20 milyon tradutor Português
754 parallel translation
O parayı artık unuttum ama şimdi de 20 milyon daha istiyorsunuz.
Esse dinheiro já foi a fundo perdido e agora querem mais 20 milhões!
20 milyon Dolar ile vergileri düşürebiliriz.
Com esses 20 milhões podemos baixar os impostos.
Cimri, bize 20 milyon Dolar, verin.
E quanto ao empréstimo dos 20 milhões?
Oh! Bu adada 20 milyon kadın var, ve ben sana zincirlenmişim.
Há 20 milhões de mulheres nesta ilha e eu tenho que estar acorrentado a si!
Bir yerlerde adamın teki 20 milyon dolara konuyor.
É um grande furo. Algures, um fulano vai receber 20 milhões.
Vergiler düşüldüğünde, 20 milyon civarında bir paraya denk geliyor.
Deduzindo os impostos, aproxima-se dos vinte milhões de dólares.
20 milyon dolar.
Vinte milhões.
20 milyon çok para.
Vinte milhões.
20 milyon ne kadar, biliyor musun? Umurumda değil.
Faz ideia do que são vinte milhões?
"New York'un yeni Külkedisi Erkeği Longfellow Deeds'in bir sözü. " Dün gece, kendisine 20 milyon dolar miras bırakan amcasının, "şehri altüst etme sanatında bir amatör olduğunu kanıtladı."
Uma das revelações de Longfellow Deeds, o no Cinderella man de Nova Iorque, que provou ontem à noite que o tio, de quem herdou vinte milhões de dólares, não passava de um amador na arte de virar a noite do avesso. "
Bunlar, 20 milyon doların güvenli bir şekilde emanet edilebileceği bir adamın davranışlarına benzemiyor.
Não parece nada um homem a quem possam confiar-se 20 milhões.
Diyelim ki küçük bir kasabada oturuyor ve idare ediyorsunuz, sonra biri kucağınıza 20 milyon dolar atıyor.
Imagine que vivia tranquilamente numa terra pequena e, de repente, lhe punham vinte milhões de dólares à frente.
- Annesinin 20 milyon doları var.
- A mãe tem 20 milhões de dólares. - 25.
Linus Larrabee, yanmayan, kavrulmayan, erimeyen adam..... 20 milyon dolarlık işi çöpe atıyor.
Linus Larrabee, o homem que não arde, chamusca ou se derrete, deita fora um negócio de 20 milhões de dólares.
Jeremiah 20 milyon varil petrole ne kadar yaklaştığını hiçbir zaman bilemedi.
Pobre Jeremiah, nunca saberá o que são 20 milhões de barris de petróleo.
Birinde 20 milyon kişi ölür ve diğerinde 150 milyon kişi ölür.
Um com 20 milhões de mortos, o outro com 150 milhões de mortos.
Ama 10-20 milyon ölüden fazla olmaz. En fazla!
Mas no máximo 10 a 20 milhões de mortos.
Bu, 10 yılda 20 milyon çocuk demek. İkinci Dünya Savaşı'nda ölen toplam insan sayısı kadar.
Após 10 anos há 20 milhôes de crianças mortas por esta causa que é o mesmo número de mortes que produz a segunda guerra mundial.
Piyasa değeri yaklaşık 20 milyon olacak.
A mercadoria somará um total de 20 milhões, a preço de venda.
Ne tesadüf ki aynı dönem içinde okula 20 milyon dolardan fazla bağış yaptı.
Por coincidência, nesse período ele já doou US $ 25 milhões à faculdade.
Yalnız Manhattan'da işime göz diken 20 milyon işsiz var. Seninkine de.
Sabes, há 20 milhões de pessoas desempregadas, só em Manhattan, à espera do meu emprego e do teu.
Artık 10 milyon dolar mı, 20 milyon mu dolar mı - pound mu, ziloti mi orasını bilemem.
Não posso avaliar se eram 10 milhões ou 20 milhões, dólares, libras, zlotys.
Ama barışın gelişini asla hoş karşılamayan yeryüzünde 20 milyon ölü yatıyor.
Mas na terra, sem chegarem a ver a paz, jaziam 20 milhões de mortos.
İkinci Dünya Savaşı'nda, çoktandır Stalin'in kanını emdiği Sovyetler Birliği 20 milyon kişiyi kaybetti.
Na II Guerra Mundial, a União Soviética, já sofrida pelo terror de Stalin, perdeu 20 milhões de pessoas.
Ölen 20 milyon kişiyi.
Os vinte milhões.
- 20 milyon dolarlık bir yatırım.
- Um investimento de 20 milhões.
- 20 milyon dolar. Üç yıllık anlaşmayla kurtulacaktı. Ama yargıç on yıl verdi.
