18 tradutor Francês
13,046 parallel translation
On sekizinde üçünü buraya getirecekler.
Ils en envoient trois ici le 18.
18 saat sonra.
Encore dix-huit heures.
Chase Patterson. 18 yaşında.
Chase Patterson, 18 ans, seul fils.
18'inden beri yetişkinsin.
Tu étais adulte à 18 ans.
Benden 18 yaş daha gençti.
Il était... plus jeune que moi, 18 ans.
18 yaş mı?
18 ans?
88 yaşında da olsanız 18 yaşında da olsanız fark etmez.
Peu importe qu'on ait 88 ans ou 18.
18 aydır profilciyim.
Je... je suis profiler depuis 18 mois.
18 ay Guantanamo'da kalmışlığı var.
Il était à Gitmo pendant 18 mois.
18 yaşınıza gelene kadar birbirinize sarılıp uyuyamayacağınızı biliyorsunuz.
Vous savez bien que vous pouvez pas vous border seuls avant d'avoir 18 ans.
Şimdi yetişkin Cadılar Bayramı zamanı 18 yaşından küçüksen gözlerini kapa
♪ C'est le moment pour l'Halloween des adultes ♪ ♪ Ferme tes yeux si tu as en dessous de 18 ans ♪
18-19 yaşındaydı.
Dix-huit ou 19 ans.
Yolladım ta ki çocuklar 18 yaşına girene kadar.
Je l'ai fait jusqu'à ce que le môme ait 18 ans.
Perşembe 6 : 00'dan 9 : 00'a kadar Brady benimleyledi.
Brady était avec moi de 18 h à 21 h jeudi.
O da 18. yüzyıl Almanya'sına gitmiş.
Alors il voyage dans l'Allemagne du 18e siècle.
17 Ocak 1920'de, devlet, 18. yasanın değişimini onayladı ve alkol yasağı yürürlüğe girdi. Alkol yapım ve satımı yasaktı.
Le 17 janvier 1920, le gouvernement vote le 18e amendement, et la Prohibition prend effet, rendant la vente et la distribution d'alcool illégales.
18 Mart 2011, Tulsa. "
18 Mars 2011, Tulsa. "
Durst'ün kayıp eşinin dosyası 18 yıl sonra yeniden açıldı.
L'affaire Durst réouverte après 18 ans
Ortadan kayboluşu 18 yıl sonra inceleme altında.
Disparition sous investigation après 18 ans
18 yaşımdaydım.
J'avais 18 ans.
Los Angeles 6. Sezon 18. Bölüm # İyi Seyirler Dileriz #
LA 6x18 ♪ Fighting Shadows Original Air Date on March 23, 2015
18 ve 17 yaşlarında.
18 et 17 ans.
Cass daha yeni 18 oldu.
Elle vient d'avoir 18 ans.
Mesela 17 tane sahte kimliğin var ve bagaj dolusu, silah, bıçak, ninja yıldızı falan var.
Par exemple, tu as 18 fausses identités. Et ton coffre est rempli de fusils, de couteaux et d'étoiles de ninja.
Çocuğun, Thea'nın 18 yaşına gelene kadar öyle de yaptım.
Je l'ai fait jusqu'aux 18 ans de l'enfant, Thea.
Hatta, öğrendiği anda, yaklaşık 18 yaşımda olduğum zaman, umutsuzca, sana yaptığı hatayı itiraf etmek istedi.
Du moment qu'il l'a su, quand j'avais à peu près 18 mois, il a absolument voulu vous dire sa faute.
18.00'dan önce 20 bin ödememiz gerekiyor!
20 000 avant 18 heures!
18 yaşındayken evlenmiş, üç yıl sonra boşanmış.
Mariée à 18, et divorcée trois ans plus tard.
- 18 yaşında evlendi.
- Elle s'est mariée à 18 ans.
- 18 milyon dolar.
18 millions.
Aslında, onun elindeydi, ve sadece 18 yaşındaydı.
Elle se l'est fait, et il n'a que 18 ans.
Annem 18. doğum gününde seni doğurmaya gitmeseydi belki babam da her yıl bunu bu kadar büyütmezdi. Tanrım!
Si maman n'avait pas été en plein travail avec toi pour ses 18ans, papa n'aurait pas eu a en faire toute une histoire chaque année.
18 ile 49 yaş arası kadınların seçime en yüksek oranda katıldığı eyalet burası.
Un grand taux de participation de femmes de 18 à 49 ans... le plus grand de l'état.
18 ayı aşkın süredir ayıktım ama tekrar içmeye başladım ve sevdiğim insanları incittim.
Uh, j'ai eu 18 mois de sobriété, mais j'ai recommencé à boire, et j'ai blessé des gens que j'aime.
Çok uzun süre önceydi. İşte burası tam 18 senemi geçirdiğim yer.
Ça fait très longtemps... mais j'y ai passé 18 ans de ma vie.
Gece 10 daki 18 nolu uçuşla San Francisco'dan ayrıldı.
Il a pris le vol 18, qui a décollé de San Francisco à 22 heures.
Yararılar arasında nişanlısı da varmış öldüğünde 18 aydır komada ve yaşam destek ünitesine bağlıymış.
Parmi les blessés il y avait sa fiancée, dans le coma, et sous respirateur artificiel jusqu'à il y a 18 mois, où elle est morte.
Sen 21, sen de 18 yaşındasın.
Tu as 21 ans et toi 18.
Çeviren : balsy
NCIS Saison 12 Épisode 18 Status Update 1.0 LOL DIM Synchro : Gaillots Kujathemas.
18 yaşındaki bir kız arkadaşını kurtarmaya çalışırken öldürüldü.
Une fille de 18 ans tuée pour avoir protéger son amie.
2. ve 3. kurbanların arasındaki zaman farkı 18 ay.
Les victimes 2 et 3, 18 mois.
Claire Renziger'in hayaletleri duyduğu ve duymadığı saatleri dikkate alırsak tünelcilerin 20.00'den 06.00'ya kadar çalıştıkları ortaya çıkacaktır.
Selon les heures pendant lesquelles Claire Renziger a ou n'a pas entendu des fantômes, il semblerait que notre foreur œuvrait entre 8 h et 18 h.
Adınızı değiştirme kararınızın 18 ay içeriden bilgi ticareti yapmanızla bir ilgisi olduğunu sanıyoruz.
Le changement doit être dû à vos 18 mois de prison pour délit d'initié.
Kolombiya'da doğmuş. 18 yaşında Birleşik Devletler'e göç etmiş.
Née en Colombie, mais a immigré aux USA quand elle avait 18 ans.
Sen de tefeci denilen kişilere giderdin bak şimdi, kredi kartlarının faizi % 18'dir tefecideki faiz de % 20.
On devait se tourner vers des usuriers sachant que le taux d'intérêt des dettes s'accroît de 18 % et que celui exigé par les usuriers est de 20 %.
# Bahis kazandım #
Il a gagné à 18 contre 1
17, 18, 19, 20.
17, 18, 19, 20.
- Sovyet ilticacılar 18 tanesini bu şehre koydular.
Les transfuges soviétiques en ont placé 18 autour du Washington.
18.
18.
Jay, 18 yıllık Macallan alabilir miyim?
Jay, puis-je avoir un Macallan 18?
Henüz yeni 18ine girdi!
Il a 18 ans.