Chandra перевод на испанский
364 параллельный перевод
The teacher just said he won't marry Chandra to Birju.
El maestro acaba de decir que el no casara a Chandra con Birju.
You marry Chandra?
¿ Tù casarte con Chandra?
Princess Parisa, daughter of the sultan of Chandra.
La princesa Parisa, la hija del sultán de Chandra.
I did not think any place could be more beautiful than Chandra yet Bagdad is.
Nunca pensé que nada fuera tan hermoso como Chandra pero Bagdad lo es más.
War between Bagdad and Chandra!
¡ La guerra entre Bagdad y Chandra!
You have committed treason against both Bagdad and Chandra.
Acaba de traicionar a Bagdad y a Chandra.
Paresh Chandra Dutta
Paresh Chandra Dutta
The great Paresh Chandra Dutta whose great sacrifice... whose yeoman service to mankind...
El gran Paresh Chandra Dutta cuyo enorme sacrificio... cuya gran labor por la humanidad...
A man who has made a contribution in almost every field... our chief guest... Mr Paresh Chandra Dutta
Un hombre que ha destacado en casi todo los aspectos... nuestro ilustre invitado... el señor Paresh Chandra Dutta.
This is Mr Paresh Chandra
Este es el señor Paresh Chandra.
The Maharani's death has affected Chandra strangely.
Desde que murió la Maharani, Chandra está muy raro.
The temple priests think the Prince's thoughts are too often in foreign worlds since he went to Europe.
Los sacerdotes del templo creen que, desde que estuvo en Europa, - Chandra está como en otro mundo.
I don't like Chandra's Western ideas.
A mí no me gustan sus ideas occidentales.
The priests are upset that Prince Chandra has asked the Europeans here.
Los sacerdotes no ven con buenos ojos que Chandra haya traído europeos a Esnapur.
This is new to me, Chandra.
No lo sabía, Chandra.
I wish to speak to you, Chandra.
Quería hablar contigo, Chandra.
What is to be done with the soldiers, Chandra?
Chandra, ¿ qué hacemos con los lanceros?
Prince Chandra may expect more of you.
Quizá el príncipe Chandra espera algo más de ti.
It's to stop them infecting others.
Chandra protege así a los sanos.
Chandra has sent for his foreign devils. Ramigani wants Chandra's throne.
Chandra trae a palacio a los demonios extranjeros y Ramigani quiere el trono.
If Chandra should ever dare to tarnish the memory of the Maharani... then it will be my business.
Pero si Chandra se atreve a deshonrar la memoria de mi hermana, entonces sí será asunto mío.
Chandra is crazed with love.
- Cuando se está enfermo de amor...
I'm going to teach him a lesson.
Voy a darle una lección a Chandra.
You must understand.
Chandra, debes creerme.
What could the gods tell you, Prince Chandra?
¿ Qué pueden decir los dioses a través del hombre sabio?
Only if the dancer is crowned, has Chandra lost.
La bailarina debe subir al trono para que lo pierda Chandra.
Chandra saved me from more than death.
Chandra me ha protegido de algo más que de la muerte.
The dancer must not fall from grace with Chandra.
La bailarina no debe perder el favor de Chandra.
Prince Chandra rules from the hills to the sea.
El poder de Chandra va desde las montañas hasta el mar.
Chandra will follow us.
- Nos perseguirán a caballo.
I told you not to let him go.
Chandra, te dije que no lo dejaras salir de Esnapur.
Be just.
Sé justo, Chandra.
Tonight Prince Chandra will give a banquet in your honor.
Y esta noche vivirán una recepción india con Chandra.
My brother Chandra did not realize you would honor us so soon.
Mi hermano Chandra no ha sido avisado de su llegada.
Affairs of state detain Prince Chandra.
Chandra está ocupado con asuntos de Estado.
This is the palace of Maharaja Chandra, ruler over life and death in Eschnapur.
Este es el Palacio de Chandra, el Maharajá que decide sobre la vida y la muerte de Eschnapur
Ramigani, the Maharaja's older brother, is envious of him and gathers rebellious nobles and priests to overthrow his brother and to seize power in Eschnapur.
Ramigani, el hermano mayor del maharajá, relegado con los palaciegos y parte del clero derribar a su hermano, darle muerte y usurpar el poder en Eschnapur. Chandra no sospecha nada Él cree en la absoluta sumisión de su hermano
Chandra, the Maharaja, is unsuspecting. He's convinced of the loyalty of his brother. While he feeds his beloved animals he thinks of the fabulous island palace and the beautiful dancer Seetha, whom he called on to dance in the temple of Eschnapur.
Mientras alimenta a sus animales preferidos piensa en el Palacio de la isla, donde vive la hermosa danzarina Seetha, a quien Chandra ha mandado bailar en el templo de Eschnapur
Chandra offers her the dead Maharani's jewels to show his love. He wants to share the throne with her. But the dancer's heart belongs to another, the German engineer Harald Berger, who was hired by Chandra to build schools and hospitals.
Con las joyas de la fallecida Maharajani Chandra le dice que la ama y le pide que comparta su trono con él, pero el corazón de Seetha pertenece al arquitecto alemán Harold Burger... a quien Chandra ha hecho venir de su país para que construya escuelas y hospitales
Chandra showed his gratitude with a ring. But their friendship ended with Berger's love for Seetha.
Pero la amistad se rompe en la lucha por conseguir el amor de Seetha
They become suspicious when Ramigani tells them that Berger has gone on a tiger hunt.
A Irene le parece increíble lo que Ramigani le cuenta Según él, Berger está en una cacería de tigres y Rhodes se asombra cuando Chandra le habla de sus planes
It's impossible to get through to him.
Hablar con Chandra es como hablar con una roca
Walter... Do you think Harald could be the man who betrayed the Prince with that woman?
Walter, ¿ crees que Harold podría ser el hombre que ha engañado a Chandra con la mujer que él quiere?
Chandra has had the models removed.
Chandra ha ordenado retirar las maquetas
If I were to say I don't believe it I would be accusing my Prince of lying.
Si dijera que no, cosa que no creo, significaría que el Príncipe Chandra miente
We've found the dancer. Chandra... she was bound hand and foot.
Encontramos a la bailarina atada de pies y manos
He's determined to take revenge on Chandra.
Ha decidido vengarse ya de tu hermano, el príncipe Chandra
I need Dagh, Chandra's general.
Y con el General Dagh, jefe del ejército de Chandra
He served under the Maharaja's father.
Dagh mandó las tropas del padre de Chandra
He saved Seetha from the claws of a tiger.
Burger ha rescatado a Seetha de las garras de un tigre y Chandra se lo ha agradecido regalándole su anillo
Chandra has definite plans for Rhode.
Muy diferentes de los que él esperaba