Allenby перевод на испанский
164 параллельный перевод
Well, Miss Allenby, are you prepared to accept defeat gracefully?
Srta. Allenby, ¿ está preparada para aceptar su derrota con dignidad?
Well, Miss Allenby, I won fairly and squarely... and next week you'll become Mrs. Barry Lanfield.
Bien, Srta. Allenby, gané limpiamente... y la próxima semana serás la esposa de Barry Lanfield.
I'm only the woman who might have married Reginald Allenby.
Sólo soy la mujer que pudo haberse casado con Reginald Allenby.
- Reginald Allenby?
¿ Reginald Allenby?
That's how I happened to become the housekeeper... of the Allenby's London house.
Fue así que me convertí en el ama de llaves... de la casa de Londres de los Allenby.
No, it belongs to the Allenby estate... meaning Phyllis, because she's the only heir.
No, pertenece a la sucesión de los Allenby, es decir, a Phyllis... porque ella es la única heredera.
It's the Allenby curse.
Es la maldición de los Allenby.
You're not going to let me in for the curse of the Allenbys... and all that sort of thing.
No permitirás que me incluyan... en la maldición de los Allenby, y todas esas cosas.
I know you scoff at the Allenby curse... but ever since my parents were killed... I've had the strangest dreams. Dreams in which it seemed I lived a long time ago.
Puedes burlarte de la maldición de los Allenby... pero, desde que mataron a mis padres... he tenido los sueños más extraños... en los que parecía que viví hace mucho tiempo.
Someone probably told you weird stories about the curse... when you were a child.
Alguien te habló de la maldición de los Allenby... cuando eras niña.
When I discovered you still believed in the curse of the Allenbys... I decided to drive you insane.
Cuando supe que aún creías en la maldición de los Allenby... decidí volverte loca.
- for this ─ this Mr. Allenby.
- para este tal Sr. Allenby. - ¿ Una pareja?
Cary, I want you to meet Miss Frisbee.
Te presento a la Srta. Frisbee y al Sr. Allenby.
Mr. Allenby, Mrs. Scott.
La Sra. Scott. - Sra. Scott.
Hello. Seems to be mutual.
Le decía a su Sr. Allenby... que tiene un encanto irresistible.
She bagged Tom Allenby.
Pescó a Tom Allenby.
Cary, you know Miss Frisbee, Mr. Allenby.
La Srta. Frisbee, el Sr. Allenby. Les presento al Sr. Kirby.
BECAUSE HE'S A DECENT MAN AND HE BRINGS THINGS FOR ME. LIKE HE BROUGHT IN THE PARTS FOR THAT ANTIQUE AUTOMOBILE.
Espero que sea la nave de Allenby porque él es un hombre amable y me trae cosas,...
HOW ARE YOU, CORRY?
¿ Allenby?
ALLEN BY, ONLY TWO MINUTES ARE GON E. TWO MINUTES HAVE PASSED ALREADY.
Allenby, sólo han pasado 2 minutos.
I TELL MYSELF THIS IS MY LAST DAY OF SAN ITY.
Allenby, cada mañana que me levanto me digo a mi mismo que ese es mi último día de cordura.
THAT'S THE ONLY G I FT I WANT.
El indulto, Allenby.
I DON'T MUCH CARE WHAT'S IN IT, BUT FOR THE THOUGHT- - FOR THE DECENCY- -
Allenby, no me importa mucho lo que sea, pero por la consideración, por la amabilidad, gracias.
ALLEN BY, WHAT DID YOU SAY? A PARDON!
- Allenby, ¿ qué dijo?
ALLEN BY, SH E KEPT ME ALIVE. WHY, IF IT WASN'T FOR H ER, I'D HAVE BEEN F IN ISH ED.
Allenby, ella me tiene con vida.
( Carstairs ) WE'VE GOT TO GO NOW, CAPTAIN. ( Allenby ) WE WILL GO NOW.
- Nos tenemos que ir ya Capitán.
Here, Miss Allenby.
Tenga, Sra. Allenby.
Mr. Allenby'll be so pleased.
Mi esposo estará encantado.
Lord Allenby, could you give a few words about Lawrence?
Lord Allenby, díganos algo de Lawrence.
You'd better talk to Allenby.
Hable con Allenby.
- General Allenby?
- ¿ El General?
See Allenby first, though.
Antes veré a Allenby.
Do you know General Allenby?
¿ Conoce a Allenby?
Watch out for Allenby.
Cuidado con él.
That's what Allenby wants.
Es lo que Allenby quiere.
Allenby wanted the Arab army behind Deraa.
Allenby quería a los árabes detrás de Deraa.
Tell Allenby to hurry up, or we'll be in Deraa before he's in Jerusalem.
Que Allenby corra, o llegaremos a Deraa antes que él a Jerusalén.
And I'm going back to Allenby to ask him for a job that any man can do.
Voy a ver a Allenby para pedirle un empleo que pueda hacer cualquiera.
Allenby's in Jerusalem.
Allenby está en Jerusalén.
I believe your name will be a household word when you'd have to go to the war museum to find who Allenby was.
Su nombre será conocido en el mundo al ir al museo para saber quién era Allenby.
I've been telling your Mr. Allenby... he's awfully hard to resist. - How do you do?
Hola.
THEY'RE EITHER DUE OR OVERDUE. AND I HOPE IT'S ALLENBY'S SHIP
Ya sea a tiempo o retrasados.
ALLEN BY!
¿ Allenby?
ALLENBY!
¿ Allenby?
( Allenby ) ALL RIGHT, ADAMS, CUT IT OUT.
Está bien Adams, basta ya.
HOW ABOUT IT, ALLEN BY?
- ¿ Qué sabe de eso, Allenby?
BUT I CAN'T DO THAT FOR ANOTHER 46 YEARS. I'LL GO RIGHT OUT OF MY MIND.
Pero no puedo hacer eso por otros 46 años, Allenby.
( Allenby ) NOW.
Adelante, haga lo que le digo.
I DON'T WANT ANY GI FTS.
Allenby, no quiero regalos.
YOU'RE RIGHT, ALLEN BY. THAT'S VERY LITTLE CONSOLATION.
Tiene razón, Allenby.
IT MUST BE ALLEN BY'S SH I P.
Debe ser la nave de Allenby.