Monsignor tradutor Inglês
386 parallel translation
Ben mi piskoposum?
Monsignor ¿ I?
Papal Nuncio, Monsinyor Altomonte.
His Excellency, the Papal Nuncio, Monsignor Altomonte.
Kardinal Hazretleri, özellikle Roma'dan yardımcıları gönderdiler. Monsenyör De Filippis.
His Eminence has sent, especially from Rome, his referendary Monsignor De Filippis.
Bu Bay Bidone.
It's Monsignor Bidone.
Kesin kararlıyız, Monsenyör.
We are so resolved, Monsignor.
Mason olduğundan kuşkulanılıyor. Üstelik amcası bir monsenyör.
He's suspected of being a Mason, and his uncle is a monsignor.
Monsenyör Perrault,
MONSIGNOR PERRAULT,
Monsenyör...
( sighs ) : MONSIGNOR...
Monsenyör, Ben sadece bir papazım.
MONSIGNOR, I AM ONLY A PRIEST.
Monsenyör'ün kişisel olarak bu günahı görememesi üzücü bir durum! Ama siz ona ileteceksiniz!
It's a pity that the Monsignor wasn't able to come, but you can report this to him.
- Monsenyör, size Guido Anselmi'yi takdim ederim.
- Monsignor, this is Guido Anselmi.
- O halde siz güvendesiniz Mösyö.
- We aren't at risk, Monsignor. - Why is that?
- Bak o halde, Monsenyör.
- Well, admire her Monsignor,
- Nedir o? - Bir sigara.
- This is a cigar, Monsignor.
- Özür dlerim, Monsenyör.
Excuse me, Monsignor.
- Bir manastırdaydım. - Unutmayacağım. Demek sizin cemaat madenciymiş.
Of course I won't, Monsignor your parish is my parish
Siz gerçekten bu kocakarı masallarına inanıyormusunuz?
But Monsignor, sometimes they bring only harm.
Regalbuto'da başpapaz olan amcam bana torpil yapacak.
Well, I happen to have the support of my uncle, who's the monsignor in Regalbuto.
Monsenyör Ryan'la golf oynayacağız.
I'm playing golf with Monsignor Ryan.
Monsenyör Ryan'a golfe gelemeyeceğimi söyle.
Call up Monsignor Ryan, tell him I can't play today.
- Monsenyör Ryan, sizi görmek ne güzel!
- Monsignor Ryan, how wonderful!
Dr. Prentice.
- Dr. Prentice. - Monsignor.
Monsenyör Ryan.
Monsignor Ryan.
Dostumuz Monsenyör Ryan da yemekte bizimle olacak.
And we have a friend coming to dinner, Monsignor Ryan.
Monsenyör Ryan eski bir dost.
Monsignor Ryan is an old friend.
Bu Monsenyör Ryan.
May I present Monsignor Ryan?
Monsenyör haklı.
The monsignor is right.
Mösyö, sizin siparişiniz?
Monsignor, your order?
Bayım?
Monsignor?
İşte, monsenyörün rızasını gösteren belge.
See, this is where I put the approval of the monsignor, you know.
Bu akşamki programda konuğumuz Monsenyör Edward Gay Somerset Teoloji Fakültesi'nde misafir piskoposluk görevlisi ve inanç hakkında pek çok kitabın yazarı. Bunlardan sonuncusu ise en çok satan Tanrım.
On the program this evening we have Monsignor Edward Gay visiting pastoral emissary of the Somerset Theological College and author of a number of books about belief the most recent of which is the bestseller, My God.
Sağ tarafımda, mavi köşede Yahova adına dövüşen çok popüler Monsenyör Eddie Gay.
Introducing on my right in the blue corner appearing for Jehovah the ever-popular, Monsignor Eddie Gay.
Peder, eğer gerekli yatırımlar yapılmazsa, sonumuz felâket olacak.
Monsignor, if not to hurry up with these reforms, will be a disaster.
Monsenyör.
Monsignor.
Beni bağışlayın, Monsenyör Caldana, ama bugün birçok şeyin değiştiğini size hatırlatmak isterim.
Excuse me, Monsignor Caldana, with your permission I should like to remind... that many things are changing today.
Demek Aziz Monsenyör Caldana, öyle söyledi?
then... the dear Monsignor Caldana said as soon as not, Hem?
Monsinyor Caldana!
Monsignor Caldana!
Yazdıklarına bak ; "Bu evlilik olamaz, Monsignor Caldana".
"This marriage should not happen, says Monsignor Caldana".
Kilisenin acil çıkışında, Monsenyör Caldana ve Bayan Valéria Billi arasındaki görüşme için gazetecileri kim çağırdı?
who warned the photographers of the encounter between the Monsignor Caldana and Ms. Valéria Billi in the emergency exit of the vicariate?
Elbette, Monsenyör.
because no, Monsignor.
Üzgünüm, Monsenyör Carlesi sâdece, randevusu olan kişilerle görüşür.
feel much, but the Monsignor Carlesi only receives with hours marked.
Monsenyör mü?
Monsignor!
- Pekâlâ, Monsenyör!
- Very well, Monsignor!
Ama o zaman neden sana Monsenyör desin?
Excuse me, but why you promote Monsignor?
Monsinyör!
Monsignor!
- Sevgili Monsenyör. Gerçekçi olalım.
My dear Monsignor, let us be realistic.
- Siz ne istersiniz, Monsinyor?
- What would you like, Monsignor?
- Monsinyor!
- Monsignor!
Monsinyor Altieri bana küçük armağanlar verecek.
The little presents Monsignor Altieri would give me.
Monsenyör dinleniyor, sekreterlerle görüşün!
Can you tell the Monsignor that Mr. Mazzuolo is here?
Bu Monsenyör Della Casa.
It is in the Monsignor Della Casa.