Yanılıyor olabilirim tradutor Russo

Yanılıyor olabilirim, ama galiba şurada beyaz bir şey gördüm.

- Мне кажется, там что-то белое. - Да?

Yanılıyor olabilirim, Peder.

Но, знаете, отец, я могу и ошибаться.

Yanılıyor olabilirim.

Могу и ошибаться.

Sadece bir his. Yanılıyor olabilirim. Ancak toparlamak sana ve bana düşüyor.

Я могу ошибаться, но речь идет о деньгах, ваших тоже.

- Yanılıyor olabilirim ama- - Saat sekizde olması gerek, yedi değil.

- Может, я ошибаюсь... - Было восемь.

Ama yanılıyor olabilirim.

Но, возможно, я не прав.

Yanılıyor olabilirim ama yalnız gözüküyorsunuz.

Мне кажется, что вы очень одиноки. Понятно.

Yanılıyor olabilirim.

Я могу ошибаться...

Efendimiz... Yanılıyor olabilirim, ama bu... bir kızın ilgisini çekmek için uygun bir yol olmayabilir.

Я могу быть не прав, но этим путем не завоевать расположения девушки.

- Yanılıyor olabilirim. Ama Soren'in Komutan Riker'dan hoşlandığı izlenimine kapıldım.

Я могу быть не права, но у меня такое чувство, что Сорен привлекает коммандер Райкер.

Bu konuda yanıldıysam, Bn. Simpson konusunda da yanılıyor olabilirim.

Но если я ошибался насчет этого, то, возможно, ошибся и насчет миссис Симпсон.

Yanılıyor olabilirim, fakat 25 yıllık tecrübemle yaptığım ölçümler, emin olmamakla 930 feet diyebilirim.

Я могу ошибаться... Но после 25 лет работы подобного рода,... я бы сказал, что высота — примерно 930 футов [т. е. 283 метра].

Yanılıyor olabilirim.

Moжeт быть, я и нeпpaв.

Afedersin. Yanılıyor olabilirim ama sen gerçek Noel Baba değilsin.

Простите, возможно, я ошибаюсь, но ты - не настоящий Санта Клаус.

Görmüyorum ama yanılıyor olabilirim.

Если бы у меня был талант певца кантри, я бы тут не сидела.

Ben yanılıyor olabilirim ama sözleri bize hakaret değil mi?

Я, может, и ошибаюсь, но, по-моему, он нас только что оскорбил?

Unutalım. Janie, yanılıyor olabilirim ama kadınların evlenme istemesinin temel nedeni adamın kaçmasını güçleştirmektir.

Джени, я могу ошибаться, но женщины вступают в брак для того,... чтобы мужчине уйти было намного тяжелее.

Görüyorsunuz, belki yanılıyor olabilirim ama sizin işiniz yine de size para ödüyor.

Кстати. Если я не ошибаюсь, ты зарабатываешь неплохо,

Bu benim düşüncem, yanılıyor olabilirim. Belki de yaşadığın olay bir felakettir.

Впрочем, я могу ошибаться, и для тебя это трагедия.

Yanılıyor olabilirim ama sanırım, bir şoka ihtiyacın var.

Я могу ошибаться, но я думаю, что тебя надо немного шокировать.

Yanılıyor olabilirim ama sanki hiç seçim yapmamış gibisin.

я могу ошибатьс €, но ощущение такое словно... вы по-насто € щему не определились, о чем вы пишите.

Hiç. Yanılıyor olabilirim.

Он может быть и не прав.

Yanılıyor olabilirim.

Я могу ошибаться.

Yanılıyor olabilirim ama eminim edilmemiş daha niceleri kalmıştır bu dansların.

Я могу ошибаться, но готов поспорить, что таких танцев будет немало.

Yanılıyor olabilirim ama, eğer arasaydı seni ofisinde bulmaya çalışmaz mıydı?

