Bell tolling перевод на испанский
110 параллельный перевод
Giles Cory, Charles Patton and... ( BELL tolling )
Giles Cory, Charles Patton y...
[BIRDS CHIRPING, BELL TOLLING]
[... ]
There's a very sound and logical reason for the bell tolling at this time and I'm going to find out what it is.
Tiene que haber una razón lógica para que toque a estas horas. Y averiguaré de qué se trata.
Those who do not care to give... - those who do not dare to ask. - [Bell Tolling]
Aquellos a los que no les importa dar... y aquellos que no se atreven a pedir.
- I mean the bell tolling.
- Quiero decir el tañido de la campana.
If you hear a big bell tolling you'll get your boat and a safe passage out.
Si oye el doblar de una campana tendrá su barco y un viaje seguro.
L'm calling in vain, all I hear is the bell tolling for the dead.
En vano camino y llamo, solo escucho el toque de difuntos.
- [Bell Tolling In Distance ] - [ Both Laughing]
- [Bell de peaje en distancia ] - [ Ambos Riendo]
[Bell Tolling]
[Bell peaje]
- At night I slept under the cart. - [Bell Tolling]
Por las noches dormía bajo el carro.
[Bell tolling]
[Suena una campana]
Uh-oh. I hear the bell tolling again.
De nuevo oigo que dobla la campana.
[Bell tolling] The fact that bell making was a peaceful religious business didn't stop 13th century europeans from grabbing the idea.
El hecho de que la fundición de campanas fuese un negocio pacífico y religioso no impidió que los europeos del Siglo XIII tomaran prestada la idea.
[Bell Tolling] Sounds like a church clock, way in the background.
Suena como el reloj de una iglesia... en el fondo.
( BELL TOLLING ) Listen, Carla, I want to apologize about my family back there.
Carla, quiero pedirte disculpas por mi familia.
[Bell Tolling]
OFICINA DE CORREOS DE SPRINGFIELD
[Bell Tolling] Anyone, who repeatedly takes ecstasy, is punching the wall between consciousness and unconsciousness.
Quien toma regularmente éxtasis, golpea el muro entre lo consciente y lo inconsciente.
You know, to prove he was worthy. BELL TOLLING 'We were just 11 years old, and he was ten.'
Ya sabe, probar que era digno.
[Bell Tolling]
[campana sonando]
- ( Bell tolling ) - Loss upon loss.
Pérdida tras pérdida.
( Bell tolling ) - Any sign of Howard?
- Ha llegado Howard?
But in the end they still get married. [BELL TOLLING]
Pero en el final, aún así se casan.
- [Bell Tolling] - I should've left you with Esther.
Debi haberte dejado con Esther.
( Bell Tolling ) We're Gonna Be Late For Class.
Vamos a llegar tarde a clase.
( BELL TOLLING ) January 1st, a new year filled with hope.
1 DE ENERO DE 1938 1 de enero, un año nuevo lleno de esperanzas.
The very word is like a bell tolling me back from thee to my sole self. "
La misma palabra es como una campana cuyo tañido me lleva de tu compañía a mi soledad ".
The very word is like a bell tolling me back from thee to my sole self. Adieu.
La misma palabra es como una campana cuyo tañido me lleva de tu compañía a mi soledad Adiós
[Bell tolling]
[Bell peaje]
[BELL TOLLING]
[BELL SUSPENSIÓN]
( BELL tolling ) Dinner!
¡ A comer!
And maybe it's tolling the bell.
Quizá es un algo y quizá ése algo es el que la toca.
Maybe the same thing that killed Andy's sheep is tolling the bell.
Quizá lo mismo que mató a esas ovejas es lo que toca la campana.
Lady Penrose dead clutching the bell rope, tolling for help.
Tocaba la campana pidiendo ayuda.
( BELL TOLLING )
ST.
The tolling of the bell is a storm warning.
El tañido de la campana es un aviso de tormenta.
¶ AND THE PRISON BELL WAS TOLLING ¶ ¶ BUT TIM EVANS DIDN'T HEAR ¶
Y la campana de la prisión tañía aunque Tim Evans no la oía
( Bell tolling in background )
Vamos, vamos...
The tolling of the bell.
La campana está sonando.
It's overpowering like the tolling of a death bell.
Si no, oirás una cosa fuerte... que suena como una campana de muerto... que hace ¡ domm!
( Bell tolling )
LEEDS, INGLATERRA... el creador de la humanidad...
[bell tolling] south carolina led the way on december 20.
Carolina del Sur abrió el camino el 20 de diciembre.
He mentioned returning to his base before the "tolling of the hour" which suggests a clock tower, or church bell.
Dijo que quería regresar antes de completar la hora. Eso sugiere una torre con reloj o un campanario.
( bell tolling ) that ain't going to save you, boy.
Eso no va a salvarte, muchacho.
[Bell tolling]
SLIDERS 3x04 "EL GUARDIÁN" Subtítulos SubXpacio
- [Bell Tolling ] - [ Crowd Cheering]
¿ FIN?
The meeting bell started tolling.
La campana está anunciando la reunión.
( Bell Tolling ) It was.
En serio.
[Bell tolling]
Tu nombramiento como jefe de estado mayor.
The tolling bell
Doblan las campanas...
[Bell tolling]
HERMANDAD TAU OMEGA UNIVERSIDAD WALLACE LUNES 8 DE DICIEMBRE
He didn't want to go, hanging on annoying everyone, he was done for, the bell was tolling... but he hung on.
Él no se quería ir. Aguantando y molestando a todos. Él estaba listo, Las campanas le llamaban.