Thorndyke tradutor Espanhol
141 parallel translation
Bay Thorndyke, Bay Blake.
El Sr. Thorndyke, el Sr. Blake.
Babalık, Bay Thorndyke'i Kuş Kafesi'ne götür.
Lleva al señor Thorndyke a la Jaula. ¿ La Jaula?
Thorndyke!
¡ Thorndyke!
Lütfen devam edin Bay Thorndyke.
Continúe, señor Thorndyke.
Tiyatroda sizi bekliyorlar Bay Thorndyke.
Le están esperando en el teatro, señor Thorndyke.
Gidelim Bay Thorndyke. Sizi tiyatroya götüreyim.
Venga, señor Thorndyke, le llevaré al teatro.
Ayrılmanıza çok üzüldük Bay Thorndyke.
Lamento su marcha. Aquí tiene la factura.
Dr. Thorndyke?
Dr. Thorndyke?
Dr. Richard H. Thorndyke?
Dr. Richard H. Thorndyke? No se mueva!
Dr. Thorndyke, sizinle şahsen tanışmaktan sevinç duyuyorum.
Dr. Thorndyke, estoy encantado de conocerle personalmente.
Ünlü Dr. Thorndyke.
El eminente Dr. Thorndyke.
Dr. Thorndyke.
Dr. Thorndyke.
Dr. Thorndyke, size...
Dr. Thorndyke, pudiera decir...
Thorndyke.
Thorndyke.
Dr. Richard H. Thorndyke.
Dr. Richard H. Thorndyke.
- Thorndyke.
- Era Thorndyke.
Dr. Thorndyke, Dr. Montague sizi görmeye gelmiş.
Dr. Thorndyke, El Dr. Montague esta aqui para verle.
- Evet, Dr. Thorndyke?
Si, Dr. Thorndyke?
Dr. Thorndyke öğle yemeğinden hemen sonra Brisbane'i görmek istiyor.
El Dr. Thorndyke le gustaria conocer a Arthur Brisbane despues del almuerzo.
Diren, Thorndyke.
Luche, Thorndyke.
Dünyanın en büyük psikiyatrik otoritelerinden biri olan Dr. Richard Thorndyke'ın yükseklik korkusundan muzdarip olduğunu mu söylüyorsunuz?
Quiere Ud decir que el Dr. Richard Thorndyke uno de la mas grande autoridad psiquiatrica del mundo..., esta sufriendo de Alta Anxiedad?
Norton, bu bizim yeni başkanımız, Dr. Thorndyke.
Norton, este es nuestro nuevo jefe, Dr. Thorndyke.
- Sizinle tanışmak büyük mutluluk doktor.
- Es un placer conocerle Dr. Thorndyke.
Dr. Thorndyke, yapabileceğiniz bir şey yok.
Dr. Thorndyke, no hay nada que pueda ud hacer.
- Thorndyke ve Brophy.
Thorndyke y Brophy.
- Dr. Richard H. Thorndyke?
Dr. Richard H. Thorndyke?
Dennis, Dr. Thorndyke'ı odasına götürür müsün, lütfen?
Dennis, podrias llevar al Dr. Thorndyke a su cuarto, por favor?
Dennis? 1702'deki Dr. Thorndyke şimdi aradı, sana hatırlatmamı...
Dennis, Dr. Thorndyke en cuarto 1702 acaba de llamar para recordarte...
Dr. Thorndyke, inanın bana babam benim kadar aklı başında biridir.
Dr. Thorndyke, le aseguro que mi padre esta tan sano como yo.
Kemoterapinin şiddetli akıl hastalıklarında kullanımı üzerine yaptığı çalışmalarından ötürü Nobel Ödülü'nü kazanan saygıdeğer Dr. Richard H. Thorndyke.
Ganaddor del Premio Nobel por sus trabajos en el uso de la quimoterapia en psicosis severa. El distinguido Dr. Richard H. Thorndyke.
Dr. Thorndyke, konuşmanızda dediniz ki, penis kıskançlığı çağdışı psikiyatrik bir görüş sayılmalıdır.
Dr. Thorndyke, ud menciono en su discurso que la envidia de pene debe ser considereado un concepto psiquiatrico anticuado.
Dr. Thorndyke, tuvalet eğitimi travmasının ergenlik çağındaki birinin cinsel geleceği üzerinde sonuçlar doğuracağına inanıyor musunuz?
Dr. Thorndyke, siente ud que el trauma del entrenamiento de toilet tiene un peso en el futuro sexual del adolescente?
- Dr. Thorndyke.
- Dr. Thorndyke.
Polisin kuşkusunu çekmeden Thorndyke'ı öldüremeyiz.
No podemos matar Thorndyke sin que la policia sospeche algo.
Çünkü Thorndyke birini öldürecek.
Por que Thorndyke va a asesinar a agluien..
Öyleyse sen değilsin. Öteki Thorndyke.
Entonces no es Ud. Es el otro Thorndyke.
Görüyorsun, sevgilim Dr. Richard Thorndyke'ın ortadan kaldırılması kötü fikir değil.
Ves, cariño no es el negativo el que tiene que ser destruido, es el Dr. Richard Thorndyke.
Thorndyke'ı öldürebilirsin.
Puedes matar a Thorndyke.
- Günaydın Thorndyke.
- Buenos días, Thorndyke.
Şüphesiz farkındasınız ki bu ünlü bir Thorndyke spesiyalidir.
Seguro estará al tanto que este es el celebrado Thorndyke Especial.
Şimdi, bu nereden geldi?
¿ De dónde salió esto? - Sr. Thorndyke.
Araba bu sabah geri döndü, Bay Thorndyke.
Devolvieron el auto esta mañana, Sr. Thorndyke.
- Bence Bay Thorndyke çok adil oluyor.
Creo que el Sr. Thorndyke está siendo muy justo.
Bence Bay Thorndyke yarışı kimin veya neyin kazandığını biraz karıştırdı.
Creo que el Sr. Thorndyke está un poco confuso en cuanto a quién o qué ganó esa carrera.
Bay Thorndyke, seninkinin çok iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum.
Sr. Thorndyke, creo que tuvo una muy buena idea.
- Anlaşmayı kaptın, Thorndyke.
Trato hecho, Thorndyke.
Thorndyke'ın 14 nolu arabası şimdi herkesi arkada bıraktı... süpürmeye başlıyor.
Ahora el líder está solo. ESTÁ A MEDIA VUELTA DETRÁS Dardo una vuelta barredora.
- Thorndyke!
¡ Thorndyke!
İyi. Dr. Thorndyke.
Dr. Thorndyke.
- Bay Thorndyke, evet, efendim?
- ¿ Sí, señor?
- Afedersiniz, Bay Thorndyke.
Perdón, Sr. Thorndyke pero le vendí el auto a este caballero.