Herhâlde tradutor Espanhol

Bu numaralar bir şeyin reklâmıdır diye düşündünüz herhâlde.

¿ Crees que anotó su prefijo?

Bir rüya görüyorum herhâlde.

Estoy soñando.

Telefonu açan kız temizlikçi kadın değildi herhâlde.

Creo que la que atendió el teléfono no era la mujer de la limpieza.

İkisi de herhâlde.

¿ Los dos?

- İspanyolca herhâlde, değil mi?

Debe ser en español, ¿ no? Parece que sí.

Herhâlde bütün balıkları korkutup kaçırmışızdır.

Probablemente hayamos espantado a todos los peces.

Ama karavanda yardım falan lazım olursa... Yani tabii bu kadar iş varken gitmemem gerekir herhâlde.

Pero si necesitáis ayuda, ya sabéis, en la caravana... es decir, no debería irme con tanto por hacer.

Nehirde bizi bekliyorlardı herhâlde.

Debían estar esperándonos en el río.

Henry onları herhâlde dünyanın bir ucuna göndermiştir.

Henry probablemente los tendrá cruzando medio mundo a estas alturas.

Ateş edilme olayını duymuşsundur herhâlde?

¿ No se ha enterado de lo del tiroteo?

Bizim mal Stan'dir herhâlde.

Probablemente es el cabron de Stan

He, evet, affedersin ufaklık. Yanlış eve geldik biz herhâlde.

Creo que tenemos la casa equivocada, chico.

Siz de ölmek üzere olduğunuzu biliyorsunuz herhâlde.

Y saben que están a punto de morir.

Bu sefer kalbin de hızlanır herhâlde.

Me encantaría poder incrementar ese ritmo cardíaco.

Okumuşsundur herhâlde?

Bueno, asumo que los has leído, ¿ no?

- E herhâlde, içinde et vardı.

Bueno, no la comí porque tenía carne.

Claire seni parkta çok yordu herhâlde.

Claire te debió cansar de verdad en el parque, ¿ eh?

Evet, ondan da vardır herhâlde.

Sí, puede que también tengas alguno.

Ama sizden iyi durumdayımdır herhâlde.

Pero tengo que sentirme mejor que vosotros chicos.

- Çok diyecektin herhâlde!

- ¡ Mucho!

Vuruldum herhâlde.

Debí haber sido golpeado.

Benlik bir şey kalmadı herhâlde.

Supongo que he terminado aquí.

- En azından birinin olması lazım herhâlde.

Al menos uno debería serlo, creo yo.

Uzak duracağız herhâlde.

- Creo que simplemente nos alejaremos.

Ana kesişime yakın bir yerde herhâlde.

Debe estar cerca del cruce principal.

Onu yakalayan şey çoktan gitmiştir herhâlde.

Estoy seguro de que lo que le agarró probablemente ya está muy lejos.

Onu yakalayan şey şimdiye çoktan gitmiştir herhâlde.

Bien, estoy seguro de que lo que le agarró está muy lejos... Por ahora.

Portland'da şansın tutmadı herhâlde.

Parece que Portland no es tu ciudad de la suerte.

- Noel Baba listeni bulmuş herhâlde Quinn.

Santa debió haber encontrado tu lista, Quinn.

İyiyim herhâlde.

Estoy bien, supongo.

Kapının tam arkasında falandı herhâlde.

Habrá estado literalmente junto a la puerta.

Keçiyle öpüşmüyordum herhâlde.

No estaba besando a una cabra.

Yapabilirim herhâlde.

Creo que puedo manejarlo.

Ateş edilme olayını duymuşsundur herhâlde?

Debes haber oído lo del tiroteo.

Şaka bu herhâlde.

Tienes que estar de broma.

Birkaç dakika daha takılsaydım "hava deliğime" dokunmasını da sağlardım herhâlde.

Hombre, si me hubiera quedado unos minutos más habría conseguido que toque mi respiradero.

Yanlış numara gözlük vermiş herhâlde!

¡ Creo que perdió varias llamadas!

TV'de ya da ailesinde gördüğü bir şeyi taklit ediyordu herhâlde.

Probablemente estaba imitando algo que vio en la tele o en su familia...

Böyle demek istedin herhâlde.

Eso es lo que quieres decir.

1800'lerde yapilmis herhâlde.

Creo que fue hecho en los 1800.

Luke, bunu söylemek istemem ama bu kiz gitmis herhâlde.

Luke, odio decirlo, pero quizás esta chica se marchó.

Affedersin, yarim saattir konusuyorum herhâlde.

Lo siento. He estado hablando por media hora.

Bana her manyakligi yapmana izin verirdim herhâlde.

Probablemente hubiese dejado que me hicieras todo tipo de cosas.

Ted Mosby'nin Doğum Yeri Tamam, o tabela yoktu herhâlde.

Vale, pueda que esa señal no estuviese ahí antes.

Geldiğinde sıcak bir banyo yapmak istersin herhâlde.

Sé que probablemente quieras tomar un baño caliente cuando llegues.

1800'lerde yapılmış herhâlde.

Creo que la hicieron en el siglo XIX.

Luke, bunu söylemek istemem ama bu kız gitmiş herhâlde.

Luke, odio decir esto, pero quizá esta chica se ha ido.

TV'de ya da ailesinde gördüğü bir şeyi taklit ediyordu herhâlde.

Probablemente estaba imitando algo que vio en la televisión o en su familia- -

Böyle demek istedin herhâlde.

Eso es lo que querías decir.

Beni hayal kırıklığına uğratmanın sonuçlarını anlatmama gerek yoktur herhâlde.

Estoy segura que no necesito advertirte de las consecuencias si me fallas.

- Ayakta olursun herhâlde?

Asumo que estarás despierto.