Onun hakkında tradutor Francês

Gerçeği bilmediği sürece onun hakkında endişelenmemize gerek yok.

Du moment qu'il ne connait pas la vérité, nous n'avons pas besoin de nous inquiéter pour lui.

Onun hakkında böyle şeyler konuşmak istemiyorum.

Je parle pas d'elle - comme ça.

Onun hakkında böyle şeyler konuşmak istemiyorum.

Je l'aime bien. Je ne parle pas d'elle comme ça.

Onun hakkında hiç konuşmuyorsun.

Tu ne parles jamais de lui.

Onun hakkında sana ne söyledi?

- Il t'a dit quoi?

Onun hakkında asla tivitlemedim!

Je ne suis même pas sur Twitter! c'est... c'est triste mais plutôt divertissant. Je n'ai jamais tweeté sur elle!

Onun hakkında her şeyi anlattı bana.

Il m'a tout dit à son propos.

Onun hakkında diyeceğin başka bir şey var mı?

Tu as autre chose à dire à son sujet?

Ben onun hakkında bir şeyler biliyorum...

Je sais. Il y a un truc qui cloche avec lui.

Lütfen onun hakkında konuşmayı kes.

S'il te plaît arrête de parler de lui.

Birlikte olduğum herkesi, çıktığım her erkeği senin onun hakkında ne düşüneceğini düşünerek yargıladım.

Chaque personne avec qui je suis, chaque mec avec qui je suis sorti, je le juge en fonction de ce que tu vas penser de lui.

Onun hakkında farklı düşünmeye ne zaman başladın?

Quand vous êtes-vous fait une raison?

Onun hakkında konuşma!

Tu parles pas d'elle.

Onun hakkında yanıldın.

Tu avais tort pour lui.

Onun hakkında şimdi gerçekten hayranlık duyduğum şeylerden biri de kolay bir hayatı olmamasına rağmen her zaman çok neşeli olması.

Une des choses que j'admire chez lui, bien qu'il ait eu une vie pas facile, il est toujours optimiste.

Benim hizmetçilerim de onun hakkında konuşuyordu.

Mes serviteurs en parlent.

Bugün herkesin Açlık Oyunları'ndan bahsettiği bir yemek masasına oturdum ve bende onun hakkında konuşmaya başladım ve kimse garip olduğunu düşünmedi.

Aujourd'hui, je me suis assise à une table pour déjeuner où tout le monde parlait des "Hunger Games". Donc, j'ai commencé à en parler aussi et personne n'a pensé que c'était bizarre.

Ben de Dave Holland'dan onun hakkında bir tane aldım.

J'en ai un de Dave Holland à son sujet.

Onun hakkında böyle konuşmaktan kendimi iyi hissetmiyorum.

Je ne suis pas à l'aise de parler d'elle comme ça.

Onun hakkında bir şeyler bir türlü doğru gelmiyor.

Quelque chose cloche chez lui.

Onun hakkında yanılıyorsun, Will.

Tu te trompes sur lui.

Onun hakkında yanıldım ; olan bu.

Quel est le rapport? Je me suis trompée sur lui ;

- Onun hakkında başka ne biliyoruz?

On sait quoi d'autre sur lui?

Onun hakkında bazı şeyler duydum, hepsi hoş şeyler değildi.

J'ai entendu des choses à propos de lui, pas toutes plaisantes.

Onun hakkında korkunç şeyler söylüyorlar.

Ils disent des choses horribles à son sujet.

Her şeyin onun hakkında olduğunu sanıyor.

Elle pense que tout tourne autour d'elle.

Eğer istemiyorsan onun hakkında konuşmak zorunda değilsin.

Tu ne dois pas en parler maintenant si tu n'en as pas envie.

Onun hakkında bu kadar şeyi nereden biliyorsun?

Comment tu en sais autant?

Şu düşman, onun hakkında ne biliyoruz?

Cet ennemi... Que savons-nous sur lui?

Onun hakkında düşünüyorum.

Je pensais à lui.

Şu Mongoose denen adam- -... ilk setlerde pes etseydi,... onun hakkında ne söylerlerdi?

Si ce Mongoose... était resté au sol les premiers rounds, qu'auraient-ils dit de lui?

