Çantada tradutor Russo

- Çantada ne olduğunu biliyor musun?

- Знаешь, что в ней?

Diğer gizemli çantada ne vardı?

И что было в другой таинственной сумке, которую она взяла?

Ve bu kaynayan labirente Pepe evim diyor. Onu yakalamayı çantada keklik olarak görmeyin.

И в этом лабиринте Пепе, как дома, и захватить его там можно только чудом.

İki katilden birinin çantada olması iyi.

Но когда нужно поймать двух убийц, неплохо бы с одним уже разобраться.

Onun için böyle bir düzmece çantada kekliktir.

У нас работает некий Киз. Для него такая история — как нежный ростбиф.

Zaten fazla kolaydı, hepsi çantada keklik.

В любом случае, это как ловить рыбу из бочки.

Bu çantada keklik.

Всё уже в твоей сумочке.

Seçimler çantada keklik.

Голоса будут в вашем кармане.

- Şüphesiz! - Bu iş çantada keklik

- Конечно!

- Tabiiki hayır ama çantada bir şarjör dolusu mermi var.

- Конечно нет но в коробке есть обойма.

Bir emanet bürosundaki küçük bir çantada.

В чемоданчике в камере хранения.

- Anahtar çantada mıydı?

- Да. В ней ведь лежал ключ?

Çantada karısının mücevherleri vardı.

Драгоценности его жены были в этой сумочке.

Çantada keklikler yahu.

Это верное дело, я тебе говорю.

Bunlar çantada keklik.

Это верное дело.

Çantada keklik yani!

Ну тогда дело в кармане!

Benim param bu çantada.

Мои деньги в этой сумке.

Çantada defter var.

Там тетрадь в сумке

- Burada, çantada.

- Вот здесь, в сумке.

Seni çantada keklik olarak düşünmesini istemedim.

Я не хотел, чтобы он считал тебя легкой добычей.

- Oscar, hizmetçinin elmaslarını yedi, Kuzey Kutbu'na gitti, çünkü, bir çantada çocuk bekliyordu!

- Оскар? Он украл бриллианты у вашей служанки, которая отправилась на полюс, где она ждет какого-то ребенка в чемоданчике.

Diyorum ki, karşınızdaki çantada, 60 milyon nakit para var!

Я повторяю : в этом чемоданчике шестьдесят миллионов.

Diğer telsiz çantada. - Tamam.

Второй аппарат в чемодане.

Çantada keklik bayım.

- Это как получать деньги из дома.

Tabii çantada keklik.

- Деньги из дома.

Kırmızı deri bir çantada yerde, masasının yanında, kilitli.

В красном портфеле На полу, рядом со столом

O çantada iki binlik var Tone.

Там два куска, Тони.

Çantada ne var?

Что в сумке приятель?

O küçük ipek çantada.

В этой маленькой шелковой сумке.

Yanımdaki çantada ne taşıdığımı bir bilselerdi...

Я всё время думаю... "Кто-нибудь знает, что я здесь делаю?"

Odandaki çantada duran o iki milyon...

Эти два миллиона в сумке в твоей комнате...

çantada!

в сумке!

Çantada!

В сумке!

Çantada, evet.

О, в сумке.

Çantada keklik.

- Там кто-то решил подразниться.

Ama rekorlar eskiden çantada keklikmiş, şimdilerde iyi ekipler... iyi teknoloji ve organizasyon var.

Однако, рекорды в праздники, а в будни - хорошие кадры, технология, организация.

Çantada ne var?

А что ты несешь?

Ne zarar görmüş ne görmemiş, çantada ne kayıp, tıraş seti mi yada...

Я не знаю, что было сломано. Бритва?

İhtiyaç duyacağınızı sanmam ama, çantada yatıştırıcı silah var.

Сомневаюсь, что это понадобится, но в аптечке есть усыпляющий пистолет.

Pekâlâ, o çantada ne var, doktor?

Чтo в диплoмате, дoктop?

- Hepsi çantada mı?

- Они в портфеле?

- Hepsi çantada.

- Они в кейсе, да.

Şu çantada 10 bin dolarlık gümüş taş var, abi.

В той сумке $ 10.000 в серебре и камнях.

Çantada neredeyse yarım milyon hissemiz var.

На закрытии у нас будет минимум полмиллиона акций.

- Çantada ne var? Aletler mi? - Evet efendim.

- Что в рюкзаке, инструменты?

Kusuruma bakmayın ama pardon? Dedim ki, çantada domuz turtası da bulunuyor olabilir.

В пакете мог быть и пирог со свининой.

- Çantada uyuşturucular varmış.

- Но в пакете были наркотики. - Чушь.

- Mantıksız. Çantada uyuşturucular varmış!

В пакете были наркотики, так говорят!

Çantada keklik.

- Он оплатит.

Çantada keklik efendim.

- Дело в шляпе.

Önemi olan tek şey, o çantada ne olduğuydu.

Значение имеет только то, что было в чемодане.