Bennet перевод на испанский
1,757 параллельный перевод
Come to me in a year's time and protest your love for Miss Bennet, then shall I hear you.
Charles, mira. Si dentro de un año aun te declaras enamorado de esta Bennet. Entonces te escucharé.
Mr Bennet, may I have your permission to play the piano?
Sr. Bennet, ¿ tengo su permiso para tocar el piano? ¿ A estas horas?
The company of the Bennets is indeed demeaning.
La compañía de los Bennet es realmente degradante.
Miss Bennet, Mr Bingley and I are going to look for voles. Join us.
Srta. Bennet, el Sr. Bingley y yo vamos a buscar ratones de campo.
Do say you, Miss Bennet.
- Diga que si, Srta. Bennet.
I am right about Bingley and Jane Bennet.
Hago bien en cuanto a Bingley y Jane Bennet.
Miss Bennet, Darcy.
La Srta. Bennet, Darcy.
Miss Bennet is the instrument of Miss Price.
La Srta. Bennet es el instrumento de la Srta. Price.
The Bennets have not a farthing. This is all a plot to gull you.
Charles, los Bennet no tienen ni un céntimo.
Charles, the Bennet father fiddles while his fortune burns.
Charles, el Sr. Bennet no hace nada mientras su fortuna se esfuma.
You're being pursued by one of the Misses Bennet.
Estás siendo seguido por una de las Srtas.
I can't say for certain which one.
Bennet. No puedo decir por cuál.
Miss Bennet, I do so like your dress.
¡ Srta. Bennet! Me encanta su vestido.
What is the noun of assembly for all these Bennets?
¿ Cuál es el nombre que más se adapta a todas estas Bennet?
Miss Bennet, good morning.
Srta. Bennet, buenos días.
I do seem to have a knack for it, but it was Ben Bennett's genius idea of using Heath's smoke bombs.
Parece que tenga un don para ello, pero fue de Ben Bennet la genial idea de usar las bombas de humo de Heath.
MRS BENNET : Mr Bennet! I haven't slept a wink.
No he pegado ojo.
( THUD ) MR BENNET : Door...
Puerta
Please reassure Mrs Bennet I'll be out of the house in ten minutes.
Por favor, tranquilice a la Sra. Sra. Bennet diciéndole que dejaré la casa en 10 minutos.
I love Miss Bennet still.
Aún amo a la Srta. Bennet.
But she is no longer Miss Bennet.
Pero ella ya no es la Sra. Bennet.
No, for you, Mr Collins, the Bennet girl is much more suitable.
No, para ud. Sr. Collins, la chica Bennet es más aconsejable.
It's not my fault Miss Bennet chose to marry Mr Collins.
No es mi culpa que la Srta. Bennet eligiera casarse con el Sr. Collins.
How long does this obtain, Mr Bennet, this... dissension?
¿ Cuánto va a durar esto, Sr. Bennet, este... desacuerdo?
If you can contrive to find one of those at Rosings, Mrs Bennet, I shall prance the length of Lady Catherine's drawing room naked.
Si logras encontrar algo de eso en Rosings, Sra. Bennet, daré saltos por todo el salón de Lady Catherine desnudo.
And Elizabeth Bennet of Longbourn.
Y Elizabeth Bennet de Longbourn.
I am decided I was wrong..... about Charles and Miss Bennet.
He llegado a la conclusión de que estaba equivocado... sobre Charles y la Srta. Bennet.
From Lydia, Mr Bennet.
Es de Lydia, Sr. Bennet.
Mrs Bennet, ladies.
Sra. Bennet, señoras.
My life is about to change, Mrs Bennet.
Mi vida está a punto de cambiar, Sra. Bennet.
And I'll be able to help you and Mr Bennet.
Y podré ayudarles a ud y al Sr. Bennet.
Time to take the weapons from the wall, and take guard! Mr Bennet!
¡ Es hora de sacar las armas de la pared, y estar en guardia - ¡ Sr. Bennet!
With what, Mrs Bennet?
¿ Con qué, Sra. Bennet?
Mr Bennet shall feel the weight of this excite!
El Sr. Bennet tendrá que...
Mrs Bennet is indisposed?
¿ La Sra. Bennet se siente indispuesta?
( Mrs Bennet ) lf Mr Bennet is in the garden, I shall pursue him like a harpy.
Si al Sr. Bennet se le ocurre que tiene que caminar por el jardín, le perseguiré como una arpía.
Allow me to introduce you to Mrs Bennet.
Permítanme presentarles a la Sra. Bennet.
Mrs Bennet will dedicate herself to that end.
La Sra. Bennet se consagrará para esa tarea.
Mr Bennet, that is what I tried to say.
Sr. Bennet... eso es lo que intentaba decirte.
Mr Bennet, might we speak a moment, with Mrs Bennet?
- Sr. Bennet, ¿ podemos hablar un momento? ¿ Con la Sra. Bennet?
Mr Bennet, may I speak frankly?
Sr. Bennet, ¿ puedo hablarle francamente?
I think Mrs Bennet may be mistaken.
Creo que la Sra. Bennet puede estar equivocada.
Mr Bennet, you can't just... read a book.
Sr. Bennet, no puede... leer un libro sin más.
Mr and Mrs Bennet, I think the time has probably come...
Sr. y Sra. Bennet. Creo que... ha llegado posiblemente la hora de...
Miss Price's father, Mrs Bennet.
El padre de la Srta. Price, Sra. Bennet.
Mr Bennet, sir, permit me to be your guide.
Sr. Bennet, permítame ser su guía.
- Oh, Mr Bennet!
- ¡ Oh, Sr. Bennet!
He needs stitches.
El Sr. Bennet necesita puntos.
We're going to find Elizabeth Bennet.
Vamos a encontrar a Elizabeth Bennet.
You must go back, Miss Bennet.
Debe regresar, Srta. Bennet.
I shall press the door myself. Oh, Mr Bennet!
¡ Sr. Bennet!