Mesela bundan 10 ya da 20 yıl sonra adamın cinsel hayatı yeniden ortaya çıkınca insanlar onun hakkında ne düşünür bilemeyiz....... ama bütün bunlar bir yana, adam o haliyle bile hala genç kızlarla çıplak yüzüyor ve işleri yoluna koyuyor.

Quelque chose qu'on ne peut pas vraiment déterminer tant que les aventures de Grant ne sont pas toutes rendues publiques, mais si on met tout ça de côté, toutes les baignades nocturnes et les starlettes, Le gars a fait ce qu'il fallait.

Saroya ile aramızda geçenler ve senin onun hakkında söylediklerinden sonra onun tehlikeli olabileceği konusunda Hwatab'ı uyarmak istedim.

Avec Saroya de retour au Secteur, et après tout ce que tu m'as dit sur elle, J'ai pensé que je devais les avertir qu'elle pourrait être dangereuse.

Sam Hess'in öldüğü gün onun hakkında konuştuğunuzu söyleyen tanıklar var ve sonra, geçmişinizin pek parlak olmadığı ortaya çıkıyor ve...

Puis ce témoin disant que vous parliez de Sam Hess le jour de sa mort, puis j'apprends que vous aviez eu des différends dans le passé...

Ve onun hakkında birilerinden görüş almaya ihtiyacım yok.

Je le connais mieux que vous.

Onun hakkında konuşma şeklin, sanki...

La manière dont tu parles de lui, c'est comme si...

Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

Je ne sais rien de lui.

Onun hakkında çok kötü şeyler söylendiği için mi?

Parce que de terribles choses ont été dites à son sujet?

- Onun hakkında yanılmışsın.

- Tu avais tord à son sujet.

Büyük annen ve onun kahve kutuları hakkında yalan söylediğini biliyorum.

Je savais que tu mentais sur ta grand-mère et ses boites de café.

Ve onun kim olduğu hakkında Hiçbir fikrin yok mu?

Et tu n'as pas la moindre idée de qui c'est?

Onun kim olduğu hakkında bir teorim var.

J'ai une théorie sur celle qui pourrait être...

Çok iyi basketbol oynuyor. Koçlarımın onun oyununu izleyişini ve geldiğinden sonraki sene onu seçmek hakkında konuştuklarını hatırlarım.

Très bon joueur de basket, je me souviens de son entraîneur qui parlait de le sélectionner pour la saison prochaine.

Onun ne kadar zorba olduğu hakkında hep şikayet ederdin.

Je vous confirme que le V est pour Van. Comment osez-vous remettre en question notre rôle parental?

Onun söyledikleriyle kendini olmadan depo operasyon hakkında Sayın Stanfill sorulara cevap değil bana.

M. Stanfill m'a dit de ne pas répondre à n'importe quelles questions de l'opération d'entrepôt sans sa permission

İtiraf etmeyi çok isterdim ama onun kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

J'aimerais beaucoup mais je ne sais même pas qui c'est.

Lily, tüm haber kanallarında manşete çıkmış ve yakında, senin, onun ve psikopat ikizlerin hakkında öğrenmemiz gereken her şeyi öğreneceğiz ve bütün bunlar sona erecek ama benimle konuşursan, bunun böyle olması gerekmiyor.

Lily fait la une de tous les journaux. On ne tardera pas à savoir tout ce qu'il y à savoir sur toi, elle, les jumeaux psychopathes et tout sera fini. Vous voulez une chance?

Çünkü Diggle, Ra's al Ghul hakkında duyduğum hikâyelerin yarısı doğruysa Sara onun kızını öldürürse, hepimiz bunun hesabını veririz.

Si Ra's al Ghul est fidèle à sa réputation, si Sara tue sa fille, on en paiera tous le prix.

Onun kimlerle sorunları olabileceği hakkında bir fikrin var mı?

Vous avez une idée des problèmes qu'il aurait pu avoir?

Sadece bu işte onun kadar iyi olan üst düzey bir kadın pek fazla yok, kadın en iyisi, sence potansiyel bir akıl hocam hakkında sana yardım ederek onu kızdırmak ister miyim?

C'est qu'il n'y a pas tant de femmes aussi haut-placé qu'elle dans ce métier, et c'est la meilleure, donc je suis enclin à énerver un mentor potentiel juste pour te sortir de la?

Etrafı kurcalayıp, onun senin hakkında ne hissettiğin mi öğreneyim?

Vous voulez que je creuse la chose, savoir ce qu'elle ressent?