Idare ediyorum tradutor Russo

Benim adım da Smith değil, ama gül gibi idare ediyorum, değil mi?

Мое имя не Смит, так что я в таком же положении. Слушаю.

Onları idare ediyorum ama paranın nereye gittiğini soruyorlar. - Daha fazla istiyorlar. - Ne içinmiş?

Мои парни хотят знать, куда же уходят деньги, требуют себе большей доли.

Bayan de Winter'ın ölümünden beri evi idare ediyorum ve Bay de Winter hiç şikâyetçi olmadı.

Я управляю домом с момента смерти миссис де Винтер, и мистер де Винтер никогда не жаловался.

- Böyle idare ediyorum Harry.

- Я в порядке, Гарри.

Oyun mu? - Bu atlı karıncayı ben idare ediyorum.

Я управляю каруселью.

Evi ben idare ediyorum, değil mi?

Хозяйство веду я, так?

Ben idare ediyorum.

Я обхожусь.

Ben en azından tek yatakla idare ediyorum.

По мне так и одной кровати достаточно.

- Idare ediyorum,

Я в этом знаю толк.

Ona bakma, bu işi ben idare ediyorum.

Не смотри на него - я тут основной.

Ben onları 40 yıldır idare ediyorum- - içeriside inanılmaz.

Я пользуюсь подземкой почти 40 лет... внутри поезда ещё хуже, чем снаружи.

Eğitimim yok... ama idare ediyorum.

Я не учился, но это тоже ничего.

"ARCHEO" da da idare ediyorum.

¬ "јрхео" мне тоже неплохо.

Sidik zoruyla idare ediyorum bilmiş ol.

Я едва держусь, как ты понимаешь.

Gösteriyi ben idare ediyorum ve kararları da ben alacağım.

Я тут - главный. Я принимаю решения.

Burayı ben idare ediyorum şuan.

Я веду собрание.

Çok uğraş istiyor bir sürü ders, bir sürü çalışma idare ediyorum işte.

Много работы - много уроков, много учебы - я справляюсь.

Karakterleri ve hikayeleri iyi idare ediyorum.

Я умею манипулировать персонажами и сюжетами.

- Evrendeki tek favorisi olmak biraz zahmetli ama idare ediyorum işte.

Тяжеловато быть ее абсолютным фаворитом, но я справляюсь.

Rüzgarda saçlarım dalgalanarak koşmuyorum. Tepeler capcanlı değil ve hoş müzik çalmıyor. Ama idare ediyorum.

Хочу сказать, я не бегаю по округе, с-ветром-в-волосах холмы-изобилуют-звуками-музыки, но я справляюсь.

Tedavi olmadan da idare ediyorum.

- И так обхожусь.

Ben durumu idare ediyorum.

Я терплю это очень спокойно.

Ama şimdilik idare ediyorum.

Но пока я прекрасно справляюсь.

Bok gibi ama idare ediyorum.

Дерьмово. Но я справлюсь.

Ben idare ediyorum.

Свожу концы с концами.

Büyükanne, kendimi idare ediyorum.

Бабушка, я и сама прекрасно справляюсь.

Şimdilik iki aileyi idare ediyorum.

В данный момент я содержу два дома.

Yani, bir adam için fahişeleri idare ediyorum... ama bir yer işletmeye... ve birilerine hesap vermeye gelince... hangi akla hizmet ettim, bilmem.

Ну, то есть, я администратор у одного человека. Но если надо открывать своё заведение и вынести, то что придётся на мою долю, Я не знаю, что на меня нашло.

Ben idare ediyorum.

Я слежу за домом.

Matuschek Mağazasının bunu nasıl idare ettiğini merak ediyorum.

И как это удаётся их держать "Матучеку и компании"?

Ayakta izleme yeri pek masraflı olmuyor. İdare ediyorum.

Моя комната стоит недорого, я выкручусь.

- İdare ediyorum, Jim.

- Нормально, Джим.

Güvenlik ekibini idare etmek için kalma izni talep ediyorum.

Я также прошу разрешения остаться и возглавить десант, который вы отправите.

İyiyim. İdare ediyorum.

По-прежнему, работаю в супермаркете.

Şöyle böyle idare ediyorum işte.

А что мне рассказывать?

- İdare ediyorum! Tanıştığımıza çok sevindim.

Рад с тобой познакомиться.

Herkes gibi idare ediyorum, efendim.

Hе все дают такие чаевые как Вы, сэр.

Şimdilik bununla idare edin. lsrar ediyorum.

Это немного поможет вам.

- İdare ediyorum.

- Так обхожусь.

İdare ediyorum.

Я держусь в нём.

İdare ediyorum.

Так себе.

- İdare ediyorum.

- Держусь.

- İdare ediyorum.

- На жизнь xватает.

- İdare ediyorum.

- Хорошо.

İdare ediyorum.

В норме.

- İdare ediyorum.

- Просто болтаюсь по округе.

İdare ediyorum işte.

Кажется, ничего.

Tony, öteki taraftan bakmanı takdir ediyorum, ama Jack'i idare etmeme yardımcı olmaya mecbur hissetme.

Тони, я ценю то, что ты смотришь в другую сторону в этом деле, но не думай, что ты все еще обязан помогать мне покрывать Джэка.

- İdare ediyorum.

- И справляюсь.

İdare ediyorum, sağol.

- Как идут дела? - Неплохо. Спасибо.

'İdare ediyorum'derken...

Всего лишь "неплохо"?