Я дурак tradutor Turco

Но я работаю не у вас, и если я ничем не владею и ничего не хочу - то я дурак.

Ama ben sizin işinizde değilim, anlıyor musunuz? Hiçbir şeyim olmaz ve istemezsem, aylak aylak gezerim.

Я дурак?

Budala mıyım?

- Да. Ох, я дурак. Чуть не забыл свои образцы.

Ne aptalım, neredeyse numuneleri unutuyordum.

Я дурак.

Ben aptalım.

Наверное, я дурак, раз верю в это.

Belki de ben inanmakla aptalım.

Какой же я дурак! Проклятье!

Ben tam bir aptalım!

Моя мать говорила, что я дурак.

Annem salakça buldu.

Имея ввиду, просто ли я дурак или сознательно не подчинился ему?

Anlamı, budala mıyım yoksa isteyerek mi ona karşı geldim?

Я дурак!

Oh, Ben bir aptalım!

Я дурак, потому что мне по башке надавали?

Kafama vurulduğu için mi aptalım ben?

Я не дурак.

Ben aptal değilim.

Боже, что я был за дурак.

Ne salakmışım.

Думаете, я такой дурак, что ничего не скажу вам о Манчестере?

Ama Manchester hakkında... söyleyecek bir şeyi olmayacak kadar aptal mıyım sizce?

- А я не дурак!

- Ben aptal değilim.

Я не дурак.

Budala değilim.

Что бы я ни думала лично о вас,.. ... я считаю, что тот, кто не придаёт значения работе с вами, просто дурак.

Sizin hakkınızda ne düşündüğüme bakılmaksızın sizin yanınızda çalışan ve bundan hiçbir şey öğrenmeyen biri sadece aptaldır.

Ну что вы, конечно! Я ведь не дурак.

Hayır, öyle değil.

Боюсь, я непроходимый дурак, полный дурак.

Sersemlik ettim. Sersem ve kendini beğenmiş.

Я думал, вы дурак, но вы просто жалкий позер.

Budala olduğunuzu bilirdim de, bu kadar acınacak hâlde olduğunuzu değil.

Видишь ли, Мэри, я не такой уж дурак.

Dalga geçmiyorum, Mary.

Только ни одного анекдота, где я семейный дурак.

Ailenin ahmağı olarak göründüğüm kısa bölümler olmasın sakın.

Я? Вы. Я не дурак и не слепой и прекрасно вижу, что происходит.

Ben mi ayarladım?

Но Канино, которого нанял ваш муж, добрался до него первым, пока я как дурак стоял рядом.

Neyse, Canino, kocanızın kiralık adamı, ben aptal gibi beklerken ona benden önce ulaştı.

Я дурак.

- Öğrenmese iyi olur.

Когда я была моложе... Казимир Дурак хотел жениться на мне

Ben genç kızken Casimiro Budalası benimle evlenmek istedi.

Я не дурак.

Ben aptal değilim

Я попросту дурак с претензией на то, что у него нет плотских желаний.

Ben sadece, tutkuları yokmuş gibi davranan bir aptalın tekiyim.

Может, я и дурак, но только начинающий, а вот вы - профессионал.

Ben birazcık sersemim. Amatör sayılırım. Ama sen bir profesyonelsin.

- Я же не дурак.

- Aptal değilim.

Я знал, что он не дурак...

Cesur olduğunu biliyordum, ama hiç...

Я такой дурак!

Ben ne budalayım!

Я оставляю тебя, дикий дурак!

Senden ayrılıyorum vahşi budala!

Вероятно, какое-то хитроумное устройство, сконструированное Карсвеллом, чтобы напугать меня. и я клюнул на это как дурак.

Karswell'in beni korkutup kaçırmak için uyduruverdiği bir üçkağıttı ben de aptal gibi yemi yuttum.

Малый я добрый и поговорить не дурак, все помышления мои чисты, поступки благородны.

Asil düşüncelerle ve başarılarla... dolu sevimli genç bir adam.

Я не дурак.

Aptal değilsin.

Я что, безголовый дурак,

Ben akılsız bir aptal mıyım?

Ну я и дурак, прости пожалуйста.

Tam bir dangalağım, pardon!

Я дурак!

Koca bir aptalım!

- Я не дурак. И меня не могут одурачить даже женщины.

Beni kandıramazlar, kadınlar bile.

Посмотри на меня. Я жил, как дурак.

Bir aptal gibi yaşadım.

Вчера я вёл себя, как злобный дурак.

Aptallık ettim ve dün saçmaladım.

И я, как дурак, чего-то жду, жду

Bir aptal gibi bekle de bekle.

В ту самую минуту я поклялся себе, что если найду человека с пятьюстами долларов, который любит камни, тогда здесь будет жить другой дурак.

"Eğer taşları seven ve 500 doları olan bir adam bulabilirsem... "... işte o zaman bu tarlayı sahiplenecek başka bir hıyar daha olacak. " Evet bayım, Tanrı tam da böyle birini gönderdi ve o adam sayesinde buradayım.

Без меня. Я не дурак.

Ben salak değilim.

И я был тот дурак, который его дал.

Size veren aptal da bendim.

Наверное, я просто дурак.

Sanırım ben bir aptalım.

Я вел себя, как дурак.

Kendimi aptal yerine koydum, değil mi?

И теперь, этот дурак говорит, что я мог держать свои деньги дома?

- Soğuk bir gün olacak...

- Чертов старый дурак, как я, не стоит этого!

Benim gibi yaşlı bir aptalı götürmeye değmez.

Я такой дурак и невежа, для вас ведь это шок.

Mükemmel biri olmadığımı biliyorum.

Я безумный влюбленный дурак.

Ve ben çılgın, aşk hastası bir aptalım.