Я могу ошибаться, но если он позвонит он может позвонить в твой кабинет?

Bu bir tahmin değil, yanılıyor olabilirim.

Шутим. Это не шутка, но может быть ошибкой.

Dediğim gibi, umut vaat ediyorsun. Yanılıyor olabilirim.. .. ama sana bir tavsiyede bulunmak istiyorum.

В вас есть потенциал, и, может быть, я ошибаюсь, но хочу дать вам совет.

Yanılıyor olabilirim fakat... sanırım çeşitlilik, iç savaş döneminde kullanılan... eski bir tahta gemi.

Если я не ошибаюсь, равноправие - это старинный деревянный корабль, который использовался во время Гражданской Войны.

Evet, şu anda da yanılıyor olabilirim. Ama temiz okuyor.

Да, и, возможно, я буду неправ сейчас, но она читается как чистая.

Yanılıyor olabilirim diye ölmek istiyorsun.

Но только из-за того, что я могу ошибаться, вы хотите умереть.

Bağırsak kanserine benziyor. Ama yanılıyor olabilirim.

Похоже, у него опухоль на прямой кишке, но, возможно, я ошибаюсь.

Neler oluyor? - Yanılıyor olabilirim, fakat bundan şüphelendim. Maisy Gibbons'un müşteri listesi açıklandı.

Ну, я могу ошибаться, но подозреваю, что список Мейзи Гиббонс опубликован.

Yanılıyor olabilirim, ama yanılmadığımı biliyorsun.

Если я не ошибаюсь, а ты знаешь, я не ошибаюсь.

Bak, yanılıyor olabilirim.

Может, я и ошибаюсь.

Ve yanılıyor olabilirim ama tabancanın kendi kendine ayaklanıp evden kaçtığını hiç sanmıyorum.

И, может, я не прав, но вряд ли у пистолета выросли маленькие ножки, и он сам сбежал.

Yanılıyor olabilirim ama şu cümleyi fark ettim.

Возможно я что-то упускаю, но эту фразу я узнала.

Ama yanılıyor olabilirim.

Но я могу ошибаться.

Yanılıyor olabilirim.

Я могу быть неправ.

Bir de, yanılıyor olabilirim, ama galiba o evdeki insanlar seks yapıyordu.

Я гуляла с парнем. Оу. Почему ты так расстроена из-за этого гуляния?

Yanılıyor olabilirim.

Я мог ошибиться.

Ama tabii ki yanılıyor olabilirim de.

Конечно, я могу ошибаться.

Tabi ki yanılıyor da olabilirim...

Конечно, я могу очень сильно ошибаться.

Yanılıyor da olabilirim, Poirot, morfinin adının geçmesi şu ikisini korkutmuş gibi.

Я могу ошибаться, Пуаро, но мне кажется, что слово "морфий" с чем-то связано для этой пары.

Bazen,... galiba o da beni seviyor diyorum. Yanılıyor da olabilirim tabi.

Иногда мне кажется, что, может быть, может быть... она испытывает ко мне те же чувства... но я могу ошибаться.

Hiçbirşey de olabilir, ben... yanılıyor da olabilirim ama sanırım bize bakmak için o gelmiş olmalı.

Я видела тень в окошке, может, мне показалось, я могла ошибиться. Но, кажется, это он за нами подглядывал.

Eğer doğru tarayabildimse geriye doğru, yanılıyor da olabilirim son derece iyi bir aile ağacından geliyorum ben.

Послушайте, если проследить, хотя я могу ошибаться,

Yanılıyor da olabilirim.

Я могу ошибаться.

Yanılıyor da olabilirim.

Быть неправа.

Fakat yanılıyor da olabilirim.

Но я могу ошибаться.

Biraz iğneleyici konuşuyordu. Yanılıyor da olabilirim.

Как-то саркастично он говорил.

Yanılıyor da olabilirim.

Может быть я ошибаюсь.