Daha kötüsü de olabilirdi tradutor Francês

Daha kötüsü de olabilirdi ama.

Ça aurait pu être pire.

Daha kötüsü de olabilirdi.

Ça pourrait être pire.

Daha kötüsü de olabilirdi.

Ça aurait pu être pire.

- Daha kötüsü de olabilirdi.

Courage Irène. Ça aurait pu être pire.

Elini sık Jack Amca. Her şeyden öte, daha kötüsü de olabilirdi. Paris'te ölmüş olabilirdim...

j'ai un rendez-vous d'affaires que je dois absolument... manquer!

- Daha kötüsü de olabilirdi.

Ça aurait pu être pire. Ils l'ont battu?

- Olabilirdi, daha kötüsü de olabilirdi.

Eh bien, c'est plutôt vrai, ouais, ça pourrait être pire.

Daha kötüsü de olabilirdi.

Il y a pire.

Daha kötüsü de olabilirdi, doktor.

Ça pourrait être pire, docteur.

Bak, daha kötüsü de olabilirdi.

Écoutez, ça aurait pu être pire.

O da bana dedi ki : "Daha kötüsü de olabilirdi, neyse ki yaralanan olmadı."

Ce qui compte, c'est qu'il n'y ait pas de blessés.

- Daha kötüsü de olabilirdi.

Ca pourrait être pire.

- Daha kötüsü de olabilirdi.

- Ça pourrait être pire.

Daha kötüsü de olabilirdi canım. Gel benimle.

On s'y fait mon petit, viens avec moi.

Şanslısınız Monsieur Bailey. Daha kötüsü de olabilirdi. Hatta zehir bile.

Vous avez de la chance, ça aurait pu être du poison.

Daha kötüsü de olabilirdi ve şükredecek çok şeyimiz vardı Flint'teki Yıldız Tiyatrosu gibi.

On avait de quoi s'estimer heureux. Le Star Theatre, par exemple.

Daha kötüsü de olabilirdi.

Ca aurait pu être pire.

- Daha kötüsü de olabilirdi.

- Cela pourrait être pire.

Ama seninle evlendiğim için mutluyum çünkü daha kötüsü de olabilirdi.

Mais je suis ravi de t'avoir épousée... parce que je sais que ça aurait pu être pire.

- Tabii daha kötüsü de olabilirdi.

- Non, ce pourrait être bien pire.

- Daha kötüsü de olabilirdi.

Ça pourrait être pire.

Daha kötüsü de olabilirdi.

Je suppose que ça pourrait être pire.

Daha kötüsü de olabilirdi.

Ça pourrait être bien pire.

Daha kötüsü de olabilirdi.

Nous avons connu pire.

Gemi, kasabanın ortasına park etti ama daha kötüsü de olabilirdi.

Notre bateau est en pleine ville, mais ça aurait pu être pire.

Daha kötüsü de olabilirdi. O nedir?

Rien de très grave.

Daha kötüsü de olabilirdi sanırım.

Ca pourrait être pire.

İhtimallerimiz zayıf ama daha kötüsü de olabilirdi.

La situation pourrait être pire.

Demek istediğim, daha kötüsü de olabilirdi.

- ça aurait pu être pire.

Daha kötüsü de olabilirdi.

Ça vaut sûrement quelque chose.

Çok kötüydü Bart. Ama daha kötüsü de olabilirdi.

Ça craignait pas mal, Bart Mais ça aurait pu être pire

Daha kötüsü de olabilirdi.

Tu n'as pas l'air trop abîmé.

Daha kötüsü de olabilirdi.

Ca pourrait être pire.

Bay Cage. - Daha kötüsü de olabilirdi.

Me Cage!

Daha kötüsü de olabilirdi.

ça pourrait être pire.

- Öyle, daha kötüsü de olabilirdi.

- Ouais, j'aurais pu tomber pire.

Daha kötüsü de olabilirdi, değil mi?

Ca pourrait etre pire, non?

Daha kötüsü de olabilirdi. En azından Giles gibi Dracula'nın kadınlarıyla sevişmedin.

Au moins, t'as pas flirté avec les trois monstres femelles, comme Giles.

Daha kötüsü de olabilirdi, Robin.

Ca pourrait être pire, Robin.

Daha kötüsü de olabilirdi.

Au moins t'étais pas déflorée!

Daha kötüsü de olabilirdi.

Pas mauvaises.

Pek iyi değil ama daha kötüsü de olabilirdi.

C'est à choisir la peste ou le choléra!

- Beni de. Beni de korkuttu, ama bir şeyi bilmek ister misiniz? Daha da kötüsü olabilirdi.

Moi aussi, mais croyez-moi, il y a pire.

Belki de evsizlerin "Daha kötüsü olabilirdi" gezisi gelmiştir.

C'est sans doute les sans-abri et leur tournée "Ça pourrait être pire".

Daha kötüsü de olabilirdi.

Au moins, c'est pas nous.

- Daha da kötüsü Trish'in arabası olabilirdi.

- Pire, celle de Trish.

Peki ala, bir de şu açıdan bak- - bundan daha kötüsü ne olabilirdi? Warp çekirdeğini atmak, herkesin başına gelebilirdi.

Je ne vois pas ce qui peut être pire que larguer le noyau du réacteur.

Şimdi şikayet ediyorum. Ama daha kötüsü olabilirdi zira bana seni lanetlemem için iyi bir bahane verdin.

Je vous gronde, mais vous méritez pire car j'ai de quoi vous maudire.

Çok daha kötüsü olabilirdi tabi.

Ca aurait pu être pire. Et ne dis pas qu'il a eu de la chance!

- Daha kötüsü de olabilirdi.

- Il y a pire.

- Daha kötüsü de olabilirdi.

Ils auraient pu passer au plan B.