As you may have heard перевод на испанский
90 параллельный перевод
World War III, as you may have heard about could break out at any time.
La Tercera Guerra Mundial, como seguramente has oído, podría desatarse en cualquier momento.
I suppose what we're trying to say, Julia, is it's not as much of a chore as you may have heard.
Supongo que Io que tratamos de decirte, Julia, es que no es una tarea tan pesada como dicen.
We've had a bit of bad luck this morning, as you may have heard.
No hemos comenzado bien el día, como quizá se haya enterado.
- As you may have heard
- As you may have heard
As you may have heard
As you may have heard
As you may have heard, my tracking skills are legendary throughout the quadrant.
Mi fama como rastreador es legendaria en todo el cuadrante.
Anyway, as you may have heard... [SNEEZES ]... especially you... [ CHUCKLES]... 40 percent of our workforce has dropped dead from some sort of mysterious illness.
En todo caso, como podrian haber escuchado Especialmente tu el 40 porciento de nuestros empleados han muerto de alguna enfermedad misteriosa.
And as you may have heard, I am recently a crowned class B Dungeon Master.
Como deben saber, me acabo de coronar Amo de Calabozos de Clase B.
As you may have heard, Miss Rosen won't be here for the next few days.
Como ya habrán oído, la Srta. Rosen no vendrá los proximos días.
Well, as you may have heard, I have to leave the country.
Como habrá oído, debo salir del país.
But as you may have heard,
Pero, como es posible que hayas oido,
Well, as you may have heard from the loudspeaker, some residents, the janitor, my mother, your mother, and a... a coma patient, um, I'm being referred to as the "co -" chief resident.
Bien, como habrás oído por el altavoz algunos residentes, el portero, mi madre, tu madre y una paciente en coma, me llaman "subjefe".
As you may have heard, the United States has just announced its entrance into the war.
Como habrá oído, Estados Unidos anunció su ingreso a la guerra.
And, as you may have heard, someone very near and dear is back in the game.
Y, como seguramente ya saben, alguien muy querido regresará al trabajo.
As you may have heard,
Waouh, Sr. D.
Well, it was Mary Alice, but as you may have heard...
Bueno, lo hacía Mary Alice, pero como debes haber oído- -
Dear fellow villagers, as you well know or as you may have heard...
Queridos lugareños, como saben bien, o como pueden haber escuchado...
As you may have heard, this season on the main stage we will be mounting The Winter's Tale.
Como habrás oído, esta temporada en el escenario principal montaremos El Cuento de Invierno.
As you may have heard, there has been some trouble in that area of the country.
Como habrán escuchado, se han producido algunos problemas en esa zona del país.
As you may have heard, the D.A. recently overturned the conviction on the Eugene
Como puede que haya oído, el fiscal del distrito recientemente... anuló la condena del caso de las bombas de Eugene Franks...
Well, Donny, as you may have heard my English is not very strong... and my Spanish is not strong either.
Bueno, Donny, como puedes haber oído mi inglés no es muy fuerte ni mi español tampoco.
Kenneth, as you may have heard, Jonathan no longer works here.
Jonathan ya no trabaja aquí. Sí.
That's great. As you may have heard, the seller of this item tragically died this week.
Como habrán oído el vendedor murió trágicamente esta semana.
As you may have heard, I have been appointed the new interim chief of surgery.
Como deben haber oído he sido nombrado como nuevo jefe interino de cirugía.
Our next guests are not only starring together in a new film they're also starring together online, as you may have heard.
Los próximos invitados protagonizan una nueva película y un video en línea, como lo habrán escuchado.
As you may have heard, our branch on the planet Jupiter
como habréis oído, nuestras ventas en el planeta Júpiter.
As you may have heard Staff Sergeant Nantz will be taking over for Staff Sergeant Beck.
Como quizá ya sepan el sargento Nantz reemplazará al sargento Beck.
As you may have heard,
Como tal vez hayan oído,
As you may have heard, the Jennababy dolls I've been selling on QVC have been recalled.
Como habréis oído, las muñecas Jenna que he estado vendiendo en QVC han sido retiradas.
♪'cause they're coming for us ♪ Officers, as you may have heard, the blood-for-sex trade is worse than ever.
Agentes, como habrán oído, el comercio de intercambio de sexo por sangre, está peor que nunca.
As you may have heard, we had a hearing today on a motion to suppress the blanket...
