Dise перевод на испанский
47 параллельный перевод
WELL, YOU HAVEN'T ANY MERCHAN DISE
¿ Qué es, Marsha?
I said office-boy!
Seguí dise!
We're going to do the kitchen for the showcase house.
Vamos a dise? ar la cocina para el piso piloto.
- I'm looking for a designer.
- Busco un dise? ador.
My partner and I are new but if you're interested in seeing some of our work we're designing the kitchen for a new showcase house.
Mi socia y yo somos nuevas pero si le intedesa ver algo de nuestdo trabajo, estamos dise? ando una cocina para un piso piloto.
You did that?
¿ La dise? usted?
He wants to hire a designer.
Quiere contratar a un dise? ador.
Listen, there's something she isn't telling me about Gangreen and what happened up there.
Escucha, hay algo que ella no me dise sobre Gangreen o lo que pasa aya en la cima.
Yeah, can't you hear the difference?
Paz. Cada vez que pasa junto a un chico "dise" eso.
[Bill] I really like him taking a crap alone... on that steep hill before theJap attacks.
Es "dice", y no "dise". Y es "hermano", estúpido. ¿ Es que no notáis la diferencia?
No, I'm taking a course on graphic design.
No, estoy haciendo un curso de dise ¤ o.
♪ Par-a-dise... ♪
El Paraíso
Mum said we should take them to Grandma's.
Mamá dise que deberíamos llevarlos con la abuela.
Mom says that as long as you clean the house every day, she doesn't need any rent.
Mamá dise que solo le hace falta limpiarla bien Una cosa
You with your "designer" this and "couture" that.
Usted con su "dise ¤ ador" alli y "costurera" aqui
Special attention to the board shaped by the little lady here, meaning she will benefit from that rocket propellant in your fucking platinum card.
Atenci — n especial a la tabla dise – ada por esta se – orita. Ella sacar ‡ provecho de ese propulsor de cohetes de tu puta tarjeta de crŽdito.
The ARPAnet was designed to allow scientists to share computer resources in order to improve innovation.
La red ARPAnet fu dise ada para que los cient ficos pudieran compartir sus recursos inform ticos con el fin de innovar mejor.
So whether you're using a long-lost peer-to-peer system, like the original Napster, or you're using Gnutella, or you're using bittorrent the principle here is that you are actually engaging in internet communication as it was originally designed, you are able to serve content as well as consume.
As que si usas un sistema P2P como el antiguo Napster, o Gnutella, o bittorrent, en este caso, est s participando en la comunicaci n por Internet tal y como fu dise ada originalmente, est s sirviendo contenidos, a la vez que los consumes.
I get the idea and design it.
tengo la idea y lo dise – o.
It's fine for a designer to wear old jeans and disgusting t-shirts and create dresses.
Est ‡ bien que un dise – ador vista Jeans viejos y poleras feas y haga vestidos.
Tell...
¡ Dise...!
Il faut que je te dise un truc.
Necesito hablar contigo.
The game before you is designed to bridge the gap between you all.
El juego ante ustedes esta dise ; ado para acortar el espacio entre estedes
I believe that these microscopic capsules Are designed to release Just the right amount of radiation at specific times
Creo que esas c � psulas microsc � picas est � n dise � ados para liberar la cantidad justa de radiaci � n en determinados momentos
Judging from the layout It's likely she's being held at the basement level.
Juzgando por el dise � o es probable que est � en el s � tano.
Para... dise!
¡ Para... íso!
Me said Vlad no murder.
"Dise que al Vlad no le mataron"
They are weapons designed to foreign specifications... and built with foreign materials.
Son armas dise ~ nadas con especificaciones y materiales extranjeros.
Or, maybe the man who designed the church for this town.
O, tal vez el hombre que dise – — la iglesia para esta ciudad.
Since our world is not two-dimensional, it makes sense, the code relaying information about our world, also wouldn't be limited to flat designs.
Como nuestro mundo no es bi-dimensional, tiene todo el sentido-- --que los c ¢ digos que retransmitan informaci ¢ n sobre nuestro mundo-- - tampoco estar ¡ an limitados a dise ¤ os planos.
