Juanito tradutor Francês
67 parallel translation
Kendisi cesur bir adam Juanito. Aynı senin gibi.
C'est un homme courageux, comme toi.
Hiç değişmemişsin Juanito.
Tu n'as pas changé, Juanito.
Mücadelede doğdu ve aç. Kusma, Juanito.
Il est né en se battant, le ventre vide.
Sadece Juanito çok mutlu olacak.
Il n'y a pas que pour Juanito.
Çocuklarımız için umut. Juanito'nun sütten daha fazla ihtiyacı olan bir şey.
On aura gagné l'espoir pour nos enfants.
Juanito yatağında kaldı. Bazı günler huzursuz oldu.. ... beşiği açık havaya çıkardım.
Juanito était dans l'abri et quand le temps le permettait, je mettais son couffin dehors.
- Üzülmeyin. - Biz de Estella'ya özen gösteririz.
On s'occupera de Juanito et d'Estella.
- Juanito, kuzeye ve güneye, tamam mı?
- Juanito, au nord, puis au sud.
Bu yanlış, Juanito.
Il a tort, Juanito.
Juanito, daha önce de dediğim gibi dünyada çok fazla şiddet oluyor.
Juanito, comme je te l'ai déjà dit, il y a trop de violence dans le monde.
Cezalandırılmaları gerekli.
- Ils méritent d'être punis. - Juanito.
- Juanito,... sana öğrettiklerimi unuttun mu, yoksa?
As-tu oublié ce que je t'ai enseigné?
Juanito. Her şeyi aldın mı?
Juanito, tu as tout pris?
Manolo ve Juanito da ana güçlerimizle ordu kışlalarına saldıracak.
Manolo et Juanito attaqueront la caserne avec le gros des troupes.
Oldukça uzun banito.
Salut, Juanito!
- Biliyorum, sevgili Juanito, biliyorum.
- Je sais, mon bon Juanito.
Juanito'nun sesi bir meleğinki gibi. Ağzından çıkan sözler kutsanmış sanki, Alonzo, seninkinden çıkanlar ise lanetli.
Ce qui sort de sa bouche est béni, Alonso... ce qui sort de la tienne est maudit!
Juanito, bizim tek çocuğumuz ve ben onu biraz şımarttım. İşte sonuç bu.
Comme Juanito est fils unique, et que je lui passe tous ses caprices...
- Gidelim Juanito.
- Partons, Juanito.
Juanito benim için bir şey ifade etmiyor.
Y a rien eu entre nous.
"Sevgili Juanito, şiirini aldım ve büyülendim."
"Cher Juanito, j'ai reçu ton poème. J'étais si surprise!"
Saçlarını göremediğin için mi özlüyorsun?
Normal, tu vois plus ses poils! Ah, si Juanito mourait...
Juanito ve annesi geldi.
Juanito et sa mère...
Juanito'dan iyi bir eş olur.
Ben, Juanito est un bon parti.
- Juanito girebilir mi?
- Juanito peut entrer?
Annen, tüm anneler içinde en şirreti Juanito.
Ça, ta mère, c'est un os!
Bu şekilde yaklaşırsan evet ama Aforoz çok ciddi bir meseledir Juanito.
Évidemment, vu sous cet angle... Mais, apostasier, ce n'est pas une mince affaire, Juanito!
Tanrım, bana mı söylüyorsun?
Voyons, Juanito, fais pas chier!
Hiçbir şey. Juanito t.şaklı bir erkek olduğunu gösterdi. Üzgünüm.
Juanito a montré qu'il avait des couilles, sauf votre respect, en apostasiant pour échapper
Juanito!
Juanito, ça non.
- Juanito neden sen de gitmiyorsun?
- Accompagne-les donc.
Çünkü erkekler, özellikle de Juanito gibi erkekler daha en başında çiçeğin kokusunu alırlarsa her şey başlamadan biter.
Les hommes, surtout les hommes d'ordre comme lui, dès qu'ils t'ôtent ta virginité, ils ne te connaissent plus.
Juanito, Yargıç'ı getir ve şu işi bitirelim.
Et toi, Juanito, va prévenir le juge pour qu'il...
Ya sen, Juanito?
Et toi, Juanito?
Sen delisin Juanito. 60.000.
Tu es loco, Juanito. 60000.
Günaydın Juanito.
Bonjour, Juanito.
Hey, ahbap.
Hé! Juanito.
Çok hoş bir kemer ahbap.
C'est une jolie ceinture, Juanito.
Seni anlamıyorum ahbap.
Je ne te comprends pas, Juanito.
Özellikle o fahişe sorgulandığında adının Juanito olduğu ve beysbol sopası büyüklüğünde penisi olduğu ortaya çıktığında.
Surtout quand il apparut que la pute en question se nommait Juanito et avait une bite de la taille d'une batte de baseball.
Sonra Juanito var. Meksika çetesinin başı.
Et puis, il y a Juanito, le chef du gang des Mexicains.
- Evet, Juanito.
- Oui, Juanito?
Pekâlâ, Juanito, kahrolası krank milin hazır.
C'est bon. Il est prêt ton satané vilebrequin.
Juanito?
Juanito?
- Bana Juanito derdi -
- il m'appelait Juanito -
- Muhteşem bir adam olduğunu biliyorum Juanito.
Tu es un grand homme, Juanito.
Juanito'nun vaftizi ve Ramon'un dönüşü.
Le baptême de Juanito et le retour de Ramon.
- Juanito'yu bize ver.
Donne-nous le bébé.
Juanito!
Juanito!
Juanito...
Et Juanito?
Juanito.
Juanito!