Kacırdım tradutor Português

Bunu nasıl gözden kaçırdım?

Nem acredito que me escaparam.

Ama bir şekilde iniş noktasını kaçırdım.

O que foi aquilo?

Neler oluyor? Bir şey kaçırdık mı?

Perdemos alguma coisa?

Hayır, o fırsatı kaçırdım.

Sim, não. Perdi esse barco.

Utanç verici şekilde işleri batırdın, şimdi ise seni bırakmamı istiyorsun böylece tekrar deli gibi kaçıp işimi bir daha berbat edebileceksin. - Hayır almayayım.

Estás a engraxar-me desavergonhadamente para eu te libertar, andares por aí à solta e estragares-me os planos outra vez.

Acaba başka neleri kaçırdım?

Agora, estou a imaginar o que mais me terá escapado.

- Tamam. - Burada ne kaçırdım?

O que foi que perdi?

Charlie'yi ben kaçırmadım, o kaçırdı.

Um rato. Foi ele que levou o Charlie, não eu.

Akılını mı kaçırdın, Joshua!

Perdeste a cabeça, Joshua!

- Sen aklını mı kaçırdın?

- Perdeste o juízo?

Hayatının altı ayını kaçırdım.

Perdi seis meses da vida dela.

Ama gidip karımı kaçırdı.

E sequestrou, a minha mulher.

Karımı kaçırdığında kızımı yapayalnız evde bırakmak plânının bir parçası mıydı?

O teu plano era raptares a Lyla e deixares a minha filha sozinha?

- Kızı korkutup kaçırdım galiba.

Parece que te assustei.

- Ne kaçırdım?

- O que perdi?

Birşey mi kaçırdım?

Está a escapar-me alguma coisa?

Doğum gününü kaçırdığım için kendimi kötü hissettim

Porque me senti mal em ter perdido o teu aniversário.

Yemeği kaçırdım gibi gözüküyor.

Parece que perdi o jantar.

Aklını mı kaçırdın sen?

- O quê, estás maluco?

Kaçırdığım bir nokta olabilir ama bütün oklar Trent'i gösteriyor gibi.

Talvez me esteja a escapar algo, mas parece-me que todos os indícios apontam para o Trent.

Gördüğün o Meksikalılar karımı kaçırdı.

Esses mexicanos que viu raptaram a minha mulher.

Ne kaçırdım?

O que perdi?

Carter'ın sorunları etrafında o kadar çok, o kadar uzun bulundum ki, gözden kaçırdığım şey onu "benim nedenim" diye çağırmaya başladım.

Tenho-me ocupado tanto com os problemas do Carter há tanto tempo que aquilo que tenho perdido é... Comecei a chamar-lhe "a minha causa", e ele não é, apenas, uma causa.

- Wesenrein bir arkadaşımızı kaçırdı.

Eles raptaram um amigo nosso.

Aklını mı kaçırdın?

Perdestes o juízo?

- Ne kaçırdım?

O que perdi?

Olan o zaten. Kaçırdığım bir ayrıntı mı var?

Foi o que aconteceu, estou a deixar passar algo?

Hâlâ Zalman'la ilgili bir şeyleri gözden kaçırdığımızı düşünüyorum.

Ainda acho que nos está a escapar qualquer coisa com o Zalman.

Aklınızı mı kaçırdınız?

Você está louca?

Konuşmanı kaçırdığım için kusura bakma.

Desculpa se perdi o teu grande momento.

Ajan Mackenzie'nin yaraları stabilize edildi. Ama bir kontrol edip gözden kaçırdığımız bir şey var mı diye bakmanı istiyorum.

O agente Mackenzie estabilizou, mas veja se nos escapou algo.

Gözden kaçırdığım buymuş demek.

Era isto que me faltava.

Yemeği kaçırdığım için üzgün olduğumu söyleyin.

Que sinto muito... por ter perdido o jantar.

On iki yıl Taco Bell'e gitmeyi kaçırdım ha?

Doze anos que passei sem ir ao raio, ao catano, à treta do Taco Bell?

Kaderimi kaçırdım.

Perdi o meu destino.

Aklını mı kaçırdın?

Enlouqueceste?

Yardım etkinliğini kaçırdığım için kusura bakma.

- Obrigado por teres vindo. - Desculpa não vos ter ajudado.

Aklını mı kaçırdın sen?

Perdeste completamente o juízo?

Beni kızdırmayı bıraktığın zaman Sandbrook'ta kaçırdığın her şeyi anlatacağım.

Eu digo-lhe o que lhe falhou em Sandbrook quando parar de me chatear.

Chloe ve Dan'in çocuklarını kaçırdım.

Não o fiz com a Chloe e o Dan, pois não?

Bir şeyler kaçırdığımızı bulmak için dosyanın üzerinden geçiyor.

Ela está a rever o caso, a ver se nos escapou algo.

Güçlü olmam gereken bir noktadaydım ama olamadım ve beraber olmam gereken insanı kaçırdım.

Tornei-as mais complicadas. Estava num ponto em que... Devia ter sido forte e não fui e perdi a pessoa com quem era suposto ficar.

Okuldan sonra girmem gereken sevgili vizelerimi kenara bırakırsak ne kaçırdım? - Çevrilmemiş altyazı -

Certo, então além dos adoráveis testes do meio semestre que terei que fazer após as aulas, o que perdi?

Gözden kaçırdığım bir şey var.

Está a escapar-me alguma coisa.

- Dansı kaçırdığım için kusura bakma.

Desculpa ter falhado o baile. Não te preocupes.

Sen Finch'i kaçırdığında makine seni bulmama yardım etmişti.

Quando raptaste o Finch, a Máquina ajudou-me a achar-te.

Onu kaçırdığımı düşündün.

E que eu o tinha raptado. Porque é que eu faria isso?

Düşme anını kaçırdın mı?

Perdemos o desmaio?

Otobüsümü kaçırdım da.

Perdi o meu autocarro.

Yardım etmek için şansını kaçırdın.

Eu só queria ajudar. Tiveste uma oportunidade para ajudar.

Gözden kaçırdığım bir şeyi.

Alguma coisa que tenha negligenciado.