Klingon tradutor Português
1,245 parallel translation
Bu doğru olabilir mi? Bir Klingon kendisinin esir edilmesine asla izin vermez.
Eu posso controlar o reabastecimento dos folículos.
Bir zamanlar, bir öngörü durumu tecrübe ettiğinizden bahsettiğinizi duydum. Evet.
No ritual Klingon MajQa, não há nada mais importante que uma revelação sobre seu pai.
Seni esir kampından 30 km. uzağa ışınlamak gerekecek.
Não é importante para você saber. Por que você não informou ao governo Klingon?
Burayı neden Klingon hükümetine bildirmedin?
Venha.
Evet Bay Data? Rahatsız ettiğim için özür dilerim efendim. Rica ederim.
A cultura Klingon vê isto como um símbolo de poder, a tribo Taque de Nagor vê isto como um ícone de saúde e lar.
Kapalıyken gördüğüm imajların sağlam bir yorumlamasını yapamadım. Örneğin çekicin birçok anlamı var. Klingon kültüründe çekiç, gücü sembolize ediyor ;
Quando nós olhamos para o David de Michelangelo ou a Tumba de Symnay, nós não perguntamos o que significa para outros, mas o que significa para nós.
Burada kaç Klingon tutuluyor?
73. Quantos Romulanos?
Biyolojik organizma, Klingon.
- Leve-nos de volta a Ohniaka III.
Bize Klingon karakolunun savunmasız olduğu söylendi.
Disseram-nos que o posto klingon não tinha defesa.
Şimdi hatırlıyorum ; fakat bir Klingon'un beni bıçakla yaraladığını sanıyordum.
Agora recordo. Acreditei que era um Klingon e tinha me cortado.
Bunun Carraya IV'ten kurtardığınız Klingon'larla bir ilgisi var mı?
Isto tem a haver com os Klingons que você resgatou de Carraya IV?
Belki de sana gerçeği ifade edip etmediğini keşfedebilmeniz için kendinizi Klingon inancının içine götürmeniz gereklidir.
Talvez você precise imergir nas crenças Klingons para descobrir se elas podem mostrar alguma verdade para você.
Klingon'lar için daha kutsal bir yer yoktur.
Para os Klingons, não há nenhum lugar mais sagrado.
O zaman Kahless dedi ki : "Siz Klingon'sunuz."
Então Kahless disse, "Vocês são Klingons."
Bir Klingon'un hayatının on günü bununla karşılaştırılınca nedir ki?
O que é dez dias na vida de um Klingon comparado a isso?
Klingon ruhunun şanını lekeleyen aşağılık savaşlarda kendi kendileriyle çatışıyorlar.
Eles lutam entre si em guerras insignificantes que corrompem a glória do espírito Klingon.
Klingon'sun.
Você é Klingon.
Sana daha önce hiç bir Klingon'un yapmadığı bir şey yapacağını söylemiştim.
Eu lhe falei que você faria algo que nenhum Klingon jamais tinha feito antes.
İmparatorluğun her köşesinden Klingon'lar bayrağıma akın edecekler.
Klingons de todas as partes do Império se reunirão em minha bandeira.
Klingon kalbinde kalan tek şey bu mu?
Isto é tudo que restou no coração Klingon?
Biz Klingon'uz!
Nós somos Klingons!
Biz Klingon'uz.
Nós somos Klingons.
Biz Klingon'uz.
- Nós somos Klingons. - Nós somos Klingons.
Klingon şekline giren sıvı bir yaşam türü olabilir, ya da bir kopya veya cerrahi olarak değiştirilmiş bir Klingon.
Ele pode ser um Coalescent tomando a forma Klingon, ou um bio-replicante ou um Klingon que foi cirurgicamente alterado.
Görünüşü kutsal Klingon yazıtlarındakiyle tutarlılık gösteriyor.
O aparecimento de Kahless é consistente com os textos sagrados.
Kahless'e test yapmak istiyorsan bunun için bir Klingon gemisi göndermeliydin.
