Sen o tradutor Português

Sen o işi bana bırak.

Eu preocupo-me com isso.

Sen o paranın bir kısmıyla yatırım falan yaptıktan sonra belki biraz ödünç alıp bir yerlere giderim, diyorum.

Talvez depois de investires uma parte desse dinheiro ou assim, poderias emprestar-me algum para ir a algum lado.

Böyle bir şey asla olmayacaktı, asla olmayacaktı eğer sen o işi yapmamış olsaydın.

Isto nunca teria acontecido, meu, se não tivesses feito o que fizeste.

Böyle bir şey asla olmayacaktı asla olmayacaktı, eğer sen o işi yapmamış olsaydın.

Isto nunca teria acontecido, meu, se não tivesses feito o que fizeste.

Sonra bir bakmışsın, paranın hepsi uçup gitmiş sen de gövdene bağlanmış çıpayla gölün dibinde çırpınıyorsun.

E quando terminar, quando já não houver mais nada a dizer, descobrirá que o seu dinheiro desapareceu e que está no fundo com uma âncora atada à sua cintura.

Sen kim oluyorsun, ey, ulu dağ?

E o que és tu, montanha poderosa?

- Sen de öyle yapsan.

- Podias fazer o mesmo.

Jonah, o hayvanları sen mi öldürdün?

Jonah, mataste aqueles animais?

Sen ne sikime geldin lan?

O que faz aqui?

Peki ya sen bugün ailemiz için ne yaptın?

O que fizeste hoje pela nossa família?

Sen ne yaptın?

O que fez?

Ne dedin sen?

O que é que disseste?

Bobby Dean ölünce birden sen mi başa geçiyorsun?

O Bobby Dean aparece morto e agora és tu a patroa?

Sen ne dedin?

O que disseste?

Benim parçalarımı sen gebermeden önce bulacakları ne malum?

Porque acha que encontrariam o suficiente para me enterrarem antes de você morrer?

Sen de o kadar masum musun?

Você é assim tão inocente?

Sen de o imkânlardan kaçıyorsun.

São as merdas de que fugimos.

Sen kalbimi kırdın Wendy.

Despedaçaste o meu coração, Wendy.

Yani şöyle mi diyorsun, imalatı sen yapmadığın sürece ahlak çatışmasını görmezden gelebilir misin?

Então, como não é o fabricante, pode contornar os conflitos éticos?

Federaller etrafta dolanıyorlardı, sen de bu yüzden izini beceriksizce örtmeye çalıştın.

O FBI tem andado a meter o nariz por aqui, o que fez com que tu tentasses encobrir os teus atos mal e porcamente.

Sen konuştun, o da dinledi.

De facto, tu falaste e ela ouviu.

- Ne dedin sen?

- O que me disseste?

Sen yürümene bak.

Aproveite o passeio.

O zaman sen bizim yanımıza gel.

Então, vem tu ter connosco.

- Ne dedin sen?

Podes o quê?

Sen de 911'i arayıp haber verdin.

E tu ligaste para o 112 e fizeste queixa.

- Eric O'Bannon seni vurdu. Sen bağırışmaları duyduktan sonra, aniden ortaya çıkıp Dedektif Diaz'ı öldürdüğünü gördükten sonra vurdu seni.

- Foi o Eric O'Bannon que te alvejou quando ouviste uma discussão, surpreendeste-o e viste que ele matou o detetive Diaz.

Neden bahsediyorsun sen, kardeşim mi?

Como assim, o meu irmão?

- Neden bahsediyorsun sen?

- O que estás a dizer?

John Rayburn'ü darağacına çekeceğim, sen de göreceksin.

Eu vou foder o John Rayburn e vou mostrar-te.

- Gilbert'la konuşsana sen John.

E se falasses com o Gilbert, John, sim?

Sen minik yavrunu göresin diye.

Para que possas ver o pequeno.

Robert öldükten sonra limanı satın alıyorsun John'un kampanyasına en büyük bağışı sen yapıyorsun... -... Meg'e hukuk işlerini yaptırıyorsun.

O Robert morre, tu compras o estaleiro, és o maior financiador da campanha do John e deste trabalho à Meg?

O öldürdüğün polise doktor çağırmış mıydın sen?

Chamaste um médico para o polícia que mataste?

- Sen plana sadık kal yeter.

Cumpre o plano.

Eric'in cenazeye gitmesi için tavsiyede mi bulundun sen?

Recomendaste que o Eric fosse ao funeral?

Ben de sana yardım ettim ama sen bana onun öldüğünü hiç söylemedin.

Foi por isso que o ajudei, mas nunca me disse que ele foi assassinado.

Hayır, sen elçi değilsin sana zeval vereyim.

Não estou a matar o mensageiro.

- Ne yaptığının farkında mısın sen? - Farkındayım tabii.

- Sabes o que estás a fazer?

Senin seçim kampanyanı finanse etti ki sen de o zaman bundan hiç şikâyetçi değildin.

Financiou a tua campanha e não te importavas nada com isso até há uns meses.

Gerisini sen kafanda kuruyorsun.

O resto é só imaginação tua.

Sen elinden geleni yaptın.

Deste o teu melhor.

Rayburn sen misin?

És o Rayburn?

Of be anne, sen niye hâlâ ayaktasın?

Porra, mãe, o que fazes acordada?

- Ne yapıyorsun sen Kevin?

- O que estás a fazer, Kevin?

Sen Danny'yi öldüren adamı affedebildin mi?

Conseguiste perdoar o homem que matou o Danny?

Ne yaptın lan sen?

O que fizeste?

Kimsin sen, ne yaptın?

Quem és, o que fizeste.

Ne yapıyorsun sen?

O que está a fazer?

Onu çağırıyorum, sen de gelmedin.

Invoquei o Niffin e não apareceste.

Ah, ne, ve sen dünyanın her şeyden önce gelen uzmanım mısın?

És o perito mundial em mim?