Chimes перевод на испанский
986 параллельный перевод
And when I call, come bravely through that shadow... [Clock Chimes] And you will find me only your familiar friend.
Y cuando les visite, atraviesen valientemente esa sombra... y me encontrarán... su viejo y conocido amigo.
Goodbye, Grazia. [Clock Chimes]
Adiós, Grazia.
Is this a proper time for him to be working... with the funeral chimes still ringing in his ears?
¿ Este es el momento adecuado para estar trabajando? ¿ Cuándo las campanas mortuorias aún resuenan en sus oídos?
A Provençal clock with chimes that work.
Un reloj de pared provenzal. Que suene, ¿ eh?
Well, whoever staged this little melodrama certainly had cracked chimes in their belfry.
Quien haya montado este melodrama tiene varios tornillos sueltos.
I hope those chimes don't keep you awake.
Espero que esas campanillas no le impidan dormir.
What did you expect, chimes?
¿ Qué esperaban? ¿ Campanitas? Dijo :
The chimes of Brisson's clock here merely confirmed what I already knew.
Las campanadas del reloj de Brisson me confirmaron lo que ya suponía.
Your chimes will forever... Bring sweet mem'ries of you.
Vuestros tañidos siempre traerán dulces recuerdos tuyos.
Look. The chimes have awakened Harper.
El carillón ha despertado al pueblo.
It chimes. - Too bad.
Qué pena.
When you hear the sound of the chimes it will be exactly 20 seconds past 7 : 30 p.m., Central Standard Time.
Cuando escuchen las campanillas serán las 7 : 30 p.m. con 20 segundos, Hora Estándar del Centro.
[clock chimes] If I'm going to cook your Poppa's supper, I'd better get started.
Debería empezar a prepararle la cena a tu papá.
The cathedral chimes.
Las campanas de la catedral.
[Chimes]
A LA ESPERA EMITI ENDO
- You mean it chimes?
- ¿ Da las campanadas?
# Come along and let the wedding chimes #
Que el repique de las campanas
# The wedding chimes #
Que el repique de campanas
# Come along and let the wedding chimes #
Ven y deja que el repique de campanas
Instead of chimes, it... yodels.
En vez de carrillones, tiene... yodels
Do you know what she says, when she chimes, "ding dong", which is even heard in Plasencia?
¿ Sabes lo que dice cuando dobla con un "dolon, dolon" que se oye hasta en Plasencia?
[bell chimes]
¡ Sr. O'Brien!
( Clock chimes )
( Reloj )
All you have to do is to listen for the chimes And come out on the 12th chime.
Tiene escuchar las campanadas y salir en cuanto den las doce.
You get in there and listen for the chimes.
Entre y escuche las campanadas.
Doris will be the chimes
Doris será el reloj.
Listen for the chimes, dear.
Escucha las campanadas, cariño.
Chimes.
Carillón.
You like them chimes, don't you? Huh?
Te gusta el carillón, ¿ verdad?
It chimes.
¡ Da la hora!
Damn those chimes!
Odio estas cosas.
If I come here, these chimes...
Si me vengo aquí, este sonajero...
- I like those chimes.
- Decía que son bonitos estos sonajeros.
They used to have chimes.
Solían tener timbre.
- Three kooks and a hitchhiker. - ( clock chimes )
- Así es, tres locas y una autostopista.
And as far as I'm concerned... [Doorbell Chimes]
Pero en lo que a mí respecta- -
[Door Chimes] It's him!
- ¡ Es él! - Es ella.
We have heard the chimes at midnight, Master Robert Shallow.
Cuando oímos las campanadas a medianoche, maese Shallow.
When the chimes end, pick up your gun.
Cuando dejen de sonar las campanas, recoja su arma.
- ( door chimes jingle ) - ( door closes ) Send this reel of tape to KAOS.
Envíe este carrete de cinta a KAOS.
- He was due yesterday. - ( door chimes jingle )
Debía venir ayer.
( doorbell chimes ) That must be the police.
Debe ser la policía.
Now burst on my view And the chimes they were ringing a knell
Pasar delante de mí... y al oír doblar sus campanas yo grité.
[Bell chimes] Quitting time, Tom.
- Ya es hora, Tom.
[Clock Chimes] Oh, Grazia, my little love, it was not a jest.
Ay, Grazia, mi amorcito.
Merchant, I'll take one of your wind chimes.
- Buenas noches.
The important thing is to count the chimes
- Sí, con llave.
It chimes.
Y da la hora.
( FALTERING CHIMES ) It's just the beginning!
Es solo el comienzo...
( Clock chimes )
Cerrado
( Bell chimes )
- Tiene que irse.