Gastámos 20 milhões, fizemos um acordo para 3 e o juiz deu-lhe 10.
Bugün 20 milyon insan toplama kamplarında.. .. öldürülüyor diye öfkeleniyoruz. 200 - 300 yıl sonra..
E nós, continuamos a indignar-nos com 20 ou 30 milhões de mortos... mas daqui a 200, 300 anos seremos 10.000, 20.000 milhões...
20 milyon doların transferini iptal et.
Cancelar transferência de $ 20 milhões.
Reaktörün içinde bundan 20 milyon adet var. Buraya "merkez" deriz.
Estão 20 milhões de peletes dentro do vaso do reactor, no "núcleo".
Bu çok uzun zaman alır ve en az 15-20 milyon dolara patlar.
Demorava muito tempo e custava 15-20 milhões de dolares.
20 milyon yıl önce bir uzaylı gözlemci bu canlıları zeki,... çevik, sosyal, ve meraklı olarak tanımlardı.
Á cerca de 20 milhões de anos atrás, um viajante do espaço-tempo, poderia ter considerado estes tipos como prometedores, perspicazes, rápidos, ágeis, sociáveis e curiosos.
Fakat içerdeki kısımlarda nükleer fırının olduğu ve ışığın oluşturuluduğu yerde sıcaklığı 20 milyon dereceye ulaşır.
Mas no seu interior oculto, nos fornos nucleares onde a luz solar é gerada a sua temperatura é de 20 milhões de graus.
Yazılmaya çalışılsaydı, en büyük kütüphaneleri dolduran 20 milyon kitaba eşit olurdu.
Se expressos em inglês, encheria alguns 20 milhões de volumes, tantos quantos existem nas maiores bibliotecas do mundo.
20 milyon kitaba eşit bilgi dağarcığı her birimizin kafasında mevcut.
O equivalente a 20 milhões de volumes de informação, está dentro da cabeça de cada um de nós.
20 milyon yıl önce, maymuna benzeyen bir yaratık dünyaya yerleşti.
Há 20 milhões de anos, criaturas semelhantes a macacos habitavam a terra.
20 milyon kişi sakatlanıyor, yaralanıyor, hastalanıyor.
20 milhões ficam mutilados, aleijados ou feridos.
20 milyon insanı öldürmeden önce şu lanet telefona birini istiyorum.
Quero alguém ao telefone antes de matar 20 milhões de pessoas.
İngiltere genelinde gömülmemiş ceset sayısı 10-20 milyon arası tahmin ediliyor.
CORPOS NÃO ENTERRADOS NO REINO UNIDO : ESTIMADO ENTRE OS 10 E 20 MILHÕES.
Sen ise en azından bir milyon kazanacaksın, yani yatırdığının 20 katı.
Vinte vezes a quantia aplicada.
2 milyon doların 20 senelik faizi ne eder?
Qual o interesse de 2 milhões depois de 20 anos?
BİR MİLYON DOLAR VERMEZSENİZ ONU ÖLDÜRÜRÜZ.
Matá-lo-emos... se não nos trouxer 1 milhão de dólares em notas de 20.
Zayiat oranına göre % 20'sinin yaralandığı, % 10'unun da öldüğü varsayılırsa üniformalı olarak beş milyon askeri muhafaza edebiliriz.
Com uma taxa de 20 % % % de feridos e 1 0 % % % de mortos nosso Exército terá 5 milhões.
20-30 milyon dolarlık servetin mi var yoksa?
Quanto ganha? 20, 30 milhões? Algo parecido?
İzleyici sayımızı bir gecede 20 veya 30 milyon artırdık.
Aumentámos a nossa audiência em 20 ou 30 milhões de pessoas numa noite!
2O milyon frankına bahse girerim ki değil.
Aposto 20 milhões que não é.
- 2O milyon frankı nerden bulacağım?
- Onde vou arranjar 20 milhões?
2O milyon frank.
20 Milhões.
100 milyon kilometrelik bir yolculuktan sonra 20 Temmuz 1976 günü Viking 1, planlandığı gibi Chryse düzlüğüne indi.
E assim, após uma viagem de 100 milhões de quilómetros, em 20 de Julho de 1976, a Viking 1 descia mesmo no alvo, na planície de Chryse.
3 milyon isikyili mesafe 20 galaksi sigacak bir uzakliktir.
Com 3 milhões de anos-luz de largura, é composto por cerca de 20 galáxias.
Dağıtmaya hazırlandığın 10 milyon dolarlık eroinden ve kim bilir, belki de federal hapishanede 20 yıldan bahsediyoruz.
Temos 10 milhões em heroína, toda a carga para distribuição e, quem sabe, talvez 20 anos na prisão federal.