Фунтовый tradutor Turco
30 parallel translation
Нет, только 400-фунтовый пьяница, предложивший помыть мне волосы.
Hayır ama 200 kiloluk bir şarapçı saçımı yıkmayı teklif etti.
90-фунтовый лабрадор по имени Сеймур.
Seymour adında, 45 kiloluk siyah bir Labrador.
Прекрасный 15-фунтовый мальчик.
Nur topu gibi 6 kilo 750 gramdı.
Она как 300-фунтовый верзила в тюрьме.
Şu hapishanedeki 150 kglık adamlara benziyor.
Пяти фунтовый пакет, мишек Гамми.
2 kiloluk şekerleme paketi.
Проигравший будет обязан надеть на шею этот 25-фунтовый бочонок... и носить его до конца марафона.
Kaybeden bu 12 kiloluk fıçıyı yarışmanın sonuna kadar boynuna asmak zorunda kalacak.
И пахнет, как 300 фунтовый мертвый парень.
Ve 130 kiloluk bir ölü adam gibi kokuyor.
Она всего лишь взглянет на меня и поймет, Я не 185-фунтовый судоходный магнат.
Bana bir bakış atacak ve benim 85 kiloluk bir zengin olmadığımı anlayacak.
Он 90-фунтовый одуванчик.
45 kiloluk sesi soluğu çıkmayan bir çocuk o.
Отмените все заказы на 8-фунтовый с сыром.
Bütün Peynirli Yarım-Ahtapot siparişlerini iptal et.
4-фунтовый кусок мяса и 10 фунтов говядины?
İki kilo etle, beş kilo kıyma da getiririm.
Сто восемьдесят трех фунтовый, толстяк!
- 83 kiloyum şişko! - Neyse işte.
Или никто ничего не видел, или никто не хочет сдавать тех придурков, которые вытащили 800-фунтовый мраморный стол на балкон.
Ya kimse bir şey görmedi ya da kimse 363 kg'lık mermeri balkona getiren ahmakları ele vermek istemiyor.
Это был пяти фунтовый мешок!
2 kiloluk bir çuvaldı!
Ты думаешь, что это может быть другой 2500 фунтовый камне-пожирающий дракон, которого мы преследуем?
Yani diyorsun ki 2,5 ton ağırlığında kaya yiyen başka bir ejderha daha olabilir?
Нет, олени перескакивают восьми фунтовый забор с улыбкой на лице, словно Дональд О'Коннор
Hayir, bir geyik iki buçuk metrelik telli bir çitten yüzünde Donald O'Connor'inki gibi bir gülüsle atlayabilir.
- Фунтовый кекс.
Kek.
В один момент он идет за почтой и в следующий момент ему разрывает сонную артерию 120 фунтовый питбуль!
Etrafta dolaşıp posta dağıtırken bir bakmışsın şah damarı 55 kiloluk bir pitbull tarafından koparılmış.
Я имею ввиду, он как минимум 120-фунтовый.
- Yani bu geyik en azından 55 kilo var.
Такого, как этот 175-фунтовый боевой арбалет.
80 kilo gerilimindeki bu askeri yay gibi.
300-фунтовый бугай-пехотинец сопровождал меня.
140 kiloluk dev bir asker bana eşlik ediyordu.
У меня есть 50-фунтовый мешок риса одетый в футболку Шелдона.
20 kiloluk bir pirinç çuvalına Sheldon'ın tişörtünü giydirdim.
Проблема в том, что у тебя 2-000 фунтовый магнит с собой.
Sorun şu, elinde 2,000-poundlık bir mıknatıs var.
Представьте вес 6,000 фунтов на одном конце, и 300-фунтовый камень на другом.
Terazinin bir tarafında 2700 kiloluk bir taş düşün diğer tarafada 130 kiloluk bir taşın yüklendiğini.
Вау, похоже на 84 фунтовый пирог.
38 kilo nedir be.
У него есть 300-фунтовый дурак он называет вышибалой.
Fedai dediği 300 poundluk bir ahmağı da var.
Выбери фунтовый кекс.
Kek.
Оставь истории про матерей и детей настоящим журналистам, хорошо? Жду от тебя 10-фунтовый чемодан аморальностей, на моем столе к концу дня - и никаких отмазок.
Yasal hikayeleri gerçek gazetecilere bırak, tamam mı? Günün sonuna kadar beni susturacak adilik haberleri istiyorum. Mazeret istemem.