Я уже tradutor Turco

Я уже.

Hallettim.

Я уже был, слава богу.

Çok şükür yapabildim.

Я уже виню себя.

Kötü hissediyorum zaten.

Я уже это видела. Ты тоже.

- Buna şahit oldum, sen de gördün.

Я уже вводил его в заблуждение раньше.

Onu yanılttığım oldu daha önce.

Короче, я уже дал понять, что Виндикаторы - пиздюки, которых ещё поискать.

Pekala, şimdiye kadar Aklayıcıların boktan ibaret olduğu konusunu açıklığa kavuşturduk sanırım.

Но я уже не хочу.

Ama yapmak istemiyorum.

В общем... Я уже набрался... и тут заходит этот парень.

Demek istediğim, çoktan kafayı bulmuştum.

- Мам, я уже взрослый.

- Anne, yeterince büyüdüm.

Ну, я уже дома, так что, потрачу еще пару дней мало ли что.

Ben zaten evimdeyim, o yüzden bunun üzerinde birkaç gün daha çalışıp nereye gidecek bir bakacağım.

Я уже поговорила, с одним из пострадавших, он не намерен подавать в суд.

Şikayetçiyle çoktan konuştum ve suçlamada bulunmak istemiyor.

Посмотрите вокруг, я уже богат.

Etrafına bak bir. Ben zaten zenginim.

Я уже с ней поговорил.

Kendisiyle biraz önce konuştum.

Как я уже говорил, полицейские попросили нас приехать в участок, дать показания. Да.

Adamına da dediğim gibi, polis merkeze gidip ifade vermemizi istedi.

Я уже говорил с вашим начальником.

Zaten patronunuzla konuştum. İkinizinkiyle de.

Я уже 11 лет не пью, но я помню, каково быть на твоём месте.

11 yıldır ayığım ama otoyolda senin yerinde olmayı hatırlıyorum.

Я уже 30 часов за рулем этого Аллахом проклятого такси.

Allah'ın unuttuğu bu taksiyi 30 saattir kullanıyorum.

Я уже неделю в Америке, но я только трачу деньги.

Bir haftadır Amerika'dayım ve paramı yemekten başka bir şey yapmadı.

— Я уже говорила.

- Sana söylemiştim.

Я уже и не слышу.

Arık duymuyorum.

Я уже говорил, судья этого не позволит.

Söylediğim gibi, Yargıç buna müsaade etmeyecektir.

Я уже сказал что не знаю кто это...

Sana bunun kim olduğunu bilmediğimi zaten söyledim.

Я уже сказал правду...

Gerçeği çoktan söyledim...

Да, я уже в курсе этого.

Evet, Ne yaptığını biliyorum.

Я уже просила. Не уж так сложно достать?

Bir kez daha istemiştim bulmak çok mu zor?

Хорошо, я уже еду.

Tamam, yoldayım.

Сол, я уже знаю все твои аргументы.

Argümanlarını zaten biliyordum Saul.

Я уже вбила один гвоздь, когда на меня надели наручники.

Bu ibneler beni yakalamadan önce bir kişiyi hakladım.

Я знаю, что Кэрол, живущая в одиночестве, всё равно что уже мертва.

- Beni tanımıyorsun. Şunu biliyorum ki Carol bu şekilde tek başına yaşayarak zaten ölü sayılır.

И теперь я никогда уже не скажу Аврааму, что я была счастлива рядом с ним.

Artık Abraham'e, onun mutlu olmasına sevindiğimi söyleme şansım olmayacak asla.

Я тебе уже говорил... я убью тебя.

Önceden söylemiştim sana. Seni öldüreceğim.

Я сказал, уже поздно, но он только что с самолета.

Saatin geç olduğunu söyledim ama uçağından yeni inmiş.

Нет, я останусь в руководстве, но уже... не шефом.

Hayır, yine de en yüksek rütbeli yerel memur ben olacağım ama... - Amir olmayacaksın.

Я раньше уже слышал его голос. Кажется.

Sanırım o sesi daha önce duymuştum.

Я думал, вы уже отдыхаете.

Şimdiye yatmanı beklerdim.

Я не употребляю уже 29 лет.

Ben 29 yıldır ayığım.

Я уже все рассказал другой женщине.

- Diğer bayana her şeyi anlattım.

А как он получил доступ к моей банковской ячейке? - Ни говоря уже о том, что ты сказал мне. - Я не...

- Ben...

Я Баку уже все уши прожужжала.

Onu her gördüğümde Buck'ın kulağını çekiyorum.

Я спрашиваю, еще есть куда падать? Или уже дно?

Sana kendini daha düşürecek misin yoksa dibi buldun mu diye sordum.

Я же сказала, что мне уже надоело быть твоей домработницей...

Söylüyorum sana, artık hizmetçiliğini yapmayacağım.

Я так понял, что там уже ничего не найдут.

- Degisir. Orada bulunacak hiçbir sey kalmadigini saniyorum.

Я этим уже занимаюсь.

- Bununla ilgileniyorum zaten.

Я его уже не застала.

- Sanirim ben çok gencim.

А я-то думал, что свою роль в этой пьесе уже отыграл.

Bu oyundaki rolümün bittiğini düşünüyordum.

Я смотрю сейчас на обломки по ТВ. Откуда они уже знают?

Televizyondaki enkaza bakıyorum da nereden anlamışlar ki?

Я здесь уже был.

Daha önce de buraya geldim.

Кэрри, я тут новоприбывший, но мне уже ясно.

Carrie, buraya yeni gelen benim ama şimdiden eminim.

Я уже начал волноваться.

Sizin için endişelenmeye başlamıştım.

Если бы я хотел причинить тебе вред, я бы уже причинил, так?

Sana zarar vermek istesem şimdiye dek verirdim. Bunu biliyor olmalısın, değil mi?

Я думал, ты уже привыкла.

Şimdiye kadar böyle durumlara alışmışsındır diye düşünüyordum.