Yarim tradutor Russo

Sen Bush sokagindan ayrildiktan yarim saat sonra... Thursby otelinin önünde vurulmus.

Только то, что Ферсби был застрелен перед входом в отель, через полчаса, как вы ушли с Буш-стрит.

Yarim saat sonra "Kuzey" de görüsecegiz.

Встретимся в "Северянине" через полчаса.

Su an dünya'dan 80 isik dakikasi uzakliktayiz, yani sadece yarim milyar kilometre.

Сейчас мы всего в 80 световых минутах от дома. Всего 1,5 миллиарда километров.

Kwang Hee, Na Yeong a taburcu olma islemlerinde yarim et.

щРН ЕЦН ОЕПБШИ ДЕМЭ ДНЛЮ!

yarim saat.

уНПНЬН, ОПХУНДХ ОНЯЙНПЕИ.

Sancak iticilerini yarim saniye arakıla ateşle

Маневровые правого борта, ноль-пяти-секундный импульс.

Onu okula goturecegim yarim saate donerim.

Я должен отвести его в школу. Я вернусь через полчаса.

Ben... yarim kilodan sonra.

Примерно полкило.

Bana borçlari var yarim milyon pound..

Они задолжали мне полмиллиона фунтов.

Oglunun yarim milyon bulmasi için üç günü var.

У твоего сына три дня, чтобы найти полмиллиона.

Yarim milyon pound için kiçima agri alirdim.

Я бы согласился на зуд в заднице за полмиллиона фунтов.

Burada yarim milyon papelim var, bu demektir ki bazi zavallilarin yok.

У меня тут полмиллиона, а, значит, у кого-то их уже нет.

Günde adam basi yarim litre 30 gün yeter.

Если каждый будет пить по пол-литра в день, воды хватит на 30 дней.

Baharatli sopressata'yi yarim kilo yapar misin?

Можно мне фунт сыровяленой?

Ah, yarim... bu hurda metal, pislik dolu yerde... nasıl da özlüyorum seni.

О, моя любовь, в этом месте, заполненном кусками железа и грязью... я так сильно тоскую по тебе.

YARIM SAAT SONRA...

Спустя полчаса...

Bayim, çantanizda yarim milyon dolar nakit para var.

Сэр, у вас полмиллиона долларов в сумке.

cigligini duydum, ormanin icinde buraya yarim kilometre mesafede.

Я услышал её крик, нашёл её примерно в полукилометре отсюда в джунглях.

Daha yarim saat olmadi gideli!

Ты был здесь меньше получаса назад.

Yani simdi, ev Michaela'da, Indy 500 sirasinda, gidip ayni mahalleden yaklasik yarim milyona bir ev alabilirdim.

Я имею в виду, сейчас Михаэле остался дом, а во время Инди 500 ( знаменитая гонка ) или чего-то типа того, я бы мог прикупить себе квартирку неподалеку где-то за полмиллиона баксов.

Yarim sise votka içtim rahatlamak için.

Я выпил около половины бутылки Столичной, только чтобы расслабиться.

Ama o benim üzerimdekileri almakla mesguldü sneakerlarim vardi, onlari aldi, çoraplarimi aldi yarim paket sakizimi bile aldi.

Но он завершил тем, что забрал всякую фигню, которая у меня была и... мои кроссовки... Он забрал мои кроссовки, мои носки и... даже забрал эту маленькую полупустую пачку жевачки.

Nasil bilmiyorum ama yarim kilo daha vermistim.

Я не знаю как, но я сбросила очередной фунт.

Muradım o ki bir yarim olsun

Пусть кто-то полюбит меня лишь на мгновение

Yarim saat icinde onlarla bulusacaktim.

Я собиралась с ними встретиться через пол часа.

Tatlim, bu soruyu cevaplarsam,... yarim saat içinde sikintidan ikimiz de ölmüs oluruz.

Милая, если бы я мог ответить на этот вопрос, я бы уболтал нас до смерти за полчаса.

O yuzden istediginiz gibi ayarlayin, ceyrek, yarim, onda biri, her neyse artik.

- Реально. как угодно.

Sigara paketlerinin nasil bir anda ortadan kaybolduguna dair yarim saatlik konusmalar.

как внезапно исчезают пачки с сигаретами.

Eger Küp'ü yarim saat içinde teslim etmezsen trafikle falan en fazla 40 dakika sonra gelini öldürecegim.

Если ты не доставишь этот куб через пол часа, 40 минут в лучшем случае учитывая плотность движения. Я собираюсь убить невесту.

Yarim saat önce. O Honolulu'dan gelen uçakta,

Она вылетела из Гонолулу, но это еще около трех часов.

Canım yarim... Şu anda çok hoş bir köy kulübesinin penceresinden güzel tepelerle donanmış köye bakıyorum.

" Моя дорогая леди, я сижу у окна очень славного особняка, откуда открывается прекрасный вид на море и холмистую долину.

Çünkü sabah oluyor, zeki pic! Ve sen bölge yetkililerine yarim bir aciklama yaptin.... Diger yan ayrintilar neler peki....

- Потому что, умник, скоро утро, и это будет нелегким делом, объяснять местной полиции, как все...

Yarim saat sonra Buy More'da bulusalim mi?

Слушай, мне нужно успеть на самолёт, ты можешь встретить меня в "Бай Мор" примерно через полчаса?

- Yarim saat, tamamdir.

Полчаса? Без проблем.

Bunu soyluyorum, cunku giderseniz en azindan iyi bir yarim saat gecirdiniz.

Что я хочу сказать, если вы сейчас уйдете, вы уже увидели где-то полчаса шоу.

Çabuk ol, yarim saate tekrar acıkmış olurlar.

Быстрее. Они проголодаются за пол часа!

Yaklasik olarak yarim milyar kâri var.

И порядка пятисот миллионов в прибыли.

Yarim yanilgi.

Отчасти.

Yarim adam!

Полумуж!

Yatirimcilari yaklasik yarim milyar dolar dolandirdi.

Он обманул инвесторов на пол-биллиона долларов

Yarim saat duvar tenisi oynarim herhalde.

Думаю, полчаса я смогу изображать сквош

Yarim saate kadar Lydia sizi takdim edecek.

Теперь у вас есть около получаса, пока Лидия вас не представит.

Yarim edin! Birisi yardim etsin!

Помогите, кто-нибудь!

Bir de yarIm gece.

И еще полночи.

Hikâye yarim kalmiS.

История не закончена.

Tüm oglanlardan yarim metre uzun muydun?

Ты ведь уже тогда была на голову выше всех мальчишек?

sampanyamiz yarim kaldi.

Мы так и не допили шампанское.

3 no'lu terminalde yarim saat içinde Moskova'ya kalkacak uçak için özel bir teslimat var.

Специальный груз на трансферный рейс у треьего терминала, он отправляется в Москву через полчаса.

- Yarim milyon.

Полмиллиона.

Sana yarim kilo verdim, dogru mu?

верно?

Yarim kilo 16 adet 30 gr'lik..

1 фунт - это 16 унций.