Что с ним случится tradutor Turco

- Мне плевать, что с ним случится.

- Ne olacağı umurumda değil.

Никто не знает, что с ним случится, пока не войдёт в гробницу.

İçine girene kadar, giren kişiye ne olacağını asla kimse bilemez.

Я боюсь, что с ним случится сердечный приступ.

Kalp krizi geçirecek diye daha çok endişeleniyorum.

Что с ним случится?

Ona ne olacak?

Я его не знаю и мне насрать что с ним случится...

"Umrumda değil" dedim ve sıkıştırıverdim.

Десять баксов, чтобы одолжить кота, 225 - если с ним что-нибудь случится.

Kedimi kiralamak için 10 dolar. Eğer bir şey olursa da 225 dolar.

Вы не думаете что что-то серьезное могло с ним случится?

Ona gerçekten bir şey olmadığını mı düşünüyorsun?

Он предупредил всех трактирщиков Монмартра : "Если с ним что-нибудь случится, я вас задушу".

Ona bir şey olursa bir daha Montmartre bölgesinde meyhane açamazsın, diye beni tehdit etti.

Мне было известно, что мой дневник у него в руках,.. ... и что он просил передать его полиции, если с ним что-то случится.

Onun benim günlüğüm olduğunu biliyorum ve ona bir şey olduğu takdirde polisin eline geçecğinide biliyordum.

Так что каждый узнает, если с ним что-то случится.

O nedenle ona birşey olursa, Herkes bilmek isteyecektir

Господи, если с ним что-нибудь случится...

Tanrım, ona bir şey olursa...

Если с ним что-нибудь случится, мы не сможем закачать газ в расщелину.

Ona bir şey olursa, gazı yarığın içine tazyik edemeyiz.

Если с ним что-то случится...

Eğer başına bir şey geldiyse...

Как-то он спросил, смогу ли я продолжать работать в новостях, если с ним что-то случится.

Bir gün başıma bir şey gelirse.. bunları Tv7'de söylememi istemişti.

Если с ним что-то случится....

Ona bir şey olursa...

Поверьте, майор, если с ним что-то случится, вам тоже его будет не хватать.

Eminim ki ona bir şey olsaydı sen de onu özlerdin.

Я знаю, что кимосит нестабилен, но за лишние день-два с ним ничего не случится.

Kemasit dengesizdir bilirim ama bir veya iki gün daha çok fark yaratmayacaktır.

Если с ним что-нибудь случится... это будет очень плохо для Строззи, ты так не думаешь?

Eğer ona bir şey olursa... Strozi için çok kötü olur öyle değil mi?

Ты не боишься, что с ним случится сердечный приступ?

Kalp krizinden korkmuyor musun?

- Когда мы говорили про страховку, это звучало так, как будто мы надеемся, что с ним что-то случится.

Sanki başına bir şey gelmesini istiyormuşuz gibi oldu.

Если вдруг так случится, что мы окажемся с ним в постели,.. ... то стоит ли одеть эти соблазнительные трусики,..

Kötü bir şans eseri yakışıksız durumda yakalanırsam... herhalde can alıcı anda en cazip seçenek bu olur.

Если с ним что-то случится, может произойти катастрофа!

Başına bir şey gelseydi sonucu tam bir felaket olurdu.

Всё, что случится с ним, случится и с тобой.

Ona ne olursa sana da olacak, hatta sana daha fazlası olacak.

Худшее что может случится, ты слетаешь с ним в Мексику... и вернешься с большим чеком.

En kötü onunla Meksika'ya uçarsın ve yüklü bir çekle dönersin.

Что если с ним что-нибудь случится?

Peki ya ona birşey olursa?

Что если с ним что-нибудь случится?

Ya... Ya fahişeliğe başlarsa?

Если хоть что-нибудь когда-нибудь с ним случится!

eğer başına bir şey gelirse...

- Да, я могу себе представить, что с ним что-нибудь особенное случится.

- Bu filmle bir şeyleri gerçekleştirebilirsin.

Слушай меня, слушай очень внимательно, если с ним что случится, ты за это мне ответишь.

Beni dinle. Eğer ona bir şey olursa karşında beni bulursun.

Я обещал, что с ним никогда ничего не случится.

Ona bir şey olmayacağına söz vermiştim.

Как я смогу жить дальше, если с ним что-то случится?

Ona bir şey olursa bu suçluluk duygusuyla nasıl yaşayabilirim?

Если с ним что-нибудь случится, то я отошлю тебя домой по частям!

Eğer ona bir şey olursa, seni eve küçük parçalar halinde gönderirim!

Если что-нибудь с ним случится, он останется совсем без мозгов!

Ona bir şey olacak olursa, beyni kalmaz!

Говори моему Батистену, что ничего с ним не случится, если будет слушать мамочку.

Çok sevdiğim Baptistin'e annesini dinlerse her şeyin yolunda gideceğini söyle.

И если с ним что-то случится по вашей вине...

- Eğer ona bir şekilde zarar verirsen...

Но что ж тогда случится с ним?

Tabii ki itiraf etmeliyiz ki

Если с ним хоть что-нибудь случится, спрашивать я буду с вас.

Kalbi hasta ve ona bir şey olursa, benim gözümde sorumlusu sen olacaksın

А вдруг с ним что-нибудь случится? Не думай об этом.

Ya ona bir şey olursa?

Будет очень жаль, если с ним что-нибудь случится.

Herhangi bir felaket yaşaması çok üzücü olurdu.

Будет жаль, если с ним что-то случится.

Başına bir şey gelirse bu ne büyük bir talihsizlik olur.

Потому что того, чего вы ожидаете от встречи с ним, наверняка не случится.

Onu görerek elde etmek istediğin nedir bilemem ama olmayacağını bil isterim.

Если с ним что-то случится, клянусь, ты меня не увидишь.

Ama onun başına bir şey gelirse yemin ederim beni bir daha göremezsin.

Кларк, если с ним что-то случится...

Clark, eğer ona bir şey olursa...

Бедная пес, даже не думал, что с ним это случится.

Zavallı köpek, hiç böyle olacağını tahmin etmemiştir.

Вы знали, если что-нибудь случится с ним, акции начнут стремительно падать.

Ona bir şey olursa, tahvillerinin... değer kaybedeceğini biliyordunuz.

А что если с ним что-то случится?

Ya Soo Hyun'a bir şey olursa?

Если с ним что-то случится, что будет с нашей сделкой?

Ona bir şey olursa, anlaşmamız ne olacak?

Он сказал, что если с ним что-нибудь случится чтобы я передала его тебе.

Başıma bir şey gelirse, o zarfı... -... sana vermem gerektiğini söyledi.

Я никогда не прощу тебе, если с ним что-то случится.

Başına bir şey gelirse seni asla affetmem.

Если с ним что-то случится...

Eğer ona birşey olursa...

Будет плохо, если с ним что-то случится!

Dostumuz çok üşümez, ona bir şey olmasına izin vermem, Abby.