Dedim tradutor Russo

Bu iyi insana bilmek istediği şeyleri anlatırım dedim.

Так что, я скажу хорошему человеку то, что он хочет знать.

Yiyerek bitireyim dedim ama bayılmışım ve az kalsın boğulacakmışım.

Я пытался есть ее с пола, но отключился и чуть и не захлебнулся.

Yanımdaki İsviçreli hanıma dedim.

Я тут с мисс швейцаром говорила.

Sophie, sana kaç kez dedim. Benim için hep seksisin sen.

Софи, я не устану повторять, что для меня ты всегда сексуальна.

Böcekler su kaynaklarını zehirleyecek dedim.

Что жуки заразили нашу систему водоснабжения.

Geri çekil dedim.

Я сказал Вам, держаться подальше.

İkinci kere geri çekil dedim.

Дважды сказал держаться подальше.

Bunun sonunu görmeliyim dedim.

Я поняла, что должна увидеть конец всего этого.

- Bulunmalıyım dedim ve yaptım.

Я решила, что надо и запросила.

Özellikle dedim ki- -

Я специально попросила его...

Nakil talebin konusunda seni tebrik etmiştim ya? Samimi değildim. Daha iyi hissetmen için öyle dedim.

Знаешь, когда поздравил тебя после запроса о переводе, я не был серьезен.

Birden keşke Sheldon burada olsaydı dedim.

Внезапно жаль, что Шелдона здесь нет.

Kendisi hamile ve biraz endişeli. Belki onunla konuşabilirsin dedim.

Она беременна, и она немного волнуется, поэтому я подумал, что ты сможешь поговорить с ней.

Ofise dönmeden eve gelip güzel bir kahve içeyim dedim.

Я заскочил домой, чтобы выпить чашку приличного кофе, прежде чем вернусь в офис.

Aşağıda biraz evrak işim var... yukarı gelip kendimi tanıtayım dedim.

У меня была кое-какая работа внизу, и я решил заглянуть к вам.

- İndir dedim!

- Убери его!

Evime dönerken uğrayım dedim. Yakında, 35.caddede yaşıyorum.

Я живу рядом, на 35-ой.

Hey dedim sana!

Я сказала : "эй"!

Doğrusunu yap " dedim.

Исправь это. "

Sana acil durum olmadıkça bu numarayı kullanma dedim.

Я же просил звонить по этому номеру только в крайнем случае.

Babası ülkemiz adına üstüne düşeni yaparken ben de takımım adına üstüme düşeni yapabilirim dedim.

Он выполняет свой долг для нашей страны, так что я подумал, что мог бы исполнить свой долг для нашей команды.

Neden onu öpüyorsun? Akşam yemeğine çok para bayılınca ben de "ne olacak be?" dedim.

Он столько денег за ужин заплатил, что я решила, а какого чёрта?

Biraz uğraştıktan sonra babama bağırdım, "Baba, yardım et!" dedim.

И через какое-то время я позвал отца, и попросил : "Пап, помоги!"

- Seni kim yolladı dedim?

– Говорю, кто тебя послал?

Bir şey yok, sana dedim.İyi gitti.

Ничего, я же сказал тебе. Всё прошло отлично.

Seni hiç unutamadı dedim.

Говорил, что он всё ещё влюблён в тебя.

- Size dedim, artık adamlarım yok.

– Я уже говорил, у меня нет своих людей.

Ben alacağım mı dedim?

Я сказала, что заберу?

Hayır, dedim ki sen kendi isteğinle onları vereceksin.

Я сказала, что вы вручите их мне... сами.

- Ne dedim ben sana?

Что я тебе говорил?

İstersen gelebilirsin dedim. Buraya senaryo yazarı ve bir adamı getirebileceğini ben de bilmiyordum.

Я не знал, что она привезет нашего автора текстов и еще какого-то парня.

Ben de tamam dedim. Çünkü benden hoşlanmasını istiyorum, çünkü oyunumun yıldızı ve beni sevmesini istiyorum.

Я согласилась, потому что она - звезда моей постановки, и мне нужно нравиться ей.

- Söyle dedim, Diaz.

- Скажи мне, Диаз.

- Nikolah, evet, ben de öyle dedim.

Хм? Николай, да, я так и сказал.

Araba kapanmadı ve kapıları da açılmadı düşündüm ve "işte bu!" dedim.

Двигатель заглох, двери заклинило, и я подумала : "Это конец".

Sana bırakma dedim.

Просил же тебя не отпускать.

Neden bu kır evine Yaz Sarayı dedim biliyor musun?

Ты знаешь, почему я назвал этот дом Летним дворцом?

- Sonra karanlığa ol dedim.

А потом я сказал, да прибудет тьма. 04х03 - "Майлз МакГрат" ( № 65 ).

Bir şişe meşrubat alayım dedim- - 40 derece falan hava- - ve BJ içeride oturma odasında... ayakkabılarını çıkarmış, ayakları koltukta... kızarmış bir bolonya sandviçi yiyip Mike Douglas izliyor.

Зашел за бутылкой колы... жара была градусов 40... А в пустой гостиной Би Джей, сняв ботинки и вытянув ноги на диване, ест сэндвич с жаренной колбасой и смотрит Майка Дугласа.

Sana ne dedim, Halbeck?

Что я говорил, Халбек?

Size dedim ki mutfaktan başka bir yerde dolaşmayın.

Вам разрешено быть только на кухне.

Dün ofisinize uğrayayım dedim ama kapalıydı.

Я вчера заходил к вам в офис, так как там вас проще поймать, но он был закрыт.

Polise ihbar etmesi gerektiğini söyledim. Olanları anlatırsa insanlar bunu anlar dedim.

Что ей лучше сдаться, и что в полиции поймут, если она расскажет, как всё было.

Neye ihtiyacın var? " dedim.

Что нужно? ".

"Biz" İngiltere'ye gidince mi? Aynen öyle dedim.

"Мы" доберемся до Англии?

Oradan çıkamazsın dedim.

Я предупреждала, нельзя туда ходить.

Sana pazartesi röportaj var dedim, sen de o gecenin çekme gecen olduğunu söyledin.

О, я нахлесталась.

Dedim sana, Steve gayet iyi.

Потому что я же говорила тебе, что со Стиви все будет нормально.

Öyle mi dedim?

Ж :

Onu sustur dedim.

Я сказал, заткни его.

Kahretsin, öyle dedim.

да!