Como puede que sepan, tuvimos una audiencia hoy por la moción de retirar la manta...
As you may have heard, our history teacher, Mrs. Hagberg, has been forced into retirement due to some memory problems.
Como ya te habrás enterado, nuestra profesora de historia, la Sra. Hagberg, ha sido obligada a jubilarse debido a algunos problemas de memoria.
As you may or may not have heard, Johnny and I are giving an enormous party.
Puede que hayas o no hayas oído que vamos a dar una gran fiesta.
We are a news-gathering organization, gentlemen as some of you may have heard.
Somos una organización de recogida de noticias. Como algunos de ustedes ya deben saber.
Father, you may have heard that... they think of me as some kind of a monster in the village.
Padre, quizá haya oído que... me consideran un monstruo en el pueblo.
[Man Narrating] My name is Claude Eastman. As you've probably guessed, I'm a symphony conductor. You may have heard of me.
Como pueden adivinar por mis ropas soy un director de orquesta sinfónica
And as for politics, any rumors you may have heard are simply that.
Y en cuanto a la política, los rumores son sólo eso.
Her name is Dr Corrina Devonshire, but you may have heard of her as Cora D.
Es la Dra. Corrina Devonshire, también conocida como Cora D.
We're sending this signal out to every ship that wants to hear the truth... to our fallen comrades and freedom fighters on Mars and Proxima 3... and to Earth, which, despite what you may have heard, is still our home... and still the one dream that we are as loyal to now as we ever have been.
Estamos enviando esta transmisión a cada nave que quiera oír la verdad... a nuestros camaradas caídos y luchadores por la libertad de Marte y Próxima 3. y a la Tierra, que a pesar de lo que puedan haber oído, sigue siendo nuestro hogar. y el sueño al que seguimos siendo tan leales como siempre.
Sir, you may have heard that I work suspects as if they were all guilty.
Señor, quizas haya oido que trabajo con los sospechosos como si fueran culpables.
But as some of you may have heard... A couple of sacks of rice have become contaminated by a fungus. - Yeah.
Pero algunos de ustedes saben, que un par de sacos de arroz se han contaminado con hongos.
All right, class, as some of you may have heard, the president has asked that American children all send one dollar to the children of Afghanistan.
bien, clase, com algunos de ustedes deben haber escuchado, el presidente le pidió a los niños de E.E.U.U. que envien $ 1 a los niños de Afghanistan.
As some of you may have heard, there is a hurricane warning tonight.
Como algunos habrán oído, hay una alerta de huracán para esta noche.
As you all may have heard, this Friday night is our annual end-of-the-year dance with St. Paul's.
Como todos habrán escuchado alguna vez, este Viernes es nuestro baile anual de fin de año con el colegio St. Paul.
As you may have already heard, we've received an invitation. Or, more precisely, your team has received an invitation to represent atlantis at a meeting of leaders from various human populations throughout the pegasus galaxy.
Como todos deben haber escuchado, hemos recibido una invitación, o, por ser más precisos, su equipo ha recibido una invitación para representar a Atlantis en una reunión de líderes de varias poblaciones humanas de toda la galaxia Pegasus.
As some of you may have heard, there was an incident last night and one of our recent graduates was killed...
Como algunos de ustedes han escuchado, paso un incidente anoche y uno de nuestros recientes egresados fue asesinado...
Huh. I understand there's a question to the veracity of certain statements that you may or may not have made and / or heard during your confinement in the fine institution known as Rikers island.
Entiendo que hay un cuestionamiento de la veracidad de ciertas instituciones que puede o no haber hecho u oído durante su confinamiento en la gran institución llamada Rikers island.
The island's indigenous population, some of you may have heard them referred to as "Hostiles", are acquired on the main island, sedated and brought here, to Room 23.
La población indígena de la isla algunos de ustedes habrán oído referirse a ellos como "Hostiles" se les coge en la isla principal, se les seda y son traídos hasta aquí a la "Habitación 23".
So as you may have well heard by now, I got a little problem with your brother.
Como ya debes saber, tengo un problema con tu hermano.
Anyway, as some of you may have heard, the vamp boss has proposed a sit-down.
De cualquier forma, como algunos de ustedes pueden haber escuchado el jefe de los vampiros ha propuesto una tregua.
As some of you may have already heard, she was attacked in her car on her way here.
Como algunos de ustedes ya habrán oído, ella fue atacada en su coche, mientras venía hacia aquí.