Я смогу это сделать tradutor Turco

Даже если бы я захотела, как я смогу это сделать?

İstesem bile, dediğiniz gibi, daha mütevazi olup kendi borumu üfleyecek olsam.. .. bunu nasıl yapacağım?

Мистер Декстер, я смогу это сделать.

Mr. Dexter, ben bunu yapabilirim.

Я смогу это сделать.

Yapabilirim.

С моей женой я смогу это сделать.

Eşimle bunu becerebilirim.

Я быстро плаваю и я смогу это сделать!

Ben, hızlıyım, başarabilirim.

Если я смогу это сделать, рынок вырастет втрое.

Bunu başarırsam, bu pazarı rekabetini, minimuma indiririm.

Если я смогу это сделать, значит я смогу стать другим человеком!

Eğer evlenirsem, bu değiştiğim anlamına gelir. Ben yeni bir insanım, demektir.

Я смогу это сделать, так?

Bunu başaracağımı biliyorsun, değil mi?

" Я думаю, я смогу это сделать.

Seni affederim...

- Да, я смогу это сделать.

- Sanırım, artık çalışır.

Я смогу это сделать

Bunu yapabilirim.

Я смогу это сделать.

Bunu yapabilirim.

Мне жаль, но я не смогу. Ты должен сделать это, старик.

Ama kalmalısın dostum, gerçekten.

Ну, я смогу взять 50 или 100, но не смогу такую сумму, Я не знаю, как это сделать!

50 ya da 100 dolar alabilirim, ama dediğin miktarda parayı alamam, bunun nasıl yapıldığını bile bilmiyorum.

Всё, что я смогу для вас сделать, это предложить возможность остаться в живых.

Teklifimi kabul etmenizi beklemiyorum... ama en azından size bu akşam hayatta kalma şansı tanıyabilirim.

Что я смогу сделать, так это... выложить 30 тысяч иен из своего кармана.

Yine de, kendi cebimden 30,000 koyabilirim.

Так я смогу подумать, что если захочу, то смогу это сделать.

O zaman içimden, eğer istersem ona dokunabilmem mümkün diyeceğim.

Боюсь, я не смогу это сделать.

Korkarım, bunu yapamam.

- А я говорю, что смогу это сделать.

- Ben yapabilirim diyorum.

Я не смогу это сделать в одиночку.

Bunu yalnız yapamam.

Я не уверен, что смогу сделать это.

Yapabilir miyim, bilmiyorum.

Я не смогу это сделать.

Bu beni aşan bir iş.

- Я не смогу сделать это одна.

- Tek başına başaramam.

Возможно я смогу сделать какой-то маленький вклад в этой области сам.

Belki bu alanda benim de bir katkım olabilir.

Вы знаете, я... я... я уже чувствую себя лучше. Я думаю, что смогу сделать это.

Şimdiden iyi hissediyorum Sanırım bunu yapabilirim.

Я не знаю, смогу ли я это сделать, Ник.

Bunu yapabilir miyim bilmiyorum, Nick.

Я не смогу это сделать.

Yapabileceğimi sanmıyorum.

Я тебе гарантирую, 15 минут, и я смогу сделать так, чтобы это случилось.

Garanti veriyorum, 15 dakika içinde, bunu başarabilirim.

Я смогу это сделать.

- Bunu yapabilirim.

Я не смогу это сделать.

- Yapmam mümkün olmayacak.

Если я не смогу, тогда мы вообще не сможем это сделать.

O arada yapamazsam, hiç yapamam.

Я не уверенна, что смогу сделать это.

Bunu yapabileceğimden emin değilim.

Конечно, я смогу это сделать.

Tamam.

- Сержант, я не смогу сделать это снова!

- Başçavuşum, ben daha fazla bunu yapamıyacağım, sürdüremiyeceğim!

Знаешь, теперь, когда ангела не стало, нужно будет столько всего сделать в Под-Лондоне и сделать это смогу только я.

Bak, melek gittikten sonra, Aşağı Londra'da yapılacak çok iş var ve bunu yapabilecek yegane kişi de benim.

Я не знаю, смогу ли я это сделать. но я попытаюсь.

Yapabilir miyim bilmiyorum ama deneyeceğim.

Не знаю, смогу ли я сделать это на ходу, капитан, но я попробую.

Doktor, lütfen. Ben sadece senin güvende olmanı istiyorum.

Я боялся я не смогу сделать это... и я послал Дэвида забрать мой посадочный пропуск.

Yetişemeyeceğimden korkmuştum... Uçuş geçişleri almak için David'i yolladım.

Это значит, что, если мне вдруг в какой-то момент... захочется тебя увидеть, обнять тебя, поиграть с тобой... я не смогу этого сделать.

Bazen öylece oturup... sana bakmak, sarılmak ve seninle oynamak istediğimde... bunu yapamayacaktım.

Я не смогу это сделать в гостинице.

Otelde yapamam.

Я все равно не смогу это сделать!

Bunu yapamam!

Ну, это я точно не смогу сделать.

Maalesef bunu yapamam.

Потому что если это так, я ничего не смогу сделать.

Çünkü, eğer öyleyse, bu konuda benim yapabileceğim hiçbir şey yok.

И я не смогу сделать это, если вы будете мертвы, не так ли?

Ölürsen bunu zaten yapamam, değil mi?

И я не уверена, что смогу сделать это ещё раз.

Bunu tekrar yapabileceğimi sanmıyorum.

Вы не верите, что я смогу сделать это, так?

- Yapabileceğimi düşünmüyorsunuz, değil mi?

Я сказал тебе, что смогу это сделать.

Yapabileceğimi söylemiştim.

- Я хотела знать, смогу ли я сделать это.

- Bunu yapabileceğimi görmek istedim.

Я хочу доказать, что я сильный и независимый человек, и не смогу сделать это в одиночку.

Güçlü ve bağımsız olduğumu kanıtlamalıyım. Tek başıma yapamam.

Если я смогу сделать все, что хочет Эмили и забрать ее в Нью-Йорк, это будет здорово.

Emily'nin her istediğini yapıp, onu New York'a getirebilirsem, her şey yoluna girecektir.

- Но я не смогу это сделать одна. - Что радует.

Kendi başıma yapamam!