Тогда в чем проблема tradutor Turco
123 parallel translation
- Тогда в чем проблема?
- O zaman sorun ne?
Тогда в чем проблема?
- Öyleyse problem ne?
Тогда в чем проблема, черт возьми?
Sorun ne?
Тогда в чем проблема? Ну, это просто, знаешь нас увидят, и, не говоря уже о том, что по человеку и шапка...
Şey, bu... bilirsin görünüş sorunu ve başında bir şapka olma şeyi...
- Тогда в чем проблема?
- Sorun ne?
- О. Ну, тогда в чем проблема?
- Öyleyse sorun nedir?
Тогда в чем проблема? Уехать навсегда, это не тоже самое, что на какое-то время. Мы же уедем.
- Başka şansım yok.
тогда в чем проблема?
o zaman nedir problem?
Тогда в чем проблема?
Madem öyle niye endişeleniyorsun?
Ладно, тогда в чем проблема?
Pekala, o zaman sorun ne?
- Тогда в чем проблема?
- Sorun ne peki?
Я нашел двух. - Тогда в чем проблема?
- Öyleyse sorun ne?
Тогда в чем проблема?
- Ne o zaman?
Тогда в чем проблема?
O halde problem ne?
Тогда в чем проблема?
Öyleyse sorun ne?
Тогда в чем проблема? - Да нет проблем.
Annem şuan Paris'te ve çok hasta.
Тогда в чем проблема.
O zaman sorun ne?
Тогда я не вижу, в чем проблема.
Gitmeme izin vermiyorlar.
Так в чем же тогда проблема?
Şunu durdurabilirmisiniz? - Üzgünüm bayan..
Тогда... в чем проблема?
O zaman sorun nedir?
Так в чем тогда проблема?
Pekiyi, sorun nedir?
- Ну и в чем тогда проблема?
- Biliyorsan sorun nedir?
Тогда в чем проблема?
Ne o zaman?
- Тогда в чём же проблема?
O zaman sorun nedir?
- Тогда в чем же проблема?
O zaman sorun nedir?
- Я - как и все. - Тогда в чём проблема?
- Peki, o zaman sorun ne acaba?
Тогда в чем же проблема?
O zaman sorun ne?
- Тогда я называю это победой. В чем проблема?
- Öyleyse ben buna galibiyet derim.Sorun nedir?
- Ладно, тогда в чем проблема?
- Tamam.
Тогда в чём проблема?
- Hayır. - Yok. Öyleyse sorun ne?
Ладно, смотрите, если это не гепатит-C, тогда в чем проблема?
Hepatit C değilse nedir sorunun kaynağı?
- А в чем тогда проблема?
- O zaman sorununuz ne?
Тогда в чём проблема?
Ne zararı olur?
Ну тогда в чем же проблема?
Herneyse, birseyler yanlis gibi..
"Ну, тогда съешь пончик, в чем проблема? ..."
"Niye yemiyorsun, dert etme ye gitsin" der.
Тогда в чём проблема? Работ в больнице...
O zaman sorun ne?
Тогда проблема в чём-то другом.
Öyleyse başka bir şey olmalı.
- Нет, я знаю. - Тогда в чём проблема?
- Bir şey yapmadığını biliyorum.
Потому что, если проблема не в нем, тогда в чем же наша проблема?
Çünkü eğer o değilse, bizim sorunumuz ne?
Ну и в чём тогда проблема?
Öyleyse sorun ne?
Тогда в чем его проблема?
Booth'un beyninin zarar gördüğünü düşünmüyorum.
В чём же тогда проблема?
- O halde sorun ne?
А в чем тогда проблема?
Öyleyse sorun nedir?
Тогда в чем проблема?
O zaman ne oldu?
- В чем тогда проблема?
- Sorun ne o zaman?
Ну, тогда в чем была проблема?
Sorun neydi peki?
- Так в чем тогда проблема?
- Sorun nedir o zaman?
Тогда в чем проблема?
Senin sıran.
Тогда, в чем ваша проблема?
Sorununuz ne o halde?
Тогда в чем проблема?
O zaman sorun ne?
В общем мы с Тоби смогли поймать её прежде чем с ней что либо случится проблема в том что у нее амнезия, ну вы понимаете если бы мы не побежали за ней, тогда вы знаете что могло бы произойти.
Çok geçmeden Toby ve ben, kadın tekrar atlamadan önce onu yakalamayı becerdik ve gizli nokta, kadının hafıza kaybının olması eğer peşinden gitmeseydik, sonra bu durumda ne yaşanabileceğini anlıyorsunuz.
тогда в чём проблема 30
тогда в чем дело 106
тогда в чём дело 66
тогда вперед 161
тогда вперёд 69
тогда все в порядке 88
тогда всё в порядке 44
тогда все 78
тогда всё 67
тогда все хорошо 27
тогда в чем дело 106
тогда в чём дело 66
тогда вперед 161
тогда вперёд 69
тогда все в порядке 88
тогда всё в порядке 44
тогда все 78
тогда всё 67
тогда все хорошо 27