Я живой tradutor Turco

И я впервые почувствовала себя живой в твоих объятиях.

Kollarının arasında sanki yeniden doğmuştum.

Я знаю лишь одно : то что я живой, и ты Харуэ тоже живая.

Ama ben biliyorum ki... ben kesinlikle hayatayım ve sen de öyle, Harue

Я живой мужик.

Kanı kaynayan bir adamım ben.

Я чувствую себя живой, только это значимо.

Kendimi canlı hissediyorum, tek önemli olan bu.

Я лишь хочу остаться живой женщиной.

Sadece yaşayan bir kadın olarak var olmak istiyorum.

Однако я живой, и не прочь подать жалобу на него.

Ama hayattayım ve resmi bir şikayette bulunacağım.

Я живой! .

Yaşıyorum.

Я живой, мама,

Bir hayatım var, anne

О, я живой!

Yaşıyorum!

Я живой!

Yaşıyorum!

Привет, деревья! Я живой!

Merhaba, ağaçlar...

"Я живой или как'Меморекс'?"

"Canlı mı Memorex mi?"

Но я живой.

Ama hayattayım.

- Я - живой мертвец!

- Yaşayan bir ölüyüm!

Что я делал здесь живой?

Burada canlı bir şekilde ne yapıyordum?

- Живо, я сказал!

Yürü!

Пусть будет по-твоему, сынок. Но если тронешь дом трактором, я тебя живо в царствие небесное отправлю!

Sen isteğini yap ama o traktörle evime dokunursan, seni vururum.

Я раз видел, как она торговца едва до смерти не забила живой курицей!

Anam bir kez canlı bir tavukla, bir seyyar satıcıyı ölümüne dövmüştü.

Все я это не расскажу ни одной живой душе я хотел убить ее.

Her şeyi. Yaşayan hiçbir varlığa anlatamayacağım şeyleri. Onu öldürmek istemiştim.

Я не могу допустить, чтобы вы экспериментировали. В конце концов, он живой человек.

Sana izin veremem - Her şeyden önce o bir insanoğlu!

Я недавно узнал, что мертвый я дороже, чем живой.

Biraz geç öğrendim. Ölüm bile daha değerli.

Я тоже живой!

Oğlum, yaşıyorum be!

Уродлив, исковеркан и до срока я послан в мир живой ;

Yamuk yumuk, noksan, günüm gelmeden, hazır olmadan yollanmışım bu canlılar dünyasına.

Не я ль - живой наследник Йорка?

Bizden başka yüce York'un soyundan gelen biri kaldı mı?

Не волнуйтесь, я не собираюсь переписывать книгу и не расскажу ни единой живой душе

Endişe etmeyin, kitabımı değiştirmeyeceğim. Kimseye söylemem.

Если вы не в курсе, я вам живо объясню.

Ateş verir misin?

В полутьме кожа на твоих руках и шее была живой. Я чувствовал, какая она теплая и сухая. Я хотел провести рукой по твоим губам, но мысль, что я могу потревожить твой сон и что ты снова окажешься бодрствующей в моих руках, меня удержала.

Loş ışıkta canlılıkla parıldayan tenin öylesine sıcak, öylesine güzeldi ki, onu öpmek istedim ama seni uyandırmaktan korkuyordum.

Живой или мертвый, я должен быть на коне во главе моих солдат.

Ölü ya da diri, Atımın üzerinde olmalıyım, askerlerimin önünde olmalıyım.

Пока я налегал на весла, я все время думал, если я найду тебя живой, я...

Benimle Pittsburgh'a gelir misin, Eve?

Он существует, он живой, я могу с ним общаться.

Var olan bir şey, yaşıyor ve benimle iletişim kuruyor.

Моя профессия история и найти образец из прошлого, к тому же живой... Я просто в восторге от возможности изучать его мысли.

Ben tarihçiyim, geçmişten bir örnek bulduğumda, aklını incelemek bana keyif verir.

Тело живо. А творчество я оставляю для себя.

Birim yaşar, yaratıcılığı kendime ayırdım.

Я не стал возиться с ним, зная, что ты где-то рядом живой.

Bir yerlerde yaşadığını bilmek, onun umrunda olmazdı.

Вы считаете, я пройду мимо величайшей живой лаборатории...?

En büyük canlı laboratuvar fırsatını es geçerim sanıyorsan...

Он сказал, чтобы я привел Вас живой или мертвой.

Seni ölü ya da diri getirmemi istedi.

"А я все равно рад, что ты живой, потому что мама говорит, что ты хороший, но слабохарактерный."

Hâlâ Hayatta olmana çok sevindim. Annem senin için diyor ki o iyi bir insan ama karakteri zayıf.

Я был всего лишь живой игрушкой, и не всегда послушной.

Onlar için ben sadece, bazen isyan etmeye cesaret edebilen canlı bir oyuncaktım.

Но я же живой.

Hala yaşıyorum.

Я живой!

Çekil! Yaşıyorum!

Хватай его, не умотает, пока я живой!

Yakalayın!

Мне нелегко, я то и дело попадаю впросак, надо мной потешаются все, кому не лень, но мне нравится учиться, только так я чувствую себя по-настоящему живой!

Kolay değil, yarısını yanlış anlıyor, yarısında dalga geçiliyorum. ama bu hoşuma gidiyor çünkü yaşayanların olduğu yerde hissetmemi sağIıyor.

Я ж живой!

Hâlâ hayattayım!

Я не знаю достаточно о живой плоти.

Eti yeterince tanımıyorum.

Живо снимай штаны, или я в них дырку проделаю.

Acele et serseri, yoksa delik açarım!

Живо убирайся пока я не выбросил тебя в окно.

Kıçına tekmeyi basmadan def ol git buradan.

Но попозже я приду к тебе и разбужу живой.

Sizin peşinize düşeceğim ve canlısıyla sizi kendinize getireceğim.

Я тебя живо заебашу! Дважды!

Gelirsem, seni iki posta benzetirim.

Не засиживайся - я еле живой.

Bir korku filmi. Fazla geç kalma. Çünkü neredeyse öldüm yorgunluktan.

Я нужна ему живой.

Ben ona canlı olarak lazımım.

Лeжишь тaк и дyмaeшь, a я всe-тaки живой.

Orda yatarken, en azından ölü değilim diye düşünebilirdin!

Я никогда не боялся Флинта, когда он был живой, и, черт его возьми, не испугаюсь мертвого

Flint'ten yaşarken hiç korkmadım, ölüsünden de korkacak değilim.