок.

Benim yaşımdayken bile hazırlanmak zaman alıyor.

В нашем-то возрасте?

Bu yaşta?

- Да бросьте, она не то что я в ее возрасте.

Benim gençliğimden çok farklı.

Так как она потеряла своё зрение в возрасте двух лет, то её способности распознавать вещи очень ограничены. Точнее сказать, у неё больше нет об этом воспоминаний мне так проще вам объяснить.

Bayan Wong 2 yaşında gözlerini kaybettiği için görsel kültürü oldukça sınırlı ve büyük ihtimalle gördüklerinin çoğunu unutmuştur

Вы считаете, находясь в окружении этой юной плоти в возрасте согласия,... он стал бы пробовать что-то еще?

Okuldaki reşit kızlara asılır sanıyorsun ama hayır.

К тому же, самосовершенствование – это то, к чему всем нам следует стремиться, неважно, в каком возрасте.

Ayrıca hangi yaşta olursak olalım kendimize bakmalıyız.

И в его-то возрасте!

Onun yaşında!

Одно и то же в разном возрасте видится по-разному.

Yaşı ilerledikçe insanın algılaması değişir.

Послушай, я имею в виду, что не верю в то, что все встречают свою половинку в подростковом возрасте. Или когда им исполняется 25. Или даже когда им 35.

- Herkes hayatının aşkını ilk gençlik yıllarında bulmayabilir. 25 yaşında hatta 35 yaşında da.

В его возрасте он, вероятно, не осознаёт всех последствий. Казалось бы, он мог, по крайней мере, проявить хоть какую-то благодарность за то, что мы стараемся помочь.

En azından ona yardım etmeye çalıştığımız için biraz şükran duyabilirdi.