Se você quisesse testes, você deveria ter enviado uma nave.
Zehirli yalanlarını bir gemi dolusu sadık Klingon'a yaysın diye mi?
E ele espalharia suas mentiras por toda uma nave Klingon?
Çoğaltıcılarımız Klingon Warnog'unun hakkını veremiyor.
Nosso replicador não faz justiça a warnog.
Sırf Goroth Kahless olduğunu söylüyor diye İmparatorluk'taki her Klingon'un bu adamın önünde diz çöküp ayaklarına kapanacağını mı sanıyorsun?
Você realmente pensa que todo Klingon rastejará ante este homem, só porque Koroth diz que ele é Kahless?
Kalbine dolan şüphe ve güvensizliğin nedeni gerçek bir Klingon olmanın ne demek olduğunu unutman mı?
Seu coração está tão cheio de suspeita que você esqueceu o que significa ser Klingon?
Klingon yüreğini şekillendirecek güce sahip olabilirsin.
Você teria o poder modelar o coração Klingon.
Bizi Klingon yapan düşünce ve yaşam şeklini.
Um modo de pensar e agir isso nos faz Klingon.
Aslında Klingon eksersizleri.
São exercícios klingon.
Kurak Klingon Ana dünyasında warp alan uzmanıydı.
Kurak era uma especialista klingon em campos fatoriais.
Sonra Kurak'ın, Reyga'ya onurunu zedelediğini söylediğini duydum ve hiçbir Klingon buna katlanmaz.
Ouvi Kurak dizer que Reyga a tinha ofendido e que nenhum klingon permitia isso.
Bir Klingonun onurunu taciz etmek çok tehlikeli olabilir.
Ofender a uma klingon pode ser muito perigoso.
Sessizliğinin nedeni suçluluk muydu, yoksa sadece Klingon gururu mu bilmiyordum.
Não sabia se seu silêncio era motivado por sua culpabilidade ou por seu orgulho klingon.
Kaptan, Klingon saldırı kruvazörü görünmezlikten çıkıyor.
Capitão, cruzador de ataque Klingon se descamuflando.
Bu Klingon gemisi Maht-H'a. Burada ne yapıyorsunuz?
Esta é a nave Klingon Maht-H'a. O que estão fazendo aqui?
2 rakibimiz var. Cardassialı ve Klingon kaptanları benimle görüşmeye ikna ettim.
Eu consegui que os Capitães Cardassiano e Klingon se reúnam comigo.
Klingon İmparatorluğu bunun bir düşmanın eline geçmesine izin vermeyecek.
O Império Klingon não a deixará cair nas mãos de um inimigo.
Komutan, sizin fiziksel gücünüzün şöhreti Klingon İmparatorluğu'nda bile bilinir.
Comandante, sua reputação de força física é conhecida, até no Império Klingon.
B'aht Qul'u da içeren pek çok Klingon ritüeline aşinayım.
- Estou familiarizado com o B'aht Qul.
Bilgisayar araştırma sonuçlarını diğerlerinden önce öğrenseydim, Klingon İmparatorluğu stratejik bir avantaj elde ederdi.
Se eu conseguisse os resultados do computador antes do resto, o Império de Klingon teria uma vantagem estratégica.
Beni zorlama Klingon.
Não me pressione, Klingon.
Bir Klingon ile Cardassialı arasında ortak bir şey olabileceği düşüncesi bile midemi bulandırıyor.
A menor noção que um Cardassiano poderia ter qualquer coisa em comum com um Klingon, dá voltas em meu estômago.
Sen Yıldız Filosu'nun Klingon'usun.
Klingon.
Worf.
Você é o Klingon da Frota Estelar.
Bu adı nasıl aldın?
Klingon.
Klingon. üç başlı lobda, kafatası dış iskeleti kırık.
Compare com o que aprendemos sobre a anatomia de Hugh.
Tipik bir Klingon zihniyeti.
Típico pensamento Klingon.