Я уезжала tradutor Turco

Когда я уезжала из дома, у меня было лучшие приданое в городе.

Kasabada kimsenin benim çeyizim kadar güzel çeyizi olmadı hiç.

Когда я уезжала из Свитривера, маленький Пит заплакал... и сказал мне :

Sweet River'dan ayrıldığım gün, küçük Pete ağlıyordu... Bana dedi ki :

Я уезжала.

Çok seyahat ederim.

Я знаю, что ты не хочешь, чтобы я уезжала, но...

Gitmemi istemediğini biliyorum, ama...

Меня здесь не было, я уезжала на свадьбу брата в Сен Ло.

Başka yerdeydim, erkek kardeşimin düğünü için St. Lo'daydım

И я очень рада снова быть дома. Но когда я уезжала, мне нужно было убраться подальше от этого города.

Geri döndüğüme memnunum gerçi ama gittiğim zamanlarda... bu şehirden gitmem gerektiğini hissettim.

В июне я уезжала в СПА в Вермонт на выходные с несколькими подругами.

Haziran ayında Vermont'a spa merkezine gitmiştim hafta sonunu kız arkadaşlarımla orada geçirecektik.

Ага. Там не было города, когда я приехала, но вырос город, когда я уезжала.

Geldiğimde köye benzer bir hali yoktu ama ayrılırken tam anlamıyla bir köy olmuştu.

Я уезжала.

Dışarıda.

Когда я уезжала из дома все перевернулось вверх дном.

Sadece ben buraya geldiğimde evde bir takım karışıklıklar vardı.

Я уезжала в Лос-Анджелес. Мы больше не увиделись бы...

L.A.'ye gidiyordum ve onu bir daha görmeyecektim.

Когда я уезжала, они радовались.

Mektup yazdığımda, cevap vermiyorlar. Ben terkedildim.

Я даже думал здесь с вами поужинать. Я уезжала на пару дней.

Bir akşam sizinle yemek yemeyi bile düşünmüştüm, yani burada.

Когда я... когда я уезжала, когда я... Когда я попросила тебя дать мне повод остаться, ты испугался этого.

Ben, ben ayrılırken, sana kalmam için bir sebep göster diye sorduğumda, korkup kaçtın, ki anlıyorum.

Потому что я уезжала. Но... теперь я здесь. Да, и прошел почти год, знаешь ли?

O an gidiyor olduğum için benden hemen söylediklerimi geri almamı istediğin şeyler. ama artık buradayım.

Когда я решила поехать в Бангкок учиться, мои родители не хотели, чтобы я уезжала,

Bangkok'a eğitim için gelmeye karar verdiğimde ailem gitmemi istemedi.

Она злится, что я уезжала.

Onu bıraktığım için bana hala kızgın.

- Он процветал, когда я уезжала.

Bıraktığımda büyüyordu.

- Почему ты просто не скажешь, что не хочешь, чтоб я уезжала

Neden sadece gitmemi istemediğini söylemedin?

Когда я уезжала, у него все было в порядке.

Bak, ben giderken o iyiydi.

чтобы я уезжала?

Senpai... Yoksa gitmeme karşı mısın?

Она принадлежала женщине, которую я видело около... пяти секунд, также как, когда я уезжала, чтобы лететь обратно домой.

Şöyle beş saniye gördüğüm bir kadına aitti. Buraya dönmek için ayrılmak üzereydim.

- Я уезжала.

- Uzaklardaydım.

Я не уезжала в тот год в Европу, я уезжала в клинику.

Bir sene için Avrupa'ya falan gitmedim ve kliniğe de gitmedim.

Послушай, я не хочу, чтобы ты уезжала.

Gitmeni istemiyorum. Bu hiçbir şeyi halletmez.

Да я был бы только рад, если бы Люси иногда уезжала поразвлечься.

Keşke Lucy ara sıra çıkıp biraz eğlense. Ona iyi gelirdi.

Я видел, как она уезжала.

Ve onun gittiğini gördüm.

И я предпочел бы, чтобы ты не уезжала.

Gitmemeni tercih ederim.

Я дам тебе всё что имею, чтобы ты не уезжала.

Tüm paramı sana veririm.

Я ждала, не уезжала на всякий случай.

Ne olur ne olmaz diye burada kaldım.

Я никогда не уезжала из Индокитая.

Hindiçin'den hiç ayrıImamıştım.

Я хочу, чтобы ты не уезжала, Дженни.

- Keşke gitmeseydin Jenny.

Уезжала я.

Buraya bırakırım hep.

Я даже не знал, что ты уезжала.

Gittiğini bilmiyordum.

Но я был эгоистичен, и я не хотел, чтобы ты уезжала.

Ve gitmeni istemedim.

Я не была на бирже труда уже 3 месяца и не сказала им, что уезжала.

Üç aydır başvuru yapmadım ve onlara uzakta olduğumu söyleyemem.

Я не хочу, чтобы ты уезжала, не узнав об одной вещи. О какой?

- Cevabını bilmeden seni gönderemem.

Когда я уезжала на выходные, у неё были с ним какие-то планы.

Bu sayede hapse girmeyeceğini sandı.

- Нет. И я не хочу, чтобы ты уезжала.

Senin de gitmeni istemiyorum.

Я не знал, что ты уезжала из Лондона.

- Şehri terk ettiğini bilmiyordum.

Это выше моего понимания. Я не заметила, что лодки нет, когда уезжала утром, так что...

Bu sabah çıkarken olmadığını fark etmedim.

- Я не хотел, чтобы она уезжала.

- Gitmesini istemedim.

Я не хочу, чтобы ты уезжала.

Ayrılmanı istemiyorum.

Я не хочу, чтоб ты уезжала.

- Seni bırakmak istemiyorum.

Но по-моему я видел, как твоя машина уезжала.

Sanki arabanla gittiğini gördüm sandım.

Я не хочу, чтобы ты уезжала.

Gitmenizi istemiyorum.

твоя мама уезжала в Бостон я хотел тоже..

Annen Boston'a taşındı, ve, ah.

Как будто я не уезжала.

- Sanki hiç ayrılmamışım gibi.

Я и... вправду не хочу, чтобы ты уезжала.

Ben ayrılmanı istemiyorum.

В любом случае я бы не хотел, чтобы ты уезжала,..

Herneyse, keşke gitmeseydin.

- Я не уезжала так далеко.

Daha önce hiç bu kadar uzaklaşmamıştım.