Bayılacağım tradutor Russo

Aynen dediğimi yaptı. Bayılacağım.

Я сейчас упаду в обморок.

Sanırım bayılacağım.

- Я сейчас упаду в обморок.

Rhett, yapma, bayılacağım.

Не надо. Я лишусь чувств.

- Şimdi düşüp bayılacağım.

- В любой момент могу рухнуть.

Bayılacağım!

- Нет! - Умберто! - Отдай!

yoksa bayılacağım.

Я чувств сейчас лишусь.

Hele bir yemek yiyeyim, hemen bayılacağım.

После ужина упаду в обморок.

Bir şey yemezsem yakında bayılacağım.

Нет, Джек, нет. Я вырублюсь, если не поем.

Ofice döndüğümde bayılacağım.

Вернусь в офис и свалюсь в обморок.

Sanırım bayılacağım.

Я чувствую, что отключаюсь.

Öyle uçuverdiğini görünce bayılacağım sandım.

Должна признаться, что очень испугалась, когда увидела, что ты полетела.

- Açlıktan bayılacağım.

- Я есть хочу.

- Sanırım bayılacağım.

- Мне что-то плохо.

Bayılacağım.

У меня будет обморок.

Şimdi bayılacağım.

Ох, я сейчас потеряю сознание.

İlacımı getir, bayılacağım sanki!

Подай мои нюхательные соли! Я чувствую, что опять теряю сознание!

Sanırım yine bayılacağım

Я, кажется, снова теряю сознание.

Acıdan bayılacağımı sandım.

Я думала, что потеряю сознание от боли.

Okusaydım bayılacağıma eminim.

Клянусь, дашь мне почитать - и мне понравится!

Sakıncası yoksa, bayılacağım.

Тогда если вы не против, Я немного вырублюсь.

Bayılacağım.

Я упаду в обморок.

- Sanırım bayılacağım.

- Я теряю сознание от голода.

Bayılacağımı sanmıştım.

Я подумала, что сейчас упаду в обморок.

- Tekrar bayılacağım.

- Я ещё разок отрублюсь.

Galiba bayılacağım.

Я сейчас отключусь.

- Bayılacağım.

- Да я мечтаю об этом.

O kadar yorgunum ki bir yerlere düşüp bayılacağım.

Я ужасно устала... у меня такое ощущение, что скоро грохнусь в обморок

O zaman bayılacağım.

Мне плохо.

- Bayılacağım.

- Я сейчас в обморок упаду.

Hemen bir şeyler yemezsem, bayılacağım diyorum.

- Да. Но если я чем-нибудь в скорости не набью себе брюхо,... я снова могу сорваться.

Dikkatli ol, dostum. Bayılacağım.

Тише ты, я же потеряю сознание.

- Bana bakarsa bayılacağım! - Kim, Taz mı?

Если он на меня посмотрит, я потеряю сознание.

Bayılacağım.

Посмотри на меня. Я просто падаю на ходу.

Demek istediğim, Joey, buraya kasıla kasıla geliyorsun... üstelik seninle geçirdiğimiz kötü sevişme deneyimlerimize rağmen yüzüme para sallayınca bayılacağımı sanıyorsun...

Джоуи, ты припёрся ко мне за кулисы и стал размахивать деньгами у меня под носом, словно я шлюха. Хотя всё, что я про тебя помню - мы с тобой пару раз трахнулись.

Sanırım bayılacağım.

Меня мутит.

Çiçekçiden buraya uzun bir yürüyüş ve bayılacağım sandım, o yüzden...

Долгий путь от цветочного магазина, я почувствовал себя нехорошо...

Eğer yemek yemezsem bayılacağım.

Если я сейчас же не поем, то просто умру.

Jürinin saygıdeğer üyeleri, ben bu davaya saygın dostum Bay Barton'la savcılığı temsilen katılacağım.

Господа присяжные, в этом деле я выступаю со своим ученым коллегой мистером Бартоном со стороны обвинения.

- Bayılacağım.

Я упаду в обморок.

Ortağım Bay Jardine, bana nasıl ulaşılacağını her zaman bilir.

Мне нужно на юг Франции.

Bir gün daha bununla uğraşırsam şak diye düşüp bayılacağım.

Если это продлится ещё один день, я с ума сойду.

Eve geldiğimde bayılacağımı sandım.

Я чуть в обморок не упала.

Yaklaşık 15 saniyelik bilinç durumumuz olacak, sonra yaklaşık 10 saniyelik algılama kaybımız olacak, sonra bayılacağız. Tamam.

У нас будет в распоряжении около 15 секунд полноценного сознания и около 10 секунд - крайней дизориентации, потом мы потеряем сознание.

Konvoyda, az kalsın bayılacağını sandım.

Во время объезда. Думал, ты вот-вот свалишься.

Ben de, Bay Poirot. Charles akşam yemeğine katılacağınızı söylediğinde çok heyecanlandım.

Я была так взволнована, когда Чарльз сказал, что Вы сегодня у нас обедаете.

Evet, Bay Poirot, ayrılacağım.

Да, мистер Пуаро, я выхожу из дела.

Doktor, safta Bay Garibaldi'ye katılacağım.

Доктор, я присоединяюсь к мистеру Гарибальди.

Sanırım bayılacağım.

Я, кажется, в обморок упаду...

Bunlara mı bayılacağız? Hiç sanmam!

Не думаю.

Bay Pitt'e işten ayrılacağımı söyleyeceğim.

Я иду к мистеру Питту и говорю что увольняюсь.

Bay Magruder, Size... size ayrılacağımı söylemek için gelmiştim.

Мистер Магрудер, я - я просто пришел сказать, что я ухожу.