5o перевод на испанский
176 параллельный перевод
Each peasant will pay 5O pennies.
Mire, por lo general simplemente! ! Que cada campesino pague 50 piezas por cabeza!
Hereby we announce that our venerable lord and owner Count Šándor orders his serfs to pay 5O pennies.
! Se da a conocimiento, que su ilustrado seòor y amo, el conde Šándor ordena a sus súbditos que hoy día entregue cada uno 50 piezas!
Officers Scanlan and Verger have testified that they arrested the defendant not over 5o feet from the scene of the crime with the smoking revolver still in her hand.
Los agentes Scanlan y Verger detuvieron a la acusada a menos de 15 metros de donde tuvo lugar el crimen, con un revólver todavía humeante en la mano.
There's over $ 5o, ooo in there and more coming in every month.
Ahí hay unos 50.000 dólares y llegan más cada mes.
Everything will be 5o-50.
Iremos al 50 %.
All instructions for performing 5o different feats of magic.
Aprendan a hacer 50 trucos de magia.
Fifth Mountain Regiment, detachment of mules.
5o de artillería, oficial adjunto, destacamento de mulas.
I'll buy it and we'll divvy it up 50-50.
Lo compraré y lo dividiremos 5o-5o.
The basic fee is 5O sen'?
Debería darte 50 sen.
There are at least 50 people in here!
Hay por lo menos 5o personas aquí.
I'll gladly give my life for my country when I'm 5O.
A los 50, daré mi vida por la patria, pero ahora no.
For 5O I'll call you Councellour, 1 OO Chief, 2OO Chairman, 5OO Minister.
Por 50 le llamaré "juez", por 100, "jefe", por 200, "alcalde" y por 500, "ministro".
I'm more than 5O years old, but in my whole life... I've never known such humiliation and suffering. Please!
Tengo más de 5O años, y nunca en mi vida... he pasado por tantos problemas y sufrimientos.
I'm almost 5o and I haven't lost my dignity.
Tengo casi 5o años, y no perdi la dignidad.
Killed 5o, they say.
Dicen que ha matado a 50.
- I paid $ 5o, ooo for this. - Jesus, what a schmuck.
- Pagué 50 000 dólares.
Here's a little something from the boys at the agency, a $ 5o savings bond.
Un regalo de todos en la Agencia 50 dólares en bonos de ahorro.
You ever see them bills, say $ 48.5O for what?
Has visto esas cuentas : Cuarenta y ocho cincuenta para qué?
Here, all you'll get is the current rate of exchange which is.. ... $ 25.50.
Aquí lo compramos al tipo de cambio del día, lo que da... 25 dólares y 5O centavos.
'I've told you. I've told you 50 times.'
¡ Se lo he dicho 5O veces!
Just give him 5O cc's now.
Ponle solo 50 cc.
To know a man over 5O years, you'd think you knew what he was capable of.
Conocer un hombre por más de 50 años. ¡ Tú pensabas que sabías de lo que él era capaz!
Your honor, giving due weight to the seriousness of the charges against a public official, the state asks for bail in the amount of $ 5O, OOO.
Su señoría, dada la seriedad de los cargos contra un oficial público, el estado pide una fianza de $ 50.000.
You testified there were eight $ 5O bills in the envelope? That's correct.
Usted testifico que habían ocho billetes de $ 50 en el sobre.
The envelope Mr. Joel gave you containing eight $ 5O bills.
El que le dio el Sr. Joel con ocho billetes de $ 50.
The $ 5O bills you threw in the air, the envelope you ate!
Los billetes de $ 50 que tiro, en el sobre que se trago.
Yes, I get through here About once every 5O years.
Sí, paso por aquí una vez cada 50 años.
I was wondering if you could lend me 50 bucks till payday? No.
Me puedes prestar $ 5O hasta el día de pago?
I'm living on dog food, and you can't give me 50 lousy bucks you already owe me.
Sobrevivo comiendo comida para perros... ¿ y no puedes darme $ 5O míseros?
Sandy, you expect me to take the Fifth Amendment?
Sandy, ¿ esperas que apele al Artículo 5o.?
NOW GET THE HELL OUT OF HERE! I'LL BRING MY.5O DOWN AND GIVE YOU A REAL GAME.
Ahora lárgense de aquí, antes de que traiga a mis 50 pistoleros y les enseñe lo que es una verdadera banda.
YOU GET 5O CENTS FOR A GOOD INDIAN LEG BONE.
Te dan 50 centavos por cada hueso.
Malik, listen. Tell them that every man who finishes the trip with us... will get an extra 5O rupees per day for this part of the glacier.
Malik, diles que cada hombre que termine el viaje con nosotros... ganará 5O rupias por día por esta parte del periplo.
Highway 5O.
Autopista 50.
Fifth floor, my apartment. I never told.
En mi apartamento, en el 5o piso.
Fifth floor, right? Yeah.
En el 5o piso.
All we gotta do is find the fifth floor.
Basta con que encontremos el 5o piso.
This is the fifth floor and behind that door... that's where Eugene stashed his gold.
Este es el 5o piso y detrás de esa puerta... está el tesoro del viejo.
I'm proud to announce that 50 per cent of the proceeds from tonight's show will go to the New York Save the Children's Foundation.
Y para darles la bienvenida a mi décima colección anual de primavera, me enorgullece anunciar que 5O % de lo recaudado esta noche, será para la Fundación Salvemos a los Niños de Nueva York.
All right, give me 50 CCs of adrenaline.
Dame 5O CC de adrenalina.
Via the walkway on five.
Por el corredor del 5o. Piso.
We'll cross the walkway on the fifth floor.
Cruzaremos el pasillo en el 5o.
All you bulls walking around in the tier have got one minute... to get yourselves to the fifth floor dayroom or I'll start killing... all your buddies.
Todos los guardias que andan caminando por ahí tienen un minuto para llegar a la sala del 5o. Piso o empezaré a matar....... a todos sus compañeros.
How about fifty cents each?
¿ Qué tal 5O centavos cada uno?
The guarantee is fifty thousand in uncirculated gold coins.
La garantía es 5O mil en monedas de oro no circulantes.
The owner puts fifty thousand in the safe, he claims a hundred.
El dueño pone 5O mil en la caja, reclama 1OO mil.
The nearest airstrip was 5O miles. May I say, my sincere condolences.
Estaba trabajando en una pelicula en un pueblito en el sur de California.
5O quid for a Diet Coke.
- Cincuenta libras por una Coca Diet.
To run and make 5O pushes a day would suit you well.
Correr y hacer al día unas 5O abdominales le harían sentirse mejor.
Bet 5O.
Apuesto 50.
Stacks of 5o.
- Grupos de 50.