Topla tradutor Português

Sen insanları topla, dans işini bana bırak.

Traz as pessoas e eu danço.

- Sen kalabalığı topla, tamam mı?

- Arranja-me uma multidão. - Está bem.

Eşyalarını topla!

Peguem nas vossas coisas!

Aklını başına topla.

Sejam razoáveis.

Eşyaları topla.

Pega nas tuas coisas.

Pılını, pırtını o dolaptan topla ve Florida yoluna koyul yoksa seni ben oraya yollayacağım.

Tira as suas merdas do cacifo e faz-se à estrada de volta à Florida, ou mando-o eu de volta.

Gidip biraz odun topla. Sana ateş için ihtiyacımız var. Tamamdır.

Pega um pouco de lenha.

Hadi tatlım, topla kendini!

Vamos querida, recomponha-se.

Dima, eşyalarını topla.

Dima, arruma as tuas coisas.

Pekala, eşyalarını topla o halde.

Muito bem. Pega nas tuas coisas.

Yaşlı ve çirkinleri topla.

Escolhe as velhas e as feias.

Onları topla gebertebilirim.

Eu trato deles com o canhão.

Bana büyük D sütyenlerimi getir. Bütün kızları topla.

Traz-me o meu duplo D. Reúne as raparigas todas.

Bir ekip topla, neler yapabileceğini görelim.

Arranje uma equipa, vamos ver se é assim tão bom.

Topla şu pamuğu!

Apanha algodão.

Michael, grubu eve topla ve aşıyı kendinize enjekte edin.

Michael, reúne todos na casa e injecta-lhes o soro.

Dostum, bir topla kendini de sana yardım edebileyim.

Meu, acalma-te, para que te possa ajudar.

Gençlere taş çıkarttığı kesin. Bu akşam tüm zamanların topla koşu rekorunu kırmaya çalışacak.

E hoje ele está prestes a quebrar o recorde de todos os tempos.

Lance Sullivan tüm zamanların topla koşu rekorunu kırıyor.

Lance Sullivan bate o recorde de todos os tempos.

Gerekli birlikleri topla, istihbarat ve bomba uzmanlarını.

Reúna os agentes mais importantes, a inteligência, minas e armadilhas na sala de reuniões.

Dördüncüsü bilinmeyen bir merkezde. Hepsini bir araya topla.

O quarto tem paradeiro desconhecido.

- Kendi uzmanlarını topla.

Traga um especialista!

- Topla eşyalarını, gidiyorsun. - Hayır, hayır.

- Arruma as tuas coisas e vai.

- Chaitanya, dikkatini topla.

Chaitanya, mantém-te concentrado.

Senin baban da alınma ama Spiro'nun tuvaletini... -... temizlerken kumpasa geldi. - Ağzını topla.

O teu pai... sem ofender, foi despedido por limpar as casas de banho do Spiro.

Topla kendini vaftiz babası.

Acalma-te, Padrinho.

Eşyalarını topla.

Recolhe as tuas coisas.

Şimdi eşyalarını topla.

Agora agarra nas tuas coisas.

Cesaretini topla ve anlat işte.

Faz lá um esforço e diz-me.

Daha hızlı topla.

Apanha mais rápido.

Bir de neredeyse mahalle gözcüsüne yakalanıyordun. Eşyalarını topla.

E foste quase apanhado pelo vigilante do bairro?

- Eşyalarını topla.

- Mas eu nao...

Şimdi topla eşyalarını.

Apanha as tuas coisas.

Ağzını topla pislik zenci.

Cuidado com a língua, seu burro.

Rakip, topu halkadan geçirmeden oyuncularına topla vurun.

Agarra-os com pontapés nos ditos antes de atirarem a bola pelo arco.

Adamlarını topla, Girolamo.

Reúne os teus homens, Girolamo.

Adamlarını topla.

Reuni os vossos homens. Isto não é uma lista de compras, são só disparates.

Şimdi eşyalarını topla.

Agora vai buscar as tuas coisas.

Ağzını topla, Linda.

Enrole a língua, Linda.

- Shtakonu topla.

- Pega no teu shtako.

Ping, dikkatini topla! Ne?

Dedinhos, foco.

Bumi, hemen akılını başına topla.

Bumi, deves focar a tua mente.

Aklını başına topla yeter.

Só te peço que sejas esperto.

Eşyalarını topla ve git.

Pega nas tuas coisas e sai.

Çantanı topla ve defol!

Pega nas tuas coisas e desaparece daqui!

Topla eşyalarını!

Pega nas tuas coisas!

Hermet, çantaları topla.

Hermet, fazer as malas.

Kendini topla.

Recompõe-te.

- Topla eşyalarını, gidiyorsun.

Já ouvi o suficiente.

- Kendini topla Paul.

Mantém a calma, Paul.

- Aklını başına topla.

Sê esperto.