Washington d tradutor Francês
1,450 parallel translation
Üçüncü aşama füze ; New York'u, Washington D.C.'yi ya da Amerika'daki herhangi bir yeri vurabilir demektir.
Trois étages signifie qu'il peut frapper n'importe où aux USA.
Evet, Washington D.C.
Ah oui, Washington D.C.
Washington, D.C.
Washington D.C.
Chicago Mafya Patronu John Abruzzi, dün gece bir muhbir tarafından müfettişlere iletilen bilgiyle Washington D.C.'nin yakınlarındaki bir motelde öldürülerek ele geçirildi.
Le parrain de la mafia de Chicago John Abruzzi a été abattu devant un hôtel à Washington hier soir après que les enquêteurs aient reçu un tuyau d'un informateur.
Suç Soruşturma Birimi seni D.C.'de görmek istiyor, yarın sabah, saat onda.
La Division d'Investigation Criminelle veut te voir à Washington demain matin, 10 heures.
Evet, Washington D.C.
Ouais, Washington D.C.
Washington D.C.'de Nathan Explosion çalışmaları üzerine... yoğunlaşmız bir Dethklok Beyin Takımı yönetiyor.
Elle dirige un groupe de réflexion sur Dethklok à Washington, D.C. Elle est spécialiste des études de Nathan Explosion.
Washington D.C'de bir seri katil olabilir. Sanırım az önce gitmesine izin verdim.
J'ai peut-être laissé filer un tueur en série.
Barış yürüyüşçüleri Washington'a geldiğinde onlarla aynı fikirde olduğumu söylemek çok kolay olacak. Ne istiyorlarsa onu yapacağım.
Quand les protestants arrivent, il serait facile d'accéder à leur demande.
İyi akşamlar. Şarkı söyleyip gitar çalan bir adamın ölümü bu gece, Polonya'dan ve Washington'dan gelen haberleri gölgede bıraktı.
La mort d'un homme qui chantait et jouait de la guitare assombrit les nouvelles de la Pologne à Washington.
Washington'dakileri manipüle ediyorlar - onlar ve otomobil endüstrisi.
- VICE-PRÉSIDENT Ancien P.D.G., Halliburton Ils ont le contrôle à Washington, eux et l'industrie automobile. CONDOLEEZZA RICE SECRÉTAIRE D'ÉTAT
Bir an Washington'a geri döndüm sanki.
Comme si je voulais revenir à D.C.
Deniz Kuvvetleri Bakanlığı'ndan.
Le capitaine Wilkerson, basé au département de la Navy, à Washington, D.C.
Washington'a iyi yolculuk ha?
Chouette voyage à D.C., hein?
Fotoğrafı, internetteki ve Washington'daki eskort ilanlarıyla karşılaştıralım.
Épluchons les sites et les annonces d'escort-girl pour essayer de l'identifier.
D kapısı, 4. periyottan New York Acela express 8 : 45 treni, BWl Rail istasyonunda durmak üzere.
Embarquement à la porte D, voie 4, pour l'express de 20h45 en provenance de New York, faisant halte à la gare de BWI et en direction de Union Station, Washington.
Dediler ki Washington'a kırtasiye masraflarını şişiriyormuşuz ve- - hırsızmışız.
- Ils ont dit que vous enquêtiez sur des stylos surtaxés. - Que vous nous traitiez d'escrocs.
Washington'ı arayıp yetkilerin CTU'dan İç Güvenlik'e geçişinin... resmen tamamlandığını söyleyebilirsin.
Vous pouvez dire à Washington que le transfert d'autorité entre la CAT et la Sécurité Intérieure est officiellement terminé.
Ben Ethel Washington, efendim.
Ethel Washington, Madame. Ici Condoleezza Rice *. [* Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique depuis janvier 2005]
Evet, Washington'ın dışında.
Dans la banlieue de D.C., oui.
Washington'daki bir hastaneye ambülansla taşındınız...
On vous a transportée en ambulance vers un hôpital de D.C...
Yani, 12 ay önce Washington Merkez Hastanesinde Amy Cullen'e doku satıldığı zaman.
L'hôpital a acheté le greffon d'Amy il y a un an.
Washington'dan geldiğiniz için teşekkür ederiz.
Merci d'être venue de Washington.
Washington Tip Merkezi doktorlari Baskan Mills'in yaklasik olarak 45 dakika once acil bakim unitesine getirildigini dogruladilar.
Les médecins au centre médical de Washington attestent que le Président Mills a été admis au service d'urgence ici, voilà un peu plus de 45 minutes :
Öyleyse, bir 100 kapı daha çalmalısın Jermaine, 'Eğer DC ye giden o otobüste olmazsam, Suratına özgürlük işaretini damgalarım.
Tu ferais bien d'en faire 100 autres, Jermaine, parce que si je monte pas dans le bus pour Washington, je ferai une "marche pour la liberté" dans ta gueule.
Bir çiftliğin hesaplarını denetlemek için Washington'dan geldim.
Je suis venue superviser l'audit d'une exploitation.
Başkentteki tek Mossad irtibat subayı- - Metsada tarzı bir suikastta bulunuyor.
Le seul officier de liaison du mossad à Washington est comme par hasard témoin d'une opération typique du Metsada *?
- Kesin söyleyemem. Ama D.C.'deki bir laboratuvar bize kesin sonuçları söyleyebilir.
Je ne peux pas l'assurer, mais il y a un labo à Washington.
Bu D.C.'deki kişiler Collier'ın kim olduğunu hatırlamasını istiyorlar öyle değil mi? Cevaplar istiyorlar.
Ces gens à Washington, ils ont besoin que Collier se rappelle qui il est, n'est-ce pas?
D.C.'yi arayacağım.
Je vais appeler Washington.
Ulusal Suç Danışma Merkezine iki telefon.
Deux appels au centre national d'informations criminelles à Washington.
Fibonacci, D. C.'de.
Fibonacci est à Washington.
Washington'a gitmeden önce bunları bilmen gerekir diye düşündüm.
Je pensais que vous devriez savoir ça avant d'aller à Washington.
D.C., Connecticut ve Honkong'a.
Washington, Connecticut, Hong-Kong.
- Ve en önemlisi... - Çocuklar. ... D.C.'deki iş için seni terk etmedim.
Et plus important, Je ne t'ai pas laissé pour un travail à Washington.
Washington'daki birçok arkadaşımdan biri.
J'ai le numéro d'une amie à Washington.
O zaman çaylak detektifçilik oynamayı bırakıp, kıçını kaldır ve D.C.'ye git.
Alors arrêtez de jouer au détective amateur et bougez vos fesses à Washington.
Şimdi ben D.C.'ye gidip, NTSB raporlarına bakmalıyım.
Bon, je dois aller à Washington, alors mets la main sur les rapports de l'Office National de sûreté des transports.
Hala D.C.'deyim. Niye sordun?
Je suis encore à Washington.
Washington'dan geldi o. Oradan gelen tipler, oyalanmakta olduklarını derhal fark ederler.
Brenda, il est de Washington, D.C.
Washington'daki beyinler dışında, hiçbir bir kıtlık yok.
Celles-ci sont supplémentaires. Il n'y a donc pas de pénurie de quoi que ce soit, si ce n'est de cerveaux à Washington.
D.C.'de kendi departmanımda süreç geliştirmedeydim. Orda olduğum süre içerisinde yenilikler yaptım.
J'étais en train de rénover mon appart à Washington avant d'échouer ici.
D.C.'de dalga geçnme diye bir şey de vardır.
On sait aussi utiliser le sarcasme à Washington, tu sais.
D.C.'de, çocukları da alabilirdin.
A Washington, tu aurais pu juste emmener les enfants.
Ben Judy Nash, Washington, D.C'den canlı yayındayız.
Ici Judy Nash, en direct de nos studios de Washington, D.C.
Az önce, Ajan Graham Kelton'un hastane'ye götürülürken hayatını kaybettiği haberini aldım.
Je viens d'être informée que le décès l'Agent Spécial Graham Kelton a été prononcé lors de son arrivée à l'Hôpital George Washington.
Yani adam DC'nin 50 kilometre çapındaki en yakışıklı insanı ve... karısı onu elemanlarının şefi için terk etti.
Enfin, ce mec est le plus bel homme dans un périmètre de 30 Km autour de Washington. Et sa femme l'a quitté pour son chef d'équipe.
Biraz önce Washington Post muhabirlerinden birisi beni aradı.
J'ai eu un appel d'un reporter du Washington Post.
Washington'da, bir arazi gezisine eşlik ediyor.
Elle est à D.C, elle chaperonne un camp de vacances.
Son beş harcamanız Washington'da yapılmış. Güzel.
D'accord.
Buna karşın, Washington'ın politikacıları, politikaları fikirlere etki ederken ; ilticaya zorlanan, fakirlik ve sefalet içinde yaşayan milyonlarca Filistinliyi desteklemek konusunda başarısız olmuştur.
A l'inverse, Washington n'a pratiquement rien fait pour aider les millions de de Palestiniens, devenus réfugiés et plongés dans la misère la plus noire du fait de la création d'Israël. S'il est vrai que la politique influence l'opinion publique,