Что с тобой стряслось tradutor Turco

Она всё спрашивает, что с тобой стряслось.

"Onun neyi var?" diye sorup duruyor.

Что с тобой стряслось, Джим?

Neyin var Jim?

Что с тобой стряслось?

Ne oldu sana?

Но Жан-Пьер, что с тобой стряслось?

Jean-Pierre, sana ne oldu?

Да что с тобой стряслось, черт возьми!

Neyin var senin?

Что с тобой стряслось?

Nasıl bir işin içindesin?

Что с тобой стряслось в ресторане?

Restoranda sana neler oldu?

- Что с тобой стряслось?

- Sana ne oldu? - Hiçbir şey.

Да, что с тобой стряслось?

Evet, ne oldu sana?

о ужас, что с тобой стряслось?

- Ne oldu sana böyle?

Что с тобой стряслось?

Lanet olsun, ne oldu?

Что с тобой стряслось?

Ne halt oldu size?

Что с тобой стряслось, старина?

Sana ne oldu, babalık?

Что с тобой стряслось?

Büyük bir yanlışlık var. Senin derdin ne?

Что с тобой стряслось?

Sana ne oldu?

Что с тобой стряслось, блин?

Sana ne oldu?

- Что с тобой стряслось?

- Ne oldu sana?

- Привет, Кар. - Ебать! Что с тобой стряслось?

- Hasiktir, ne oldu sana böyle?

Черт, что с тобой стряслось?

Hey, oğlum. Ne oldu sana?

Но что с тобой стряслось?

Söylesene ne oldu? - Ortadan kayboldun!

Что с тобой стряслось?

Senin tam olarak neyin var?

О, господи. Майкл, что с тобой стряслось?

aman tanrım, Michael, ne oldu sana?

Что с тобой стряслось?

Seni şerefsiz, neler oldu?

Я такой : "Ни хера! Что с тобой стряслось?"

¶ ben resmen, "kahretsin, sana ne oldu?" ¶

Лоис, что с тобой стряслось?

Lois, sana ne oldu?

Что с тобой стряслось, а?

Ne oldu sana be oğlum?

Что с тобой стряслось? Что у тебя с шеей?

N'oldu sana be?

- Что с тобой стряслось?

Neyin var senin?

Да. Что с тобой стряслось?

- Neler olmuş sana böyle?

Что с тобой стряслось?

Şu elbiselerine bir bak! Sana neler oluyor?

Что с тобой стряслось

Sana ne oldu?

Боже! Что с тобой стряслось?

Sana ne oldu böyle?

Что с тобой стряслось в Дайтоне?

Daytona'da ne oldu?

Что с тобой стряслось?

Sana ne oldu böyle?

Что с тобой стряслось?

Ne oldu sana böyle?

Что с тобой стряслось, приятель?

Ne oldu sana yahu?

Что с тобой стряслось?

Neden nalları dikmek istiyorsun?

А что с тобой стряслось?

Ne oldu sana?

Слушай, я не понимаю, что с тобой вчера стряслось.

Bak dostum, dün gece probleminin ne olduğunu anlayamadım.

- Эй, а что это с тобой стряслось?

Burana ne oldu?

Что бы с тобой не стряслось, мы по-прежнему останемся друзьями, правда?

Başına ne talihsizlik gelmiş olursa olsun hala dostuz, değil mi?

Баттерс, что бы там с тобой не стряслось, это не выход!

Butters! Sıkıntın her ne ise, çözümü bu değil.

Что с тобой стряслось, Бела?

Neler oluyor Bela?

Что с тобой стряслось?

Tae-hoon, sadece arkadaşım.

Что стряслось с тобой сегодня?

Bugün niye böylesin sen?

Так что стряслось с тобой?

Eee, sana ne oldu, dostum?

- С тобой что-то стряслось?

Kaza mı geçirdin?

Что с тобой сегодня стряслось?

İçine ne girdi senin bugün böyle?

Что ж с тобой стряслось, брат?

Başına ne geldi senin?

Брат, что ж все-таки с тобой стряслось?

Tanrım, sana ne oldu ki?

А с тобой что стряслось?

Sana ne oldu?