I started wondering, is it just a coincidence, that the exact same design appears in significant places on two different continents?
Me empec ‚ a preguntar : ¨ Ser meramente una coincidencia que exactamente el mismo dise ¤ o-- --aparezca en lugares significativos en dos continentes distintos?
These elaborate designs appear mysteriously swirled into crops of grain, in such a way, that the stocks are bend over, yet remain alive.
Estos dise ¤ os extremadamente elaborados-- --aparecen misteriosamente arremolinados en los campos de granos-- - de tal manera que los tallos aparecen doblados, si bien permanecen vivos.
More than 5 000 of these patterns have appeared in over 30 countries most of them in England.
M s de 5000 de estos dise ¤ os han aparecido en m s de 30 pa ¡ ses, la mayor ¡ a en Inglaterra.
The media has led many people, including me at first, to write these crop patterns off as hoaxes, the nighttime work of a few pranksters.
Los medios de comunicaci ¢ n han llevado a mucha gente - - ( incluy ndome al principio ) - - a descartar estos dise ¤ os como enga ¤ os, como que se trat ¢ del trabajo nocturno de unos bromistas.
Could hoaxers have created all 5 000 of these patterns?
¨ Podr ¡ an bromistas haber creado la totalidad de estos 5000 dise ¤ os?
Could a few people with ropes and boards have created something as complex and beautiful as this one, made in the dead of night, in a driving rain and leaving no footprints on the soil?
¨ Podr ¡ an algunas pocas personas con tablas y cuerdas haber creado-- --dise ¤ os tan complejos y bellos como ste, confeccionado en plena noche bajo una lluvia torrencial-- --sin dejar huella alguna en la tierra?
One of the most amazing crop designs is not a circle, but a rectangle that seems to be a direct response to a message sent out into space in 1974.
Uno de los mas asombrosos dise ¤ os de cultivos no es un c ¡ rculo, sino un rect ngulo que parece ser una respuesta directa-- --a un mensaje enviado al espacio en 1974.
27 years later, in 2001, This crop design appeared in England, along with, what could be a self-portrait of the sender.
Veintisiete a ¤ os despu s, en el a ¤ o 2001, apareci ¢ este dise ¤ o de cosecha en Inglaterra, junto con lo que podr ¡ a ser un autorretrato del remitente.
So what might these remarkable designs mean?
¨ Qu significar n estos notables dise ¤ os?
When I saw the coherence between the crop circles and ancient encodings, I thought regardless of whoever created them and wherever they're from, there must be an important purpose to these designs.
Cuando vi la coherencia entre los c ¡ rculos de cultivos y las antiguas codificaciones, me dije que quienquiera que las haya creado, y de dondequiera que proveniesen, ten ¡ a que haber un prop ¢ sito importante para estos dise ¤ os.
The design of "terminator" technology to create sterile seed in order to impose even more dependence of humanity on a handful of corporations, it would be ultimate step in this.
El dise ¤ o de la tecnolog ¡ a "Terminator" para crear semillas est riles-- --a fin de imponer una dependencia a £ n mayor de la humanidad-- --en un pu ¤ ado de corporaciones, es el paso £ ltimo en esto.
I'm convinced that the near collapse of the economy in 2008, resulted from an orchestrated "pump and dump" scheme, designed and executed by the big bankers, to consolidate wealth and power.
Estoy convencido de que el casi-colapso de la econom ¡ a en 2008-- --fue el resultado de un ardid orquestado de bombeo y desecho, dise ¤ ado y ejecutado por los grandes banqueros para consolidar su riqueza y poder.
it's on the British intelligence agency MI-5 and it even oversees the Supreme Court complex in Israel, designed and funded entirely by the Rothschilds.
Est en la agencia de inteligencia brit nica MI5. Incluso aparece en el complejo de la Suprema Corte de Israel, dise ¤ ada y fondeada completamente por los Rothschild.
Uh-oh. Trouble in queer-a-dise.
Problemas en el paraíso gay.
- Dise production ador n
- Diseñador de Producción
DON'T LIKE THE MERCHAN DISE?
Gracias por el reporte del clima
THE MERCHAN DISE IS BEAUTIFUL
Y la puerta de la misma que